302 fAnAfLiCheR fAnÁL socia lafigura dell’ambulante a valenze negative o spregiative [1], cfr. i tic. magnán‘magnano, calderaio; fig. individuo scaltro, furbo, briccone’, mendr. marciáuru, lug. masciavro‘venditore ambulante di stoffa, fig. briccone, furfante (Mendr.), ciarlatano (Brusino Arsizio)’, sottoc. moléta‘arrotino ambulante; fig. individuomalvestito, trasandato; individuopoco serio, chiacchierone, vagabondo’, lug. umbrelatt ‘ombrellaio ambulante; fig. persona rozza, da poco’ (Gravesano), lev. slifar, posch. slifer ‘arrotino; fig. persona inaffidabile (Airolo); fannullone (Poschiavo)’ [2]. B i b l.: [1] DeLT 1.1105. [2] LSi 3.244,340,467,626, 5.53-54. Galfetti FANAGOTÓN (fanagot) s.m. e agg. fannullone, poltrone. V a r.: fanagotón, fanagutón; fanagotóm(Lavizz., Campo VMa., Sonogno), fanagotún(Vicosoprano), fanagotunn (SottoP.), fanagutóm(Peccia, Linescio, Cugnasco), fanagutún(Medeglia, isone, Lugano,Mendr.), fanaotóm(Brione Verz.), fanaotón(Palagnedra, Vairano), fanautún(Gudo), fanavotóm(Brione Verz.), fanavotón (CentoV., Losone, Gamb.), fanegotón (Carasso, Sonvico, Roveredo Grig.), fanegutún(isone), fanigotón (Lumino, Lodrino, Biasca, Giornico, Chironico, Rossura, Mesolc., Poschiavo), fanigutón (Poschiavo), fanigutún (S. Antonio, Sementina, Montecarasso, Gudo, Campocologno), fanogotún (Brusio), fanugotón (Poschiavo). 1. Va a dagh ra lèva a quèll fanigotón, va’ a far alzare dal letto quel fannullone (Biasca [1]), un fanagutón u tròva mèi ul mistéi asséi bón, un fannullone non trova mai il mestiere abbastanza buono (Quinto), i fanegotón i va in miséria préste, i fannulloni vanno presto in miseria (Sonvico), sant Ernèst, che l sía onèst; san León, che l sía miga un fanigotón, S. ernesto, [fai] che sia onesto; S. Leone, [fai] che non sia un fannullone: in una litania scherzosa recitata dalle ragazze in età da marito (Cama [2]); in una lettera scritta nel 1888, dalla California, da un emigrante di Someo: «presto vi stancherete entrambi di dover sempre combattere con dei fanagottoni» [3]; – talvolta anche in funzione appositiva: el Luís fanagotón u va atórn tutt el santo dí a dondinass e nóto d’altro, quel fannullone di Luigi va a zonzo tutto il santo giorno a perdere tempo e nient’altro (Moleno). 2. Derivati fanagotoná v. Oziare (Rovio). Sebbene di primo acchito la voce paia essere formata dal verbo fá1‘fare’ e dal sost. nagótt‘niente’, con l’aggiunta degli esiti del suff. -ōne (per la cui formazione cfr. l’it. fannullone), in alcune località la seconda parte del composto non corrisponde all’esito locale di nagótt; ciò fa sorgere il dubbio che il term. sia stato mediato dal mil. fanagotton‘id.’ e che solo in alcuni dialetti esso sia stato poi pienamente adattato alle condizioni fonetiche locali [4]. – V. inoltre fanagótt, fanagutismu, fanigotè. B i b l.: CheRuB. 2.88. [1] MAGGineTTi-LuRATi 120. [2] DSi, disco zLDi 2. [3] CheDA, California 2.675. [4] SALViOni-fARé, Postille 3928, DeLT 1.1105, DeeG 548. Genasci fanagotoná fanagotón FANAGÓTT (fanagt) s.m. fannullone, poltrone. V a r.: fanagótt (Sigirino), fanigótt (Giornico, Chironico), fanugótt (Viganello). Si tratterà di una sostantivazione del sintagma fá nagótt ‘fare niente’ (per cui cfr. l’it. fannulla, sul modello del fr. fainéant ‘fannullone’, da cui deriva fannullone [1]), se non una retroformazione del ben più diffuso fanagotón. – V. inoltre fanagutismu, fanigotè. B i b l.: [1] DeLi2 559, DeLT 1.1105. Genasci FANAGUTISMU (fanagutížmu) s.m. Pigrizia, indolenza (Grancia). Si tratta del sintagma fá nagótt ‘fare niente’, con l’aggiunta del suff. italianizzante -ismu(cfr., nei dial. della Svit., balossismo‘disonestà’ da balòss ‘furbo, scaltro; furfante’, fegnantismu‘pigrizia’ da fegnán‘fannullone’). – V. inoltre fanagotón, fanagótt, fanigotè. Genasci fanaiée fanál FANÁL (fanl) s.m. fanale. V a r.: fanál; fanaa (Mendr.), fanèl (Ludiano). 1. nei sensi del corrispondente termine italiano [1]: fanái dala caròzza, dal batèll, fanali della carrozza, del battello (Rovio), machin che desme -
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA1MTg=