Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana

94 eConoMÍa ÈCs scrivente Municipalità risolve, di farlo fare dal sig. Gallacchi orazio ha [sic] giornata e non a contratto» (breno 1883 [9]); cfr. in it. opera in/ lavoro a economia ‘lavoro a tempo, a conduzione diretta’, retribuzione a economia ‘basata sulla durata del lavoro’ [10]. – Par- zialmente oscura la formazione della var. liconomí di Cauco: la l - iniziale si spiegherà con l’agglutinazione dell’art. determ. femm.; – in fine di parola l’esito - í per - ía ricorre, nella stessa località, anche in altre voci co- me ad esempio busgí , accanto a bosgía ‘bugia’, Pifaní ‘epifania’, laterí ‘latteria’, strionerí ‘stregoneria’ [11]: l’assimilazione di - a alla tonica, che potrebbe darne ragione e caratterizza il vicino paese di Landarenca, non è però attestata a Cauco [12]; non è del resto da escludere un influsso del fr. économie , vista la cospi- cua presenza di francesismi nel Moes. dovuta all’emi- grazione verso la Francia. – Il deriv. cunumista ‘eco- nomo’ trova un riscontro nel rom. economista ‘donna di casa, massaia’ [13]. b i b l.: aIs 2.282, C herub . 2.61,424, Giunte 78. [1] L aMPIettI b areLLa 151. [2] L aMPIettI b areLLa 242. [3] G oDenzI -C raMerI 195. [4] M aLanDra , semin. dial. [5] DeI 2.1418, DeLI 2 505, cfr. DVt 287,349, DeLt 1.1059. [6] Cfr. s aLVIonI , aGI 9.223, scritti 1.48. [7] V. anche LsI 1.87-88. [8] b eLLettI , Diz. 1.429, s CuF - FI 197, a nnoVazzI 98, r ICCI 94, P ratI , Valsug. 41, P ra - tI , etim.ven. 46,47, eWD 3.150, Q uaresIMa 107, n uo - Vo P Irona 2 211, b oerIo 2 213, M orrI 224, C oroneDI b ertI 1.352, Vocab.sic. 1.563, DrG 5.543, cfr. DeLt 1.1059, FeW 7.327. [9] registro municipale di breno e Fescoggia, archivio comunale di breno, trascr. D. Pe- drazzini. [10] b attaGLIa 5.32. [11] V. LsI 1.415, 2.348, 3.81, 5.317. [12] Cfr. u reCh , Calanca 10, D eLuCChI , ar- monia 258, VsI, suppl. 4 116. [13] DrG 5.545. Sofia ECONÒMICH (ekonmik) agg. 1. economo. – 2. economico. V a r.: econòmich , ecunòmich ; conòmich (robasac- co, Montecarasso, Moghegno, Verscio, Cavigliano, arogno, soazza), cunòmich (Ludiano, Gresso), cünò- mich (Linescio), económich (Lodrino, Losone, Villa Lug.). 1. Che impiega il denaro, le risorse inmodo ocu- lato (Losone, sonvico, Villa Lug., Mendr., soazza): dòna brava, econòmica, da giudizzi, con tucc i bón qualitá , donna brava, economa, giudiziosa, con tutte le migliori qualità (Villa Lug.). 2. Il termine ricorre in particolare nella locuz. cosgina económich (s. Domenica), cüsina econó- mica (Lodrino [1]), pigna econòmica (Lumino [2]), stüva econòmica (Gordevio), cucina econo- mica, o anche solo la conòmica (Moghegno), l’e- conòmica (tegna), l’economica: apparecchio per cuocere i cibi sui fornelli o nel forno, alimentato a legna o a carbone che serve anche per riscalda- re l’ambiente; om a crompò na cusina econòmica , abbiamo comprato una cucina economica (rove- redo Grig.). Dall’it. economico [3]. – Il significato al par. 1. emer- ge anche nell’it. settecentesco («uomini … industriosi ed economici ») [4]. b i b l.: C herub . 2.60. [1] aIs 5.932 Leg. P. 53. [2] P ronzInI 50. [3] DeI 2.1418, DeLI 2 505. [4] b attaGLIa 5.34. Sofia È CS (ks) s.f. tipo di tenuta militare da lavoro. Denominazione militaresca di una vecchia uniforme di panno grezzo, utilizzata dalle truppe ancora fino all’ultimo scorcio del novecento come tenuta da lavoro. Dall’it. regionale tenuta ex ‘id.’, dove ex sta a indi- care ‘precedenza, anteriorità rispetto alla condizione o alla funzione presente’ [1]: l’appellativo designa in particolare il vecchio tipo di uniforme in dotazione alle truppe, prima della sua sostituzione con il nuovo modello denominato tenuta B . Le giacenze inutilizza- te di queste sorpassate monture venivano regolar- mente distribuite tra i reparti militari per essere usate come abiti da lavoro, evitando così di rovinare le nuo- ve divise. b i b l.: [1] Cfr. DeI 2.1573, DeLI 2 551. Galfetti Fig. 10. La cucina economica con la terminologia dia- lettale relativa alle sue parti: disegno del corrispon- dente di s. Domenica per il VsI.