– Fa stato il discorso orale –

Onorevole presidente del Consiglio nazionale, Martin Candinas,
Chères ambassadrices, chers ambassadeurs,
Chères autorités,
Gentili rappresentanti dell’USI, dell’IRB, dello IOR e di Bios+,
Mesdames, Messieurs, 

J'ai le plaisir et l'honneur de vous saluer au nom du Président du Conseil d'Etat, Raffaele De Rosa, et de l'ensemble du gouvernement du Canton du Tessin, lors de cette Journée de la Diplomatie, en ma qualité de Directrice du Département cantonal de l'éducation, de la culture et du sport.

Le Locarno Film Festival et les instituts de recherche de Bellinzona - l'IRB (Institut de recherche biomédicale de Bellinzone) et le IOR (Institut de recherche en oncologie) – peuvent sembler à première vue très éloignés l'un de l'autre. En réalité, ils ont beaucoup en commun.

Les deux sont des pôles d'excellence absolue au niveau international: dans le domaine du cinéma pour l'un, dans celui de la recherche pour l'autre.

Both the Festival and the research institutes of Bellinzona - IRB and IOR - are virtuous examples of the dynamism and resourcefulness of the Canton of Ticino. A Canton which strongly believes in the importance of research in all its forms, both in the artistic-cultural and in the scientific sphere.

Les deux, témoignent de la volonté du Canton du Tessin d'être à l'avant-garde dans des domaines clés pour le développement culturel et économique de notre pays, contribuant ainsi à porter haut le nom du Tessin en Suisse, et de la Suisse dans le monde.

Vous donner la bienvenue ici, au siège de l'IRB et de l’IOR, instituts affiliés à la Faculté des sciences biomédicales de l'Université de la Suisse italienne, est une occasion précieuse pour vous offrir un aperçu de l'avenir que nous envisageons pour notre canton tout entier. Un avenir marqué par le courage, la collaboration, et la volonté de viser les meilleurs résultats possibles.

La ricerca in biomedicina – settore scientifico ed economico oggi fiorente – in Ticino si è sviluppata a partire dal 1980 grazie all’impegno di alcuni visionari che si promisero di «coltivare l'eccellenza scientifica in Ticino». I loro sforzi, negli anni, hanno condotto al Polo della ricerca e, grazie a una proficua collaborazione fra privati e autorità pubbliche, alla fondazione dell’IRB nel 2000 e dello IOR nel 2003. In soli due decenni, la ricerca in questi settori ha portato a Bellinzona circa 400 nuovi posti di lavoro, e ha permesso di concretizzare il sogno di una nuova sede – il luogo nel quale abbiamo il piacere di accogliervi oggi.

Je crois qu'il n'y a pas de meilleur endroit pour parler du Tessin d'aujourd'hui et de demain à des invités aussi exceptionnels que vous. Tout comme le Festival du film est un fleuron de la ville de Locarno, du Tessin et de la Suisse, l'IRB et l’IOR sont un fleuron de la ville de Bellinzone, du Tessin et de la Suisse. Ces deux pôles sont l'expression d'un canton ancré dans un contexte national et international plus large, orienté vers l'avenir et - surtout - capable de regarder loin devant.

À vous - chères ambassadrices, chers ambassadeurs - je souhaite que vous profitiez pleinement de l'hospitalité des collègues de l'Institut de recherche en biomédecine pour vivre et connaître l'effervescence qui règne dans notre canton.

Vi ringrazio di cuore per la cortese attenzione e vi auguro un’ottima giornata e una piacevole permanenza in Ticino.