Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana - Fascicolo 94

482 DònA DònA denominazione zoonimica pòra dòna ‘barbagianni’ (par. 7.2.) potrebbe sorgere il dubbio che contenga il sost. ≠ dóna ‘nonna’ e rientri pertanto fra i cosiddetti «zoonimi parentelari» [132]; l’occorrenza tuttavia di bèla dòna ‘barbagianni’ nel berg. di Cisano [133] e di póra dóna , pòra dòna , pò(v)ra dòna nei dial. brianz., cremon., lodig. e piac. nonché di dama nel piem. e no- var., tutti nel senso di ‘allocco’ [134], fanno escludere questa interpretazione. – Per la credenza al par. 12.1. cfr. il breg. dí da fémna ‘giorno in cui si incontra una donna come prima persona e che perciò riuscirà sfor- tunato e improduttivo’ (cfr. ≠ dí 1 , par. 8.2, domán 2 , par. 4.). – quanto alla toponomastica (par. 13.1.), la Carta topografica nazionale registra nel comprensorio di Malvaglia (in Val Madra) il n.l. Donne bianche , in prossimità della vetta denominata Cavallo Bianco [135]; i Mat. RTT attestano per contro il n.l. Dom- bianch ‘rocce bianche sul filo della cresta’, che situano però sotto la cima di Piancabella : i due toponimi, pur richiamandosi foneticamente, non possono essere fatti coincidere, tenuto conto della distanza che separa i luo- ghi; – nel toponimo breg. Nossadóna , la voce (prece- duta dall’agg. poss. ≠ nòst ‘nostro’) conserva il senso del lat. D Å MInA ‘signora, padrona’ riferito alla Ver- gine, cfr. il nesso it. ant. Nostra Donna ‘la Madonna’ [136]. – Il deriv. donée ‘donnaiolo’ (par. 14.) riflette l’esito del suff. - º RIU e si raffronta con l’agg. it. disus. donnaio ‘id.’ [137]; cfr., con base derivata dal lat. F ¶ MInA , il sinonimo sic. fimminaru [138]. In donésse il suff. - ésse (var. locale di - éssa < lat. - È SSA ) ha valenza peggiorativa [139], così come in femenèssa ‘donnic- ciola; uomo effeminato’ (Cimadera) o sciorèssa ‘donna elegante, benestante’ (Sonogno). Per il suff. - È TTA in donéta 2 v. la sua occorrenza in nomi di mestiere come l’istr. ombreléta ‘ombrellaio’ e, soprattutto, in caratte- rizzazioni di persona come il piem. pipéta ‘fumatore di pipa’ [140]. Dunéri è un denom. con suff. - éri < - ¶ RIU , che di regola esprime l’idea di un’azione continua e du- ratura o un significato collettivo, mentre qui ha un va- lore quasi spregiativo [141]. – Donanda ‘zia sposata’ (par. 15.) è composto da dòna e ≠ anda 1 ‘zia’. – Cfr. inoltre ≠ dondòna , tirlindòna. – V. anche ≠ duniá . B i b l.: AIS 8.1678, C heRUB . 2.50-52, Giunte 76, 5. 57, M OnTI 69. [1] B eRTOLAzzI , Verdés 21. [2] P ICenOnI , qGI 14.207. [3] K eLLeR , ALug. 174-175. [4] K eLLeR , ALug. 195. [5] M OMBeLLI , Terminol.agric. 53. [6] B USTeLLI , Alura 77. [7] Voce di Blenio 1985.10.5. [8] DSI 6.52.67. [9] B ROGGInI , Profilo 237. [10] F OLeTTI , Campagna lug. 149. [11] M AGGIneTTI -L URATI 69. [12] DOSI 2.106. [13] B eReTTA , Voce di Blenio 1993.6.7. [14] DSI 4. 27.72. [15] T ARILLI , Aspetti 36. [16] R ezzOnICO , Ant. Cantonetto 131. [17] DOSI 5.93. [18] M AGGIneTTI -L U - RATI 51. [19] F ALCOnI M ARTInOLI , Aspetti 6. [20] K eL - LeR , ALug. 147. [21] B USTeLLI , Alura 95. [22] B IAnCOnI , Paesin 38. [23] P OCOBeLLI , Voci 53. [24] R IGheTTI , Alm.Grig. 1967.170. [25] B ASSI , Forbisad 23. [26] Per il par. 1.1. cfr. Donne tic., P eSCIA , Donna Mendr., P e - SenTI , Femm.pl., B ORDOnI , Donna oper., M AnTOVAnI , TCLoc. 7, inoltre DSS 10.630-636. [27] J eRMInI , Temp 57. [28] R ODeSInO , Semin.dial. [29] K eLLeR , SchwAV 28.106. [30] F OLeTTI , Campagna lug. 78. [31] M AURI - zIO T ön , Alm.Grig. 1982.113. [32] M AGGIneTTI -L URA - TI 209. [33] AIS 1.74 Leg. P. 93, cfr. L URà , Dial.mendr. 100. [34] Cfr. T OMM .-B eLL . 2.370. [35] G AROBBIO , AAA 79.148. [36] O RTeLLI T AROnI , Storia 113. [37] B RAnCA 228-230, cfr. S TUDeR - VOn B URG , Uccelli svizz. 159. [38] R ISSOne 114. [39] F OLeTTI , Campagna lug. 118. [40] D eCURTInS 11.173. [41] M AGGIneTTI -L URATI 87. [42] P ASSARDI 106. [43] Alm.Grig. 1925.112. [44] F O - LeTTI , Campagna lug. 194. [45] B ORIOLI , SchwAV 23.77. [46] M AGGIneTTI -L URATI 87. [47] B ALLABIO , Riv.Mendr. 9.2.24. [48] P ASSARDI 66. [49] G eROSA , Aqua 381. [50] F OLeTTI , Campagna lug. 194. [51] D e - CURTInS 11.173. [52] R ODeSInO , Semin.dial. [53] P AS - SARDI 106. [54] Cfr. inoltre B ALLABIO , Riv.Mendr. 9.2.24. [55] L URà , Alm. 1984.106 n. 56. [56] P ASSARDI 106. [57] Taccuino 1988. [58] G AROBBIO , AAA 79.167. [59] R ODeSInO , Semin.dial. [60] G AROBBIO , AAA 79.167. [61] F OLeTTI , Campagna lug. 194. [62] R ODeSInO , Semin.dial. [63] Cfr. T ODOROVI π S TRähL 110. [64] <www.brissagolamiagente.ch > (accesso il 7.6.2018). [65] P eLLAnDInI , Proverbi 1. [66] B ALLABIO , Riv.Mendr. 9.2.24. [67] G ROSSI , Vino 90. [68] R ODeSInO , Semin.dial. [69] G AROBBIO , AAA 79.167. [70] M AURIzIO , Alm.Grig. 1993.89. [71] R ySeR D eMARTA , Cent’agn 103. [72] R y - SeR D eMARTA , Cent’agn 113. [73] L URà , Alm. 1984.101. [74] F OLeTTI , Campagna lug. 194, cfr. anche L URà , Alm. 1989.92. [75] R ODeSInO , Semin.dial. [76] B ALLA - BIO , Riv.Mendr. 9.2.24. [77] R ODeSInO , Semin.dial. [78] R ODeSInO , Semin.dial. [79] Taccuino 1994. [80] P ASSARDI 106. [81] G RIGnOLA , Radici 10. [82] P ASSARDI 106. [83] O RTeLLI T AROnI , Ceresio 62. [84] L URATI , Alm. 1983.5. [85] Taccuino 2009. [86] <www.brissa- golamiagente.ch> (accesso il 7.6.2018). [87] R ODe - SInO , Semin.dial. [88] B ALLABIO , Riv.Mendr. 9.2.24. [89] R eGAzzOnI , In scpazzacà 145. [90] M AURIzIO , Cla- venna 9.156. [91] M AURIzIO , Clavenna 9.156, cfr. D e - CURTInS 11.173.217. [92] K eLLeR , ALug. 175. [93] F O - LeTTI , Campagna lug. 194. [94] G RIGnOLA , Radici 9. [95] G RIGnOLA , Radici 9. [96] C ACCIA , Semin.dial. [97] G eROSA , Aqua 381, cfr. inoltre B ALLABIO , Riv.Mendr. 9.2.24. [98] R ODeSInO , Semin.dial. [99] G RIGnOLA , Ra- dici 14. [100] P eLLAnDInI , Proverbi 2. [101] F OLeTTI , Campagna lug. 194. [102] R ODeSInO , Semin.dial. [103] G AROBBIO , AAA 79.166. [104] L URà , Alm. 1989.92. [105] Cfr. ASV, Komm. 1.280. [106] Taccuino 1991. [107] O RTeLLI T AROnI , Costumi 144. [108] R ySeR D e - MARTA , Cent’agn 113. [109] Taccuino 1986. [110] L URà , Alm. 1984.101. [111] R ySeR D eMARTA , Cent’agn 106. [112] F OLeTTI , Campagna lug. 194. [113] L URà , FS 72.63. [114] K eLLeR , SchwAV 28.106. [115] P ASSARDI ,