Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana - Fascicolo 94

441 DÓLz DÓLz ént mar e spüdaa dólz , avere dentro amaro e spu- tar dolce: dire cose affettuose e benevole provando in realtà rabbia e rancore (Broglio). 3.7. Chi gh’a amár in bóca pò miga spüdá dulz , chi ha l’amaro in bocca non può sputare dolce (Poschiavo), sa pò min’a spüdá dólz, quènd sa gh’a n bóca l mar , non si può sputare dolce quando si ha l’amaro in bocca (Rovio). 4. Antroponimi e toponimi 4.1. I Dólsc , soprannome degli abitanti della Val Calanca. – Al Dólza , soprannome individuale (Locarno). – Il cognome Dolci è attestato a Sala Capriasca, Mosogno, Campo Blenio, Stabio e Be- dano [17], mentre a Cevio esisteva una famiglia Dolcini , oggi estinta [18]. 4.2. Valé≤≤ dr’aqua dólscia , canalone (Indemi- ni [19]). 5. Derivati dolciús (Aurigeno), dolsciús (Sigirino) agg. Dol- cigno, dolciastro. dols®sc s.m.pl . Dolciumi (Lodrino). dolzastro; dolciastra (Leontica), dolciastru (Gordevio), dolsastru (Grancia), dolzastru (Bo- dio), dulzastru (Sementina, Russo) agg. e s.m. Dolcigno, dolciastro. dolzèta (S. Vittore), dolcèta (Verdabbio) s.f. Varietà di uva nera dagli acini piccoli. dolzín (gerg. VColla), dolcígn (Verz.), dolzígn (Biasca), dulcígn (Aurigeno), dulzígn (Linescio), dulzín (Stabio) s.m. 1. Felce dolce, polipodio (Bia- sca, Aurigeno, Lavertezzo, Gerra Verz.). – 2. Dul- camara (Gerra Verz., Sonogno). – 3. Mela lazze- ruola (Stabio). – 4. gerg. zucchero (Verz., VColla). – 5. Al pl., dulzita , foglie dell’acetosella, acetosella (Linescio). 1. Cor ra radisgia dro dolzígn a s fa m dacòtt per pür¥aa i canaia , con la radice della felce dolce si usa fare un decotto purgativo per bambini (Bia- sca [20]). – Inoltre a Sonogno, dolcígn redisa , felce dolce, polipodio [21]. 2. A Sonogno anche nella locuzione dolcígn de légn , dulcamara [22]. 5. Anche in èrba di dulzita , acetosella. dolzina s.f. Varietà di mela piccola e dolce (Gandria). dolzísc (Lev., Roveredo Grig.), dolsísc (Lodrino, S. Domenica), dulcicc (Soglio) agg. e s.m. Dolci- gno, dolciastro. dulciaría s.f. Dolciumi (SopraP.). dulzétt, dulsétt (Grancia) s.m. Dolcetto, va- rietà di uva. indolzí, indolzii , indulzí , indulzii ; andolsii (Agno), dolcí (Auressio, Gandria), dolcii (Gerra Verz.), douzzí (Pollegio), dulcír (SopraP.), endolzii (Lumino), indolcii (Losone, Minusio, Mergoscia, Lavertezzo, Brione Verz., Sonogno), indolsí (Son- vico), indolsii (Mugena), indouzzí (quinto), in- dulcí (Loco), indulcír (SopraP.), indulscii (Maggia), indulsí (Isone, Viganello) v. 1. Addolcire, indolcire, rendere dolce o più dolce. – 2. Rabbonire, am- mansire (Isone, Leontica). – 3. Alleviare, placare, dare sollievo (Agno, Balerna). – 4. Rallegrare, al- lietare (Bidogno, Mendrisio). 1. Con uso figurato: la fam la indulziss anca ul tacaa gió , la fame rende appetibile anche il bruciaticcio sul fondo della padella: proverbio (Vacallo). – I gh’a indolzí la bóca , gli hanno ad- dolcito la bocca: lo hanno rabbonito (S. Abbon- dio). – Indulzí la pínula , addolcire la pillola: co- municare una notizia sgradevole, usando tatto, sensibilità (Lugano). 2. Come verbo pronominale intransitivo, in- dolziss , rabbonirsi (Leontica [23]); mitigarsi: del clima (generalm.). radolzí (Lev., Caviano), radolcí (Arogno, Soaz- za, Bondo), radolcii (Gordevio, Palagnedra), ra- douzzí (Giornico), radulcí (Balerna, Castase- gna), radulcii (Brione Verz.), radulzí (Chironico, Cabbio), redulzii (Sementina), rindulcí , rindulzí (S. Antonio) v. Raddolcire. Come verbo pronominale intransitivo, radol- ziss , raddolcirsi: del tempo, del clima, dell’aria. 6. Composti cagadólz s.m. Individuo goloso (Roveredo Grig.). pedulza s.m. Individuo dai piedi delicati, po- sapiano (Balerna). Dal lat. D ˆ LCe ( M ) ‘dolce’ [24]. – La semivocale nel- la var. dóilc di Intragna si deve forse all’influsso del- la palatale finale. – La locuz. ellittica andá ai dólci (sottinteso: riposi ) (par. 3.3.), riaffiora nel berg. indà ai dolci ‘andare a dormire’ [25]. B i b l.: AIS 7.1266, C heRUB . 2.48, Giunte 75, 5.57, M OnTI 69. [1] G eIGeR , Flora 62. [2] R ySeR D eMARTA , Tèra 83. [3] T OGnInA , Posch. 125. [4] P OCOBeLLI , Alm.Tic. 1938. 219. [5] F OLeTTI , Campagna lug. 186. [6] G ODenzI - C RAMeRI 23. [7] DSI 6.41.31. [8] K eLLeR , SottoC. 280. [9] R ODeSInO , Semin.dial. [10] L URATI , Bedretto 30,163. [11] B ASSI , Poesie 62. [12] F ORnI , Semin.dial. [13] Cfr. T OGnOLA , Rossa 205. [14] B USTeLLI , Alura 122. [15] C A - nOnICA , Mariapaelio 46. [16] C ATTAneO , AMC 1974.64. [17] nomi di famiglia 3 1.446. [18] nomi di famiglia 3 1.446, M AGGI , Patriziati 228. [19] AnL Indemini 139. [20] M AGGIneTTI -L URATI 86. [21] L URATI -P InAnA 221. [22] L URATI -P InAnA 221. [23] B eReTTA , nügra 116,119. [24] ReW 2792, DeI 1.1373, DeLI 2 490, n OCenTInI 349, DeeG 524. [25] T IRAB . 462. Galfetti