378 FAZZL FéCOLA 3. Modi di dire Al fazzl da Pavía: l’é da ciapá l mócan cun li man e p l picá vía, il fazzoletto di Pavia: consiste nel prendere il moccio con le mani e poi gettarlo via (Poschiavo [6]); cfr. fazzolétt, par. 2. 4. Derivati fazzölada (Brusio), fazzölèda(Castasegna) s.f. Quantità contenuta in un fazzoletto. Il term. continua un deriv. del lat. FāCIE(M), alla base di fazza ‘faccia’ dei dial. it. sett., già attestato a Venezia in un doc. in lat. del 1270 come «fazollus», con l’esito del suffisso -(E)ŏLU[7]. – Il tipo fazzl si riscontra anche nei dial. lomb. orient. e delle zone ven. confinanti [8] e configura un’area che sembra aver resistito all’imporsi del tipo fazzoletto [9]; per il significato di ‘fazzoletto’ i dialetti lomb. occid. esibiscono tradizionalmente il tipo panétt (cui si rimanda per gli aspetti etnografici), al quale in alcune località si è poi affiancato fazzolétt. – Il derivato fazzolaría al par. 1., che non sembra essere attestato nelle principali varietà dialettali settentrionali, sarà una creazione estemporanea dovuta a esigenze di rima. – La variante fozzl mostra una labializzazione di a per influsso della fricativa iniziale [10], favorita dalla tendenza all’assimilazione parziale delle protoniche alla vocale tonica [11]. B i b l.: AIS 8.1553, ALI 3.209, 7.630, MONTI 76. [1] GIACOMETTI 231. [2] PICENONI, QGI 14.207. [3] BASSI, Poesie 73. [4] OLGIATI, Streghe 38. [5] DECURTINS 11.188.35. [6] GODENZI-CRAMERI 333. [7] DEI 3.1610, DELI2 566-567. [8] Cfr. AIS 8.1553, ALI 3.209, 7.630, TIRAB. 515, MELCh. 1.249, AZZOLINI 179, PATUZZI-BOLOGNINI 83. [9] BONDARDO 74. [10] Cfr. ROhLFS, GrIt. 1.135. [11] Cfr. MIChAEL, Posch. 21, SALVIONI, Posch. 491, Scritti 1.267. Mattei fazzölada fazzl fazzoletada fazzolétt FAZZOLÉTT (fazolt) s.m. Fazzoletto. V a r.: fazzolétt, fazzolètt, fazzulétt, fazzulètt; faizzulétt (Ligornetto). 1. Cun stu rafreduu a gh’u piǘ n fazzulétt nétt; tu gh n’é di vòlt sciá vün da carta da dam?, con questo raffreddore non ho più un solo fazzoletto pulito; ne hai per caso con te uno di carta da darmi? (Comano), söta mía a tirá sǘ l ficc, na fann ammò da fazzulitt, smettila di tirare su con il naso, di fazzoletti ne fanno ancora (Mendrisio); – dal sfòrz che i favan, la süduu la ga grundava e dala sacòcia i tiravan föra ul fazzulétt giald a quadretún e i fregava la frunt, per lo sforzo che facevano, il sudore grondava loro [sul viso] e dalla tasca estraevano il fazzoletto giallo a quadrettoni e si tergevano la fronte (Caneggio [1]); – bisögna fá sǘ al grópp in dal fazzulétt, bisogna fare il nodo al fazzoletto: per ricordarsi di qualcosa (Cabbio). – Mí l ma da miga fastidi r sóo, méti sǘ r mè fazzolétt e p stagh bén, a me non dà fastidio il sole, indosso il mio fazzoletto e poi sto bene (Agra), Teresín la va n campagna cónt al fazzolétt in cò e la gira intórnu i öcc par vedé s’è sciá l sò, Teresina va in campagna con il fazzoletto in testa e muove gli occhi attorno a sé per vedere se arriva il suo [fidanzato]: canzonetta popolare (Rovio) [2]; – in una sentenza relativa al lavoro agricolo a giornata, san Giüsèpp al pòrta la merénda in dal fazzolétt, S. Giuseppe (19 marzo) porta la merenda nel fazzoletto: a partire da questa data, i lavoratori hanno diritto alla merenda (SottoC. [3]). 2. Modi di dire Fazzolétt da Pavía, ciapa in man e büta vía, fazzoletto di Pavia, prendi in mano e butta via: espressione riferita all’atto di pulirsi il naso senza fazzoletto (Cagiallo); cfr. fazzl, par. 3. 3. Derivati fazzoletada, fazzuletada (generalm.) s.f. Quantità contenuta in un fazzoletto. It. fazzoletto[4]. Diffusosi recentemente, ha affiancato il tipo originale tic. emoes.panétt. – La var. faizzulétt, registrata in forma pl. dall’AIS a Ligornetto [5], non trova riscontro nei dati mendr. raccolti dal VSI. – V. anche, per la Breg. e il Posch., il sin. fazzl. B i b l.: ChERUB. 2.98. [1] PETRAGLIO, Terra tic. 1984.2.32. [2] Cfr. ASV, komm. 1.301. [3] LURATI, Dial. e it.reg. 23 n. 22. [4] DEI 3.1610, DELI2 566-567. [5] AIS 8.1553 P. 93. Mattei FÉCOLA(fkola) s.f. Fecola, farina di patate. V a r.: fécola, fécula; fècula(Bellinzona). 1. Fècula da patati, fecola di patate (Bellinzona). A Personico con la fecola di patate, mischiata a farina di castagne, si faceva il pan bobón(v. bòba1). 2. A Olivone, fécola, tipo di pane festivo preparato con farina di patate [1]. It. fecola[2].
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1MTg=