Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana - Fascicolo 94

446 DOMån DOMån 3.4. Da chí / d’incöö a(l) domán , da qui/ da oggi a(l) domani (generalm.), e similmente da dèss a dumán , da adesso a domani (Crana), dnèis che l’é dumán , prima che sia domani (Chironico), nel senso di ‘entro domani, a breve’: da chí a dumágn um vò pöi fai ént quaicòss , entro domani faremo qualche cosa in proposito (Peccia), da dèss a dumán un quai sant pruvedará (Crana), dnèis che l’é dumán un quai sant u vò bè pruvéd (Chi- ronico), entro domani un qualche santo provve- derà: a breve la situazione si risolverà. – Ma par che da fiöö a guarivum püssée in prèssa: cume incöö ta sévat malaa e ura da dumán ta navat giá in gir , mi sembra che da ragazzi guarivamo più in fretta: metti che oggi eri ammalato e l’indo- mani andavi già in giro (Lugano), a páissia ca óra da dumán am finí da trè iént , penso che entro do- mani avremo finito con la fienagione (Ludiano). 3.5. A Bondo, incöö per dumènn , oggi per do- mani: come capita capita, alla bell’e meglio. 3.6. Nèe trovèe domágn , andare a trovare do- mani: coricarsi, andare a dormire (Brione Verz.). 4. Modi di dire, esclamazioni, giochi di parole 4.1. Din dan, quéll che fém min’a incöö a l farém domán , din dan, quel che non facciamo og- gi lo faremo domani: canzonatura riferita a un posapiano (Rovio); – dón dan, da in≤∑i u végn domán! , don dan, dopo oggi vien domani!: esor- tazione a non mollare e a tirare avanti (Osco); – admágn l’è ammò da stu més , domani è ancora di questo mese: a chi dimostra eccessiva lena sul lavoro o un’eccessiva fretta (Maggia). 4.2. Sono esclamazioni augurali di buona sa- lute che accompagnano uno starnuto: s ti fèe in- scí domèn, ti mör míe incöö! , se fai così domani, non muori oggi! (Gerra Gamb.), dumán l’è bèll témp! , domani è bel tempo! (SottoC.). 4.3. Giocano sull’omofonia totale tra domán ‘domani’ e dó man ‘due mani’ i detti burleschi: domán péli na galina, incöö la mangi , domani spiumo una gallina, oggi la mangio (Pregasso- na), a fai na crénga a domân e a ra mangia inc∑i , faccio una formaggella domani e la mangio oggi (Aquila [6]), pan facc domán e mangiò incöö , pa- ne fatto domani e mangiato oggi (Rivera). 5. Motti, sentenze, proverbi 5.1. Riecheggia due noti versi di Lorenzo de’ Medici, chi ca vòo vèss cuntint u sía, parché dal domágn certézza a n ¥’è mía , chi vuol essere lieto sia, perché del doman non v’è certezza (Verscio). 5.2. Tramanda miga a dumán quéll ca ta pòs fá da budán , non rimandare al futuro quello che puoi fare da giovane (Poschiavo [7]), quéll che ti pó fá incó remétel mía a dumágn , quello che puoi fare oggi non rimandarlo a domani (Ronco s. Ascona), chèll ch’a to pòdat fá inc∑i spécia mía domán , quello che puoi fare oggi non aspettare domani [a farlo] (Pollegio), fra inc∑ e dumènn ai é divèrsan ura; imprénd e fè svélt al té duvér, prim ca l témp ai passa sura , fra oggi e domani ci sono diverse ore; impara a compiere svelto il tuo dovere, prima che il tempo ci passi sopra (Bondo [8]); fa miga inc∑ quéll ca n altru pò fá dumán , non fare oggi quello che un altro può fa- re domani (Poschiavo [9]). 5.3. Inc∑i a mí, dumân a tí , oggi a me, doma- ni a te (Aquila), in≤∑ e tí, dumágn e mí , oggi a te, domani a me (Montecarasso): la sorte è mutevo- le e ciò che capita a qualcuno oggi, può succede- re ad altri in un prossimo futuro. – Inc∑ in cant, dumán in plang , oggi in canto, domani in pianto (Brusio), anchéi a s canta, domán a s piéisg , og- gi si canta, domani si piange (Bodio), incöö sa rid, dumán sa piang , oggi si ride, domani si piange (Pedrinate), incöö in alegría, domán in malin- conía , oggi in allegria, domani in malinconia (Mugena), incöö in fèste, domèn in lagrim , oggi in festa, domani in lacrime (Gerra Gamb.): la vi- ta è fatta di alti e bassi, di momenti lieti e di mo- menti tristi. – In≤∑i in figüra e dmagn in sa- pultüra , oggi in figura e domani in sepoltura: oggi siamo vivi, domani siamo morti (Linescio). 5.4. Méi er öv in≤∑ ch’er galina domán , meglio l’uovo oggi che la gallina domani: è preferibile ac- contentarsi oggi del poco ma sicuro, piuttosto che della promessa di qualcosa di più vantaggioso ma incerto (Cugnasco). 5.5. L’óm al gh’a i dénc da can, se l cagna mía incöö, al cagna domán , l’uomo ha i denti da ca- ne, se non morde oggi, morde domani: è aggres- sivo, e a tempo debito sa vendicarsi (Rovio). 5.6. Pronostici meteorologici: nuvol a pan, se l piév miga inché, el piév domán , nuvole a pagnot- te [= a pecorelle], se non piove oggi, pioverà do- mani (Cama [10]), quand ≤e l cél l’é fècc a pagnòtt, u piòv da stassira a dumán nòcc , quando il cielo è fatto a pagnotte, pioverà da questa sera fino a domani notte (Airolo); – i nuri i va vérz Lugán, sa ne piòu incöö, u piòu domán , [quando] le nu- vole vanno verso Lugano, se non piove oggi, pio- ve domani (Losone); – quand la nébia l’è sül Ca- vián, se l piöv mía incöö, al piöv dumán , quando la nebbia è su all’alpe Caviano, se non piove og- gi, piove domani (Mendrisio [11]). 6. Composti dopodomán, dopdomán , dopdumán , dopo- dumán , dopudomán , dopudumán ; dopdomágn (Verscio), dopdomèn (Gerra Gamb.), dopdumágn (Russo, Verscio, Cavigliano, Minusio), dopodomágn