Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana - Fascicolo 94

469 DònA DònA la var cént, l’altra la var niènt , le donne non sono tutte uguali: se una vale cento, l’altra non vale nulla (Biasca [41]); a gh’è tré sórt da dònn: dònn, dondònn e tirlindònn , ci sono tre tipi di donne: donne, donne da poco e donnacce (Gravesano [42]), cfr. «otto sono le sorte di donne: donne, donnette, firlandonne, finfe, finfleck, didonne, donne cutu- ranze, donne ta racomandi» (Poschiavo [43]). 10.2. Aspetto fisico e modelli estetici: al vin e la dòna bèla i mantégn al cör giüiós , il vino e la donna bella mantengono allegro il cuore (Rovio), la dòno bèle l’è mighe tütö la túo , la donna avve- nente non è tutta tua: perché anche gli altri la guardano (Bironico), chi gh’a la dòna bèla l’è mía súa, quand l’è súa l’è un manigh da scúa , chi ha la donna bella non è sua, quando è sua è un ma- nico di scopa: una volta conquistata, perde l’at- trattiva che aveva quando era solo desiderata (Vacallo); i dònn domá béi i var mén di zofranéi , le donne solo belle valgono meno dei fiammiferi (Savosa [44]), dòna bèla e sénza scervéll l’è cumè na ciòca al còll dal purscéll , donna bella e senza cervello è come un campanaccio al collo di un maiale (Ons. [45]), ne bèla dòna sènza scervéi l’è comè m béll enèll sül müsón d’üm pérsc , una bella donna senza senno è come un bell’anello sul grugno di un maiale (Biasca [46]): è inutile, dònn e turtéi, se inn mía bun, a inn mía béi , donne e tortelli, se non sono buoni, non sono belli: nulla vale la bellezza fisica in una donna, senza bontà, capacità e virtù (Mendr. [47]); l’è méi na dòna brüta ma grazziusina, pütòst che vüna bèla e malmustusa , è meglio una donna brutta ma gen- tile, piuttosto che una bella ma sgarbata (Castel S. Pietro); – zücch e dònn brütt ga n’è dapartütt , zucche e donne brutte ve ne sono dappertutto (Balerna), ròba cara e dònn brütt sa n tröva da- partütt , merce cara e donne brutte se ne trovano dappertutto (Gravesano [48]). Si sostiene però anche che da nòcc tütt i dònn i è béi istéss , di notte le donne sono tutte ugualmente belle (Ro- vio), al scür i dònn i è tütt cumpágn , al buio le donne si assomigliano tutte (Morbio Inf.): sono tutte ugualmente desiderabili. – Dòna pinina, dòna fina , donna piccola, donna raffinata: ha una bellezza delicata (Mendrisio), la dòna con p® l’è pinina, cunt p® l’è méi , la donna più è picco- lina, meglio è (Gudo), dòna granda, póca belézza ga manca , donna grande, poca bellezza le manca (Mendrisio, Balerna), ala dòna russa e bianca per véss bèla póch ghe manca , alla donna rossa e bianca [indizio di buona salute] manca poco per essere bella (Mendrisio) e, fuori della Svizzera italiana, i dònn bianch de pèll e denciadüra fann cór i ómen con premüra , le donne di carnagione chiara e dentatura bianca fanno correre gli uo- mini con premura (Villa di Chiavenna); – la dòna par véss bèla l’a da véss strepenadèla (Stabio [49]), … un pò lantigiadèla (Rovio), la donna per essere bella deve essere un poco scarmigliata/ lentigginosa: le piccole imperfezioni, o presunte tali, esaltano la bellezza femminile; – dònn róss, gnanca l diavul i a cugnóss , donne rosse, neppure il diavolo le conosce (Savosa [50]), dòna rizza, fu- ghitt la pizza , donna riccia, accende focherelli: è un’attaccabrighe (Vacallo); – on óm sénza barba l’è né bécch né cavra, ona dòna sénza tétt l’è né ca- vra né bécch , un uomo senza barba non è né becco né capra, una donna senza seno non è né capra né becco (Arosio), insalata sénz’ai, süpa sénza formái, dònn sénza tétt i è tré ròpp da ma- ledétt , insalata senz’aglio, zuppa senza formaggio, donne senza petto sono tre cose inaccettabili (Ro- vio), tré ròpp inn brütt da magri: i òcch, i dònn, i cabri , tre cose sono brutte se magre: le oche, le donne, le capre (Vacallo), l’óm che l spusa la dòna cui gamb a büsciún l’è n gran cuiún , l’uomo che sposa la donna con le gambe a turacciolo [= malformate] è un gran coglione (Lugano); – dòno peluso, dòno danuso , donna pelosa, donna dan- Fig. 120. Anziana donna che martella la falce per af- filarla, Sobrio 1915-1922 (CDe, Fondo fotografico er- minio Solari; fot. e. Solari).