Un anno intenso, interessante e indimenticabile

03.12.2009

Bilancio di un anno di presidenza

Care colleghe, cari colleghi,

E' quasi passato un anno da quando, riponendo in me la vostra fiducia, mi avete eletto presidente del Consiglio nazionale. Di questo vi ringrazio sentitamente !

In questo anno ricco di avvenimenti ed incontri, dentro e fuori dal Parlamento, mi sento di potervi dire una cosa : la nomea della Svizzera non è così disastrosa come la si dipinge. Negli innumerevoli incontri con colleghi di altri Paesi, come pure con parecchi diplomatici accreditati in Svizzera, mi sono spesso sentita dire : GRAZIE !

Grazie al nostro piccolo Paese per la sua politica estera che, basandosi sulla neutralità attiva, offre servizi di mediazione in zone colpite da gravi conflitti, interviene con l'aiuto umanitario e per lo sviluppo di qualità nei Paesi più poveri, promuovendo ovunque i diritti umani, la pace e la democrazia.

Jau hai era survegnì in'idea, durant mes inscunters quotidians cun las associaziuns naziunalas u chantunalas, da la coesiun da nossa pitschna naziun e da la voluntad da tut las regiuns linguisticas da manar vinavant questa cuminanza da destins. Quest sustegn è in encuraschament per defender meglier noss interess en l'Europa ed en il mund.

Wir haben ein intensives, reich befrachtetes Jahr hinter uns gebracht. Und ich möchte mich bei Ihnen herzlich bedanken für Ihre engagierte Mitarbeit. Heute können wir sagen - wir sind à jour. Der von uns zu beratende Aktenberg ist kleiner geworden. Wir lagen bereits im Juni im „Zeitplan" dank Sondersession und einer höheren Effizienz bei den Debatten. Nun, vielleicht muss man als Präsidentin zwischendurch auch einmal streng sein, um zum Ziel zu gelangen.

Als Parlamentarierinnen und Parlamentarier ist es jedoch in unserem Interesse, die uns auferlegten Aufgaben seriös und möglichst effizient zu erfüllen. Und wie wir alle wissen, sind es viele. Was die Parlamentsvorlagen betrifft, habe ich dafür sorgen können, dass unser neues Ratsreglement in die Tat umgesetzt wurde. Ab der Frühjahrssession berieten wir im Schnitt während über 16 Stunden pro Session Vorstösse und parlamentarische Initiativen der 1. Phase, während zuvor die neu geltende Vorgabe von 8 Stunden nur sehr selten erreicht worden war. Es ist wichtig, dass wir sowohl bei unseren wie auch bei den Vorlagen des Bundesrates den Zeitplan einhalten. Damit bleibt Raum für dringliche Fragen. Und davon hatten wir jede Menge.

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen wir haben viel geschafft! In Zahlen bedeutet das, in den vergangenen 12 Monaten hat der Nationalrat:

• - vier ausserordentliche Sessionen durchgeführt - von denen drei den drei Konjunkturprogrammen sowie dem UBS-Hilfspaket gewidmet waren und die vierte der Verschärfung des Strafrechts und der Bekämpfung der Kriminalität;
• - im April eine Sondersession durchgeführt;
• - 750 Vorstösse behandelt. Damit fiel die Zahl der hängigen Vorstösse - auch dank der in der Frühjahrssession wieder eingeführten Guillotine-Klausel - von über 1500 nach der letzten Wintersession auf unter 1000 nach der Herbstsession.
• - 124 Bundesratsgeschäfte und parlamentarische Initiativen mit Erlassentwurf behandelt.
• - und zu guter Letzt hat unser Rat zwei neue Mitglieder des Bundesrates vereidigt.

 Chers collègues

La présidente du Conseil national est également chargée de représenter l'institution parlementaire à l'extérieur du Palais du Parlement et j'ai accompli cette mission avec une grande joie. J'ai répondu à un grand nombre d'invitations d'organisations publiques et privées de toutes les régions linguistiques et culturelles. J'ai même fêté le 1^er Août à Gampelen (BE), dans le Seeland bernois, où a grandi ma maman.

Ces très belles rencontres m'ont montré que le prétendu fossé entre le peuple et les élus n'est qu'un mythe. Les gens étaient très heureux d'échanger, dans leur langue maternelle, avec une présidente du Conseil national venant de la Suisse italienne. J'ai ressenti la fierté des citoyennes et des citoyens d'habiter un pays qui rassemble et relie des communautés culturelles diverses et riches.

La rencontre avec le Dalai Lama à Lausanne a également été un temps fort. Le dignitaire religieux a remercié la Suisse d'avoir accueilli autrefois 4000 Tibétaines et Tibétains. Il s'agit de la plus grande diaspora tibétaine en Europe et elle a trouvé une deuxième patrie en Suisse, a souligné le Dalai Lama.

Au début du mois d'octobre, mon voyage présidentiel m'a emmené à Bruxelles. J'ai eu en particulier le privilège de m'entretenir avec Jerzy Buzek qui préside le Parlement européen. J'ai également répondu aux invitations de trois autres capitales européennes: Rome, Paris et Vienne. Si les relations à l'échelon présidentiel sont stratégiques, elles ne suffisent pas. Il est de première importance que les membres des commissions législatives puissent également échanger avec leurs homologues étrangers.

Dans cette perspective, le groupe d'amitié Italie-Suisse a été revitalisé à l'occasion de ma visite à Rome: désormais, parlementaires suisses et de la Péninsule se rencontreront au moins une fois par année pour dialoguer sur les dossiers prioritaires et les points forts de l'actualité politique.

Il est de première importance que nous restions en ligne avec l'Europe, 24 heures sur 24, et que nous intensifions nos contacts avec nos voisins. Nous devons nous montrer plus actifs pour marquer notre présence et suivre de très près les développements de l'Union européenne.

Si nous voulons être en mesure de sauvegarder les intérêts de notre pays, nous devons prendre les devants. Car le Traité de Lisbonne va accélérer les décisions au sein de l'UE.

Chers collègues,

J'ai vécu une année présidentielle intense et belle et je ne l'oublierai jamais. Merci une fois encore de m'avoir jugée digne de cette responsabilité. Je vais reprendre mes anciennes fonctions, et quelques nouvelles aussi. Les nouvelles présidentes des Chambres apporteront de nouvelles idées, un nouveau style et elles mettront en lumière d'autres aspects de la société civile qu'elles représentent. Je trouve cette rotation annuelle très saine.

Mes félicitations et mes vœux les meilleurs à Pascal Bruderer. Une femme succède à une autre femme à ce perchoir et rien ne pouvait me faire plus plaisir.

A tous, bonne et fructueuse session d'hiver.

Je vous remercie de votre attention.