Centro di dialettologia e di etnografia

394 DISP¬rD DISP¬tt OrCa , trevalli 135. [8] trascr. Buetti. [9] FEW 8.225, DEI 2.1348. [10] DEI 2.1348, DELI 2 479, B attagLIa 4.728-729. [11] DEI 2.1348, cfr. P aNCIEra , StLI 16.66. [12] Drg 5.303-304, M aragLIaNO , Diz. 198, C hEruB . 2.28, L OCatELLI 2, M ELCh . 1.190, P aSQuINI 218, t IraB . 459, P ErI 186, S aMaraNI 76, aIS 1.74 Leg. P. 139, cfr. DEI 2.1348. Moretti DISP¬rS (di } p é rs) agg. Disperso. V a r.: dispèrs ; daspèrs (Bondo, SopraP.), daspérz (Osco, Quinto), daspèrz (Osco, Quinto, Castasegna), despèrs (Brione Verz., Soazza), despérse (Sonvico), dispérs (Brusio), dispérse (Sonvico), spèrs (Poschiavo). Vüna l’é vía daspèrza, ma se l’a s® un ciuchín, dumá ch la s mòv un grèi, u sa sént la direzzión indó ch l’é , una [capra] è via smarrita, ma se ha il campanaccio, non appena si muove un poco, si sente in che direzione si trova (Quinto [1]), lan plènta da föia créscian daspèrsa pei busch , le la- tifoglie crescono qua e là nei boschi (Bondo [2]), léna spèrsa , legna sparsa sul terreno (Poschiavo); sitt daspèrz , podere frazionato, costituito da di- versi appezzamenti (Osco). – U s saréss dicc in cèrti mumént ch’u s truvava daspérz, fò di sö témp , si sarebbe detto, in certi momenti, che si trovava spaesato, fuori dei suoi tempi (Quinto [3]). It. disperso [4], normalmente considerato part. pass. rizotonico di disperdere , ma più probabilm. da ricondurre a DISP æ rgErE ‘sparpagliare’ [5]. B i b l.: C hEruB . 2.28, giunte 72. [1] DOSI 3.217. [2] P ICENONI , QgI 13.268. [3] B O - rIOLI , Vos 9. [4] B attagLIa 4.724-726. [5] DEI 2.1348, DELI 2 479, FEW 3.98. Moretti dispèrsa ≠ dispèrd dispesá ≠ pésa dispetá, -tós ≠ dispètt DISP¬tt (di } p k t) s.m. Dispetto. Va r.: dispétt , dispètt ; dafpécc (Malvaglia), daspécc (Semione, SottoP., Poschiavo), daspètt (airolo), da- spicc (Semione), despécc (gudo, Lumino, Caviano, Verz., circ. taverne, Malc., Sonvico, Mesolc., Landa- renca, Poschiavo), despècc (Brione Verz.), despètt (Isone, gamb., Cimadera, Villa Lug.), despétu (Chiro- nico), despicc (Leontica), despiécc (Comologno), de- spöcc (arbedo-Castione), dispécc (gudo, riv., Vira- Mezzovico, arosio, grancia, roveredo grig., Cama, Poschiavo), dispècc (Mesocco), dispètu (russo), di- spiécc (auressio). 1. Stu fiöö r’è dumá lüü e dispécc , questo bam- bino è solo lui e dispetti: è fastidiosissimo (gran- cia), cui pupp i fa domá dispécc , quei ragazzi com- binano soltanto disastri (roveredo grig. [1]); s’al créd da fam despètt al se sbaglia, e da gròss , se crede di impermalirmi si sbaglia, e di grosso (Vil- la Lug.), per fam dispècc perchè gh’ò cridòu el m’a metú fòra la lèngua, chéll matásc maltracc sú , per farmi dispetto perché l’ho sgridato mi ha cac- ciato fuori la lingua, quel ragazzaccio maleduca- to (Mesocco [2]); – risentimento: a sum mi¥a nóo a iütall, u n ¥’a pròpi bi® un despiécc , non sono andato ad aiutarlo, se ne è proprio risentito (Co- mologno [3]). – a Lumino anche nel senso di ‘in- dividuo dispettoso, malevolo’ [4]. 2. Locuzioni, modi di dire, proverbi 2.1. Faa a dispécc , fare dispetti (arosio), a de- spécc, quéll dispresiós d’un fi∑ al guasta i fió , per dispetto, quel monellaccio rovina i fiori (Sonvico), a marciu dispètt , a marcio dispetto: a onta, a di- sprezzo (rovio); – faa m lavór per dispécc , lavo- rare di malavoglia (Biasca [5]), u fa i ròpp par di- spètt , fa le cose malamente (Losone); l’è gnid rabiò e per despécc el voléva miga naa dént in cá , si è arrabbiato, e per ripicca non voleva rien- trare in casa (S. Vittore [6]), Piéru e Teudòra i gh’ann p∑ dúa matèli …, ca gli énn miga modèli da rispètt e riguard …, batezadi Mansuéta e Prudén- zia par despécc , Piero e teodora hanno anche due figlie, che non sono esempio di rispetto e ri- guardo, per ironia chiamate Mansueta e Pru- denza (Poschiavo [7]). – I piant i fa frutt par di- spètt , le piante producono frutti per dispetto: in abbondanza, in eccesso (Losone), drici o stòrti si senténzi, an na séva par despécc , giusti o erronei che fossero i suoi detti, ne sapeva a bizzeffe (Po- schiavo [8]). – Staa in gésa a dispètt di sènt , stare in chiesa a dispetto dei santi (Cavergno), nè a méssa a dispétt di sènc , andare a messa a dispetto dei santi (giornico), voré andá in paradís a di- spètt di sant e da Madòna , voler andare in para- diso a dispetto dei santi e della Madonna (S. ab- bondio): andare o stare in un posto dove si sa di essere malvisti; a dispètt di sant vöi andá , me ne voglio andare a qualsiasi costo (Lugano [9]). 2.2. Dispètt e sospètt i fa pèrd ul rispètt , dispet- ti e sospetti fanno perdere il rispetto (Camigno- lo). 3. Derivati dispetá (Landarenca), daspeciá (Poschiavo), despetá (Landarenca), dispetaa (Montecarasso) v.