Per l'impiego di traduttori/trici e interpreti per la Polizia cantonale e la Magistratura sono riconosciuti esclusivamente diplomi universitari (svizzeri o esteri) conseguiti nelle facoltà di interpretariato e traduzione. Non è riconosciuto alcun diploma universitario conseguito in altre facoltà, né qualsiasi altro attestato ottenuto con la partecipazione ad altri corsi.

Per i diplomi universitari conseguiti all’estero, il candidato o la candidata deve rivolgersi alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) che ne attesta il riconoscimento (equipollenza) con certificato o diploma svizzero.

Dalla pagina della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) scaricare e compilare il formulario: “Richiesta preliminare (E2) – Riconoscimento di  diplomi e certificati esteri”. Spedire il formulario unitamente ad una copia del diploma a:

Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI)
Punto di contatto per il riconoscimento dei diplomi
Einsteinstrasse 2
CH-3003 Berna

SEFRI - altri recapiti utili:
Tel. +41 58 462 28 26
e-mail: kontaktstelle(at)sbfi.admin.ch
sito web

Il candidato o la candidata non potrà avanzare pretese di risarcimento per le spese cagionate dalla procedura per l’ottenimento del riconoscimento. Le stesse sono totalmente a suo carico. Nessuna richiesta di rimborso verso l’Autorità cantonale potrà essere avanzata e nessun rimborso verrà corrisposto.

I traduttori e le traduttrici eseguono una trasposizione scritta di un testo dalla lingua di partenza alla lingua di destinazione. Ciò può avvenire partendo da un testo in italiano verso la propria madrelingua, o viceversa.

Gli/le interpreti svolgono un ruolo basato sull’oralità, che consiste nel tradurre un dialogo, una dichiarazione o un atto da e verso la lingua straniera. Questo genere di attività avviene in modo simultaneo. L’interprete è chiamato/a a una traduzione immediata e diretta.