Centro di dialettologia e di etnografia

l’ovetto, ninna nanna bimbo di culla, viene il papà e ti porterà la luna (Mesocco); – nina nana, nina nana, fa un ségn par la té mama, tí t sé il sóo, ti sé la luna, ti sé il fiée dala fortuna, ti sé la luna, ti sé il sóo, ti sé il fiée da l’amór, nina nana, nina nana, dérm in brasc ala té mama , ninna nanna, ninna nanna, fa’ un sonno per la tua mamma, tu sei il sole, sei la luna, sei il figlio della fortuna, sei la luna, sei il sole, sei il figlio dell’a- more, ninna nanna, ninna nanna, dormi in braccio al- la tua mamma (Verscio). 12.4. Rime per accomiatarsi Lüna de genè, lüna in tèrs parèe, se to m dè ul comiò, se tu vè vía, a ta n sò grò , luna di gennaio, luna in cielo terso, se te ne vai, ti sono grato: a causa degli influssi negativi che le attribuivano i contadini (S. Domenica); una variante della sequenza, raccolta nella stessa località e glossata in maniera lieve- mente diversa, è invece interpretata come un invi- to, rivolto a un ospite che si trattiene troppo a lun- go, a volersi congedare: l’è sciá la lüna in tèrs parèe, da cá mí partír si dèe, a fagh miga per dav ul comiò, ma se u s’en vèe a va n sò grò , la luna è giunta a un terzo della volta celeste, da casa mia si deve parti- re, non faccio per darvi il commiato, ma se ve ne an- date vi sono grato. Ancora per sollecitare un ospite che rimane troppo a lungo ad andarsene: lüs la lü- na in d’un praa grand, l’è fina vargógna tu stagat chí tant; fó min’a par ditt d’andá vía, ma tí a cá túa e mí a cá mía! , splende la luna in un gran prato, è addirittura una vergogna che ti fermi tanto; non faccio per dirti di andare via, ma tu a casa tua e io a casa mia! (Rovio); rivolta alle ragazze che si riu- nivano la sera a filare: guardée tusann che la lüna l’è sciá in dal Pian Grand, l’è vergógna stá chí tant, a faghi mía per dii, ma sté méi a cá vòssa che a cá mía , guardate ragazze che la luna è arrivata nel Piano Grande, è disdicevole che rimaniate così tan- to, non faccio per dire, ma state meglio a casa vostra che a casa mia (Giubiasco). Lüna 70