281 fALiSPÁ fALL falispá falispa falíu falá FALIVA (falíva) s.f. Scintilla, favilla (Posch.). Voce ampiamente attestata nei dial. del nord italia (spesso nella veste falía con dileguo di v) [1], dove compare con ulteriori sviluppi semantici e a volte in forme rese opache da suffissi e incroci diversi. – Da una base metatetica tardo lat. *fALLīVA(M) per il class. fAVīLLA(M) ‘cenere ardente, scintilla, favilla’ [2]. – Cfr. falípula, falisa, falispa, filápula, filíspora, sfalimpa. B i b l.: AiS 5.926, MOnTi 73,389, App. 36. [1] V. AiS 5.926. [2] ReW 3226, SALViOni-fARé, Postille 3226, SALViOni, Posch. 520, Scritti 1.286, SChuChARDT, zRPh. 28.142, fLeChiA, AGi 2.342; v. anche Dei 3.1608, DVT 366, DeLT 1.1118, DeeG 547, BOnDARDO73. Galfetti falivè falá FALL1 (fál) s.m. fallo. V a r.: fall; fâll (Leontica, Ghirone). 1. errore, sbaglio, svista, mancanza: curégiar al fall, correggere l’errore (Stampa), ramadiè al fall, rimediare allo sbaglio (Malvaglia), truvass i fall, trovarsi in errore (Olivone), véss in fall, essere in errore (Locarno), l’é sücèss na tragédia par stu fall, è successa una tragedia per questo errore (Poschiavo [1]), guâi, saröss stóu um fâll a mía ná a bunamân!, guai, sarebbe stato uno sbaglio non andare a fare la questua di capodanno! (Ghirone [2]); – ripassand la gramática i a trüè divèrsi fall, ripassando la grammatica ho trovato diversi errori (Bondo [3]). 2. nella Sopraporta, peccato, colpa: métt in pèsg al té còr, ca l bun Signúr pardunará l té fall facc per amúr, metti in pace il tuo cuore, il buon Dio perdonerà il tuo peccato fatto per amore (Vicosoprano [4]), pardunas i nóss fall!, perdona le nostre colpe! (SopraP. [5]). 3. A isone, rapporto sessuale prematrimoniale o extraconiugale avuto da una donna. 4. Difetto di fabbricazione, di tessitura o di lavorazione, specialmente in tessuti e lavori a maglia, fallatura, smagliatura, chiarella: faa ént un fall, fare una smagliatura, perdere inavvertitamente una maglia (Peccia), l’a ént ün fall, ha una fallatura (Castasegna). 5. A Brione Verz., piégn de fall, pieno di grinze, pieghe, tutto sgualcito: di tessuto. 6. Ad Arbedo-Castione, spazio compreso tra una vite e l’altra del filare. 7. Locuzioni 7.1. In fall, involontariamente, per errore (Leontica, faido). – Sénza fall, sicuramente, senza dubbio, in ogni caso: sénza vörèll, andandan sòta i tècc, ma trövi sénza fall … in Codaburgh, la strada di mè vécc, senza volerlo, camminando sotto i tetti, mi trovo senza possibilità di sbaglio in Codeborgo, la strada dei miei antenati (Bellinzona [6]), la Tilda l’è dént in ball, si marita sénza fall, la Matilde è in ballo, si marita senza dubbio: in una canzonetta infantile cantata facendo il girotondo (Rovio). 7.2. Catá/ ciapá/ trová in fall, cogliere, trovare in fallo: sorprendere qualcuno in errore, cogliere sul fatto, in flagrante (generalm.): i ma cürava bé! Tütt témp perdüü, che pròpi in fall i a mai pudüü ciapám, certo che mi tenevano d’occhio! Tutto tempo perso, perché in fallo proprio non sono mai riusciti a cogliermi (Lugano [7]); o m’a gratád in fall e ò duvǘd tasé, mi ha colto in fallo e ho dovuto tacere (Grancia). 7.3. nei giochi di palla, fá fall, fare fallo: sbagliare, mancare la presa, il tiro, il lancio (isone, Rovio). 7.4. Métt al pè in fall, mettere il piede in fallo: posarlo dove o come non si deve, inciampare (generalm.); qua e là, al fig., sbagliare, commettere un errore, fare una mossa sbagliata, imprudente. 8. Derivati falós (Peccia), falús (Mendrisio) agg. invidioso. A Peccia entra nel paragone falós cumé la mama da san Pédru, invidioso come la mamma di S. Pietro. Deverbale a suff. zero di falá ‘fallare, sbagliare; mancare’, incontratosi con l’it. fallo[8]. – il significato del derivato si sarà sviluppato a partire da un valore intermedio di ‘manchevole, colpevole’. B i b l.: CheRuB. 2.86, Giunte 81, 5.61, MOnTi 73, App. 36. [1] BASSi, Poesie 51. [2] DOSi 3.103. [3] PiCenOni, QGi 13.19. [4] Stria 154.21. [5] GiACOMeTTi 92. [6] TALAMOnA, Bissa 11. [7] GuzzOni, Ciciaràd 29. [8] Dei 2.1589, BATTAGLiA5.603-606. Galfetti
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1MTg=