L'Osservatorio linguistico della Svizzera italiana (OLSI) è strutturato nella forma di progetti di ricerca su diversi aspetti della realtà linguistica dell'italiano in Svizzera, i cui risultati confluiscono nella collana "Il Cannocchiale" o sul sito internet. È gestito da una commissione scientifica composta da esperti del campo linguistico e della politica linguistica e culturale.

Istituito nel 1991 dal Consiglio di Stato del Cantone Ticino su proposta della Commissione culturale consultiva, l'OLSI è finanziato con l'Aiuto federale per la  lingua e cultura italiana, come ribadito nell'Ordinanza sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche del 4 giugno 2010 (art. 23 cpv 2).

Beschreibung

Das Osservatorio linguistico della Svizzera italiana (OLSI) wurde 1991 von der Tessiner Regierung gegründet auf Ersuchen der beratenden Kulturkommission, mit dem Ziel, die sprachliche Situation im Kanton und die Lage des Italienischen in der Schweiz zu erforschen. Es wird durch Bundesbeiträge zur Förderung der italienischen Sprache und Kultur finanziert (gestützt auf Artikel 23 der Verordnung vom 4. Juni 2010 über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften) und ist beauftragt, die Situation des Italienischen unter verschiedenen Gesichtspunkten in Projekten zu untersuchen, über deren Durchführung eine Kommission von Fachleuten aus den Bereichen der Sprachwissenschaft und der Sprach- und Kulturpolitik befindet. Die Ergebnisse der Forschungsprojekte publiziert das OLSI in Buchform in der Reihe «Il Cannocchiale» oder auf seiner Website.

Description

L'Osservatorio linguistico della Svizzera italiana (OLSI) a été institué en 1991 par le Conseil d'État tessinois, suite à une proposition de la Commission culturelle consultative. Il est financé par l'aide fédérale pour la préservation et la promotion de la langue et la culture italienne (cfr. aussi article 23 de l'Ordonnance du 4 juin 2010 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques). Les projets de recherche de l'OLSI concernent les différents aspects de la réalité linguistique de l'italien en Suisse, et en particulier dans la Suisse italienne, et leurs résultats sont publiés dans la collection «Il Cannocchiale» ou dans le site internet. L'OLSI est géré par une commission scientifique d'experts dans le domaine de la linguistique et de la politique linguistique et culturelle.

Descripziun

L'Osservatorio linguistico della Svizzera italiana (OLSI) è vegnì fundà l'onn 1991 da la regenza dal Chantun Tessin sin proposta da la Cumissiun culturala chantunala. El vegn finanzià cun las subvenziuns che la Confederaziun metta a disposiziun dal Chantun Tessin per promover sia cultura e sia lingua, a basa da l'artitgel 23 da l'Ordinaziun dals 4 da zercladur 2010 davart las linguas naziunalas e la chapientscha tranter las cuminanzas linguisticas. Ils projects da l'OLSI perscruteschan differents aspects da la situaziun dal talian en Svizra, spezialmain en la Svizra taliana. Ils resultats da las retschertgas publitgescha l'OLSI en sia seria da cudeschs "Il Cannocchiale" u sin sia pagina d'internet. L'OLSI vegn manà d'ina cumissiun scientifica che sa cumpona da represchentants da la retschertga linguistica e da la politica linguistica e cultura.