Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana - Fascicolo 94

452 DOMéGA DOMénIGA La voce, diffusa in tutta la Valtellina (fuorché sul versante sinistro della bassa valle), concorda con i sopras. dumíec , dumíac , sottos. dumíac , dumíe(c) , dumí , surmiran (Valle di Schons) dumía(c) ‘orzo’, e riaffiora nei cam. domiga , duméga o dominga , dumí- nega (per accostamento secondario a dümènega , dümènica ‘domenica’) ‘orzo mondato; minestra d’orzo’ [6]. – Attribuita al sostrato prelat., è di etimologia con- troversa. All’ipotesi di una presunta parentela con un illirico * DUO ‘due’ + * MAI - KA < * MOI - KA ‘serie, fila’ (correlata all’immagine della spiga dell’orzo distico formata da due file di granelli), Bracchi preferisce quella di una discendenza dall’ie. * DhG Ł hOM ‘terra’ + * yeWO ‘orzo’, nel senso di ‘orzo a terra, umile, nano’ [7]. – Il significato di ‘avena’, attestato da Tognina [8], sarà da attribuire a una confusione terminologica, non trovando conferme né nei Mat. VSI, né presso al- tri informatori, né riscontri in aree limitrofe; la de- nominazione di avena viene tra l’altro utilizzata an- che da un altro informatore in riferimento però all’orzo distico o francese [9]. B i b l.: AIS 7.1447, M OnTI 69,164. [1] O LGIATI , Streghe 99. [2] B ROCKMAnn , Puschlav 85. [3] B ASSI , Poesie 38. [4] Per la ricetta, v. La cucina posch. 6. [5] O LGIATI , Streghe 83. [6] AIS 7.1447, S TAM - PA , Lessico 84, DVT 344, DeeG 529, DeLT 1.1037, DRG 5.488, hR 1.272, P ASqUInI , Lessico 231,234, e R - TAnI 58; cfr. ancora S ALVIOnI , Posch. 605 n. 1, Scritti 1.308 n. 1. [7] J OKL , VRom. 8.184, DRG 5.488, DVT 344, DeeG 529, DeLT 1.1037. [8] T OGnInA , Posch. 148,185,207. [9] M ARAnTA , IGI 30.7.1975. Galfetti domen¥adí ≠ doméniga DOMenICån (domenicá Ç ) agg. e s.m. Dome- nicano, appartenente all’ordine religioso fondato da S. Domenico. V a r.: domenicán , dumenicán ; domenichèn (Gerra Gamb.), domenigán (S. Abbondio). Domenicán (Brissago), fraa dumenicán (Ba- lerna), frate domenicano, cunvént de dumenichèn , convento di domenicani (Auressio); al femminile, domenicann (Caviano), munigh domenigann (S. Abbondio), monache domenicane. – Per traslato, dumenicán , beccofrusone, Ampelis garrulus L. [1]. It. domenicano , appellativo coniato nei sec. xVI - xVII dal nome del religioso Domenico di Guzmán che nel xIII sec. fondò l’Ordine mendicante dei frati pre- dicatori [2]. – La denominazione ornitologica si deve al colore del piumaggio del passeraceo, che ricorda l’abito indossato dai domenicani, costituito da un saio di colore bianco-cenere e da una cappa nera prov- vista di cappuccio. B i b l.: [1] S TUDeR - VOn B URG , Uccelli svizz. 85. [2] ReW 2739, S ALVIOnI -F ARé , Postille 2739, DeI 2.1378, DeLI 2 491, ReP 565. Galfetti DOMénIGA (dom s niga) s.f. e m. Domenica. V a r.: s.f. doménica , doméniga , duménica , duméni- ga ; dimènga , dimèn¥a , dimèni¥a (Biasca), dmindia (Cevio), dmin¥a (Cavergno), domégna (Berzona), doménaga (Muggio), doméndia (Leontica), domèndia (Ludiano), doménega (Brione Verz., Magadino, Rive- ra, Camignolo, Vira-Mezzovico, Aranno, Mugena, no- vaggio, Cimo, Campestro, Bidogno, Arogno, Morbio Inf.), domènega (Magadino), doméneghe (Robasacco, Bironico), doménga (Lumino, Riv., Losone, Lug., Me- solc., Selma, Bondo, Stampa), domén¥a (Bodio, Perso- nico, Faido, Calpiogna, Dalpe, Prato Lev., Losone, Gor- dola, Mergoscia), domènga (Cresciano, Mesocco, Cal.), domèn¥a (Biasca, Rossa), dömén¥a (Pollegio), domén- ge (Chironico), doménghe (Gnosca, Preonzo, Moleno, Claro, Fescoggia, Breno), domènghe (Landarenca), doméngia (Personico, Dalpe), domèngia (Vogorno), doménia (Airolo), domènia (Vogorno), domènica (Au- rigeno), doméni≤a (Biasca, Cavergno), doméni¥a (Mo- sogno, Crana, navegna, Verz.), domèniga (Linescio, Intragna, Solduno, Brione Verz., Gamb., Montagno- la), domèni¥a (Cugnasco, Vogorno), doménigh (Bro- glio), doménighe (Claro, GerraGamb.), doménigna (So- nogno), domigna (Malvaglia), domínega (Miglieglia, Astano, Bedigliora, Bogno), dominia (Malvaglia), domínica (Corticiasca, VColla), domíniga (Biasca, circ. Castro, circ. Olivone, Orselina, Minusio, Astano, Ses- sa, Bogno), dumégna (Biasca, Malvaglia, quinto, circ. Airolo, Berzona), dümégna (quinto, Prato Lev.), dumé- gnia (Airolo), duméndia (Semione, Leontica), dumèn- dia (Ludiano), duménega (Isone, CentoV., Indemini, Rivera, Aranno, novaggio, Bedigliora, Curio, Rovio), düménega (Aranno), duméneghe (Medeglia, Robasac- co, novaggio), düménegna (Calpiogna), duménga (Lu- mino, Lodrino, Iragna, Lug., Soazza, Mesocco, Braggio , Augio, Breg., Posch.), dumén¥a (Faido, quinto), dumènga (Biasca, Mesocco, Rossa, Soglio), dumèn¥a (Biasca, Ludiano), düménga (Lodrino, Osogna, Ca- slano), dümén¥a (Pollegio, Giornico, circ. Faido, circ. quinto), duménge (Chironico), duménghe (Claro, Ca- vagnago), dumènghe (Montecarasso), duméngia (Ros- sura, Dalpe), düméngia (Giornico, Chiggiogna, Dalpe), duménia (Malvaglia, Dalpe, circ. Airolo), düménia (Chiggiogna), dumènica (Bellinzona, Aurigeno), dümé- nica (Giornico), dumèniche (Montecarasso), duméni¥a (Biasca, Ons., Lavertezzo), dumèniga (Gudo, Bellin-