Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana
101 éGru eGuÁL ÉGRU (gru) agg. 1. Lento, che si muove a stento, impacciato, malfunzionante (astano, Po- schiavo). – 2. Cadente, floscio (riva s. Vitale). 1. Un laurént un pò égru , un bracciante un po’ legato nei movimenti, poco sciolto (Poschiavo), la bòcia la va lá égra , la palla rotola lentamente (asta- no). 2. La pénd égra dré l fil che sa lassa , [la bandie- ra] pende floscia dietro il filo che si allenta (riva s. Vitale [1]). Dal lat. aeGru ( M ) ‘indisposto, infermo, ammalato; stanco, spossato’ [2]. – V. anche égra . b i b l.: [1] b ernasConI , ant. Cantonetto 29. [2] LeI 1.969-970. Genasci EGUÁL (egál), ÜGUÁL (ügál), INGUAA (ig) agg. uguale. V a r.: eguál ; gual (s. antonio, Intragna), iguál (Lev., Poschiavo), iguèl (Ludiano); – uguál , üguál ; – anvaa (Gordola, Frasco, sonogno), enguaa (agra), in- guá (Gamb.), inguaa (Minusio, bedano, Mugena, no- vaggio), inguèl (Castasegna), invaa (rovana). 1. uguale, identico, medesimo: al liunn l’a ur- dinè a l’èsan da dividar la préda; l’èsan l’a facc trè pèrt egualan , il leone ha ordinato all’asino di di- videre la preda; l’asino ne ha fatto tre parti uguali: in una favola (bondo [1]), écc mía eguái , occhi di- suguali (bodio), i did d’una man i ènn miga tucc eguál , le dita di una mano non sono tutte uguali: alludendo alla varietà tra i membri di una fami- glia (soazza), na magia guala , una maglia unita, fatta solo in dritto o solo in rovescio (s. antonio), i ghmitèva pée sú il soranómai persónn, un pò par- chè i s portava pée dré i nóm tutt uguái da generaz- zión in generazzión , davano poi il soprannome al- le persone, anche perché si portavano dietro i nomi tutti uguali di generazione in generazione (Verscio [2]), el dí l’è inguá ala nöcc , il giorno è lungo quanto la notte: in occasione degli equinozi (s. abbondio), marsígn marsòtt, gual dí gual nòtt , marzino marzotto, uguale giorno uguale notte: in occasione dell’equinozio primaverile (Intragna); – anche nel paragone üguái cumè giüméi , uguali come gemelli: identici (savosa [3]). 2. Liscio, livellato, pianeggiante: terégn inguaa , terreno livellato (Minusio). 3. esatto, preciso, soprattutto in proverbi: da santa Catalina a Denedaa o gh’è onmés inguaa in- guaa , dal giorno di s. Caterina (25 novembre) a natale c’è un mese giusto giusto (Mugena), da sant Andréa aDinadaa u i é trè sanmái bégn invaa , da s. andrea (30 novembre) a natale ci sono tre settimane esatte (Linescio), da santa Lüzzía al dí d Nedaa i è vündas dí bèll inguaa , da s. Lucia (13 dicembre) a natale sono undici giorni esatti (be- dano [4]). 4. altri significati 4.1. a sigirino, fiad eguál , respiro regolare. 4.2. a Gordola e Frasco, facile, agevole: di la- voro [5]. 4.3. a Castasegna, come interiezione, esprime conferma: inguèl! , difatti, proprio così! 5. Derivati malinguaa (Intragna, Minusio, Malc.), malin- guál (auressio), malinguèe (Gerra Gamb.); – ma - lüguál (Grancia), maluguál (Loco) agg. Disugua- le, irregolare, sconnesso, accidentato. V. inoltre egualá I tipi eguál , üguál (che conservano la - l finale) deri- vano direttam. dagli it. eguale e uguale ; la var. iguál sarà però un prestito piuttosto antico poiché iguale è solo dell ’a.it . [6]. – sono invece esiti schietti del lat. aeQuā - Le ( M ) ‘uguale, uniforme, piano’ le forme del tipo inguaa , alla cui sillaba iniziale si è sostituito il pref. in- [7]; esiti con in - sono ben attestati nei dial. it. sett. ed emergono Fig. 12. una serratura di tipo egiziano montata sulla porta di una stalla di braggio (fot. a. tognola).
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1MTg=