Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana
105 éItI eLastIGh La voce è sorta dall’unione dell’inter. éi , e del suo comp. oéi (che presentano le stesse funzioni) con il pron. di 2 a pers. sing. tí ‘tu’ in posizione enclitica; ri- spetto ai tipi é 2 , éi , éila , il suo impiego si restringe di norma a contesti in cui si ha una certa confidenza con l’interlocutore. nelle var. éti , oéti , ovéti , uéte , uéti , véti si è verificata una riduzione di dittongo. – Cfr. il tipo óiti , formato con l’inter. ói . b i b l.: [1] k eLLer , bLug. 210. Genasci ÈLA (la) s.f. e m. elle, lettera dell’alfabeto. V a r.: èl , èla , èle . 1. Tòla e s la scriv domá con omn’èla , tòla [= latta] si scrive con una elle sola (roveredo Grig.), tucaa int in l’èla , toccare dentro nella elle: pronun- ciarla male (Cavigliano), par cürá fresgiú e in- flüénza ga vöö la terapía di trè èle: lana, lacc e lécc! , per curare raffreddore e influenza ci vuole la tera- pia delle tre elle: lana, latte e letto!: coprirsi bene, bere latte caldo e riposarsi (Cabbio); – è la solu- zione di alcuni indovinelli: in cél al gh’é, in tèra al gh’é miga, Lucía l ga l’a davant, Michél al ga l’a da dr , in cielo c’è, in terra non c’è, Lucia ce l’ha da- vanti, Michele ce l’ha dietro (Poschiavo [1]), i védov i ghe l’a mía, i żitèll i ghe n’a dóo, León al ghe l’a de- nanz, Rafaèll al ghe l’a dedré , le vedove non ce l’hanno, le zitelle ne hanno due, Leone ce l’ha da- vanti, raffaele ce l’ha dietro (tic. [2]). – entra nelle locuz. parlaa in èl (roveredo Grig. [3]), … in èla (Cavigliano), parlare intercalando a ogni sillaba una sillaba composta dalla lettera elle e dalla vo- cale della sillaba precedente. 2. altri significati 2.1. Contrassegno riportante una elle maiusco- la bianca su sfondo blu, affisso sulle autovetture per segnalare che il conducente non ha ancora la patente di guida (la «L» sta infatti per il ted. Lern- fahrt ‘scuola guida’): fa tenzión che al gh’a ammò s la èle! , fai attenzione che ha ancora su la elle!: sta ancora facendo la scuola guida (Lugano). 2.2. nel lessico ferroviario di Chiasso, èla vale «carro merci a sponde alte della vecchia denomi- nazione del tipo L» [4]. adattamento del term. it. elle assunto attraverso l’insegnamento scolastico [5]. b i b l.: C herub . 2.62. [1] G oDenzI -C raMerI 342. [2] k eLLer , schwaV 28.111. [3] r aVeGLIa 138. [4] G IanInazzI , bssI 110.293. [5] DeLI 2 507 s.v. èffe , n oCentInI 366 s.v. effe . Genasci É LAS (las) s.m. scolo, canale irriguo nel prato (brusio). Dal lat. ēLICe ( M ) ‘canale di irrigazione’ [1]. – È voce anche valtell. [2], cfr. èles ‘canaletto per l’irrigazione dei poderi e soprattutto dei prati’, élas , éles ‘piccolo ru- scello secondario, dove l’acqua scorre solo quando si devono irrigare i prati’ (tirano [3]), öles ‘canaletto di irrigazione nei prati’ (teglio [4]), élas ‘canale d’irriga- zione’ (Grosio [5]) e, sempre nella stessa località, con ulteriore sviluppo semantico, éles ‘tavola di legno o la- miera di ferro o sasso che taglia la roggia, per deviare il corso dell’acqua sui prati’ [6]. Cfr. èla . b i b l.: [1] reW 2847, s aLVIonI -F aré , Postille 2847, s aLVIonI , Posch. 604 n. 1, scritti 1.307 n. 1, LeI, e2.328- 329; v. inoltre DeeG 536, DeLt 1.1064. [2] M ontI 72. [3] b onazzI , Lessico 1.268, F IorI 200, cfr. P oLa -t ozzI 117. [4] b ranChI -b ertI 240. [5] aIs 7.1426 Leg. P. 218. [6] DeeG 536. Galfetti ELASTIGH (eláštik) agg. e s.m. elastico. V a r.: alastigh , elastigh , lastigh ; alastegh (Leontica, sonvico), alasti (s. antonio, Cavergno, Verscio), ala- sti (biasca, russo, Gresso), alèstigh (olivone), elastegh (Leontica, Pura), elasti (Verscio), elasti (sementina, Montecarasso), elastign (auressio, berzona), elèstigh (olivone), lastagh (Malvaglia), lastegh (brione Verz., sonogno, Malc., Corticiasca, sonvico, Villa Lug.), lasti (Verscio, brione s. Minusio), lasti (sementina, Mon- tecarasso, biasca, broglio, ons., Lavertezzo), lastïi (Faido, Linescio), lastri (Cugnasco, Lavertezzo), lè- sta (Ludiano). 1. aggettivo elastico, flessibile, pieghevole: calzètt elastigh , calze elastiche per contenere le vene varicose (broglio), ram elastigh , ramo flessibile (bellinzo- na), stòfa alástiga , stoffa pieghevole (brissago). – Di calzatura, fornito di fascette elastiche: botinn elastegh , stivaletti elastici per uomo e per donna (Leontica), calzèe elasti (Montecarasso), scarp alasti (biasca), scarpe con elastici. – Molleggia- to, dotato di saccone elastico, di molle: licc ela- stegh , letto a molle (Leontica), i lécc elastigh i a üséan miga , i letti con i sacconi elastici non si usavano (Poschiavo), cassún alastigh , saccone elastico del letto (Camignolo). –Morbido, soffice: dell’impasto del pane (bellinzona, Caviano, Ma- gliaso). – Buséca alástiga (brissago), véntro ala - stigh (Grancia, soazza), ventre molle, rilassato, cfr. le locuz. al par. 4. – Qua e là, in senso fig., vo- lubile, accomodante, incoerente: della coscien- za, cfr. al par. 4.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1MTg=