315 fARfALA fARfALA come una farfalla, ma ne ha poco in testa, è una leggerona (Roveredo Grig. [3]). – Girá cumè na farfala, girare come una farfalla: essere sempre in giro (Russo); al gira tanco üna farfala intórn la lüm, gira come una farfalla intorno al lume (Stampa), la żire vía cumè na farfala, fugge via come una farfalla (novaggio). – Véss cumé una farfala, essere come una farfalla: volubile (Giornico); lengér (Cimo), in aria (S. Abbondio) comè na farfala, leggero, in aria come una farfalla: di persona frivola. 5. Locuzioni 5.1. Farfala céca/ cecarlèda, farfalla screziata, multicolore (Rossura), … celèsta, celeste (Palagnedra, S. Abbondio), … grisa, grigia (Palagnedra), … di quatr’öcc, dai quattro occhi (Viganello), farfale sgrisurlade, screziata (Robasacco): vanessa. – Farfala cui ar da velǘ, farfalla con le ali di velluto (Viganello), farfale négre, nera (Robasacco): atalanta. – Farfaladra cóva, farfalla dalla coda: specie di farfalla dalle ali gialle, forse ilmacaone (Cimo). – Farfala bianca, farfalla bianca (Locarno), …biancaróssa, bianca e rossa (Calpiogna), … gialda, gialla (Locarno), farfale daMadòne, dellaMadonna (Robasacco): pieride. – Farfala ded la gatina ded la vigna, tignola della vigna (Giornico). – Farfala dal gran, farfalla del grano: specie di farfalla nociva ai cereali (Locarno, Viganello). – Farfala di vérz, farfalla delle verze: cavolaia (generalm.). –Farfalada Róma, farfalla di Roma: specie di farfalla degli zigenidi (Brione s.Minusio). –Farfala che gira intórn al ciar, farfalla che gira intorno al lume (Stabio), … dala fortüna, della fortuna (Locarno, Torricella-Taverne, Viganello): falena (cfr. al par. 7.1.). – Farfala tèsta da mòrt, farfalla testa di morto (Pazzallo, Poschiavo), … da mòrt, da morto (Riva S. Vitale): atropo, sfinge testa di morto. – Farfale pavunade, farfalla pavonia (Robasacco), farfala dala vigna, della vigna (Pazzallo): pavonia maggiore. 5.2. Farfala col lüserii in dal cüü, farfalla con il lumicino nel culo: lucciola (Gorduno [4]). – Farfala türchina, farfalla turchina: specie di libellula (Caviano). 5.3. Farfala négra, farfalla nera: grillotalpa (Ascona). 5.4. Al ga cur adré ai farfall, corre dietro alle farfalle: spreca tempo in cose futili (Mendrisio [5]). – nel linguaggio sportivo odierno, catá farfall, cercare farfalle: uscire a vuoto su palloni alti, del portiere di calcio (generalm.). 6. Proverbi, sentenze 6.1. Quand a s véd i farfall subit dòpo Natál, la nèu la riva fign sótt i stall/ fign ai magée di stall, quando si vedono le farfalle subito dopo natale, la neve arriverà fino ai tetti delle stalle/ fino alle feritoie delle stalle: cadrà in abbondanza (Verscio). 6.2. La farfala la vóla intórn al cèr fign che la na s brüsa i al, la farfalla vola intorno al lume finché non si brucia le ali: di chi va incontro a un pericolo senza dare retta agli avvertimenti (Peccia); – la farfala la vóla in gir fin ca nu l’è in la lüm, la farfalla svolazza in giro finché non si avvicina alla luce: di persona innamorata, che non trova pace fintantoché non è insieme a chi ama (Russo). 7. Credenze, usanze 7.1. È diffusa la credenza che le farfalle notturne bianche portino fortuna e buone nuove, mentre quelle scure disgrazia e cattive notizie [6]: farfala ciara, bóna növa, farfala scüra, cativa növa, farfalla chiara, buona notizia, farfalla scura, cattiva notizia (Grancia). – Analogamente, a Braggio, le farfalle gialle orlate di nero erano considerate presaghe di sventure e morte. 7.2. A Mendrisio e a Brissago, per tenere lontane i farfall di vérz, le cavolaie, dagli orti e dai giardini, si infilzavano nel terreno dei bastoncini con sopra un guscio d’uovo [7]. 8. Toponimi Farfala, bosco con una rientranza (Breganzona [8]). 9. Derivati farfalá (Ponto Valentino), sfarfalá(Mendr.) v. 1. Volare rasoterra: della beccaccia (Mendr. [9]). – 2. nevischiare (Ponto Valentino). farfalatts.m. Cercatore di farfalle (Castel S. Pietro). nello stesso villaggio Farfalatt è soprannome individuale di un entomologo locale. fig. 51. Picchio muraiolo (fot. G. Mangili).
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1MTg=