Votazione cantonale del 9 giugno 2024
Spiegazioni

Questa pagina dà alcune informazioni
sulle votazioni cantonali del 9 giugno 2024.

Alle votazioni cantonali si chiede di votare sì oppure no. 

Questa pagina spiega anche le opinioni

• di chi invita a votare sì
• di chi invita a votare no.

La Svizzera è una democrazia.
In una democrazia, lo Stato ha tre poteri:
Governo, Parlamento e Giustizia.

I tre poteri dello stato democratico
si occupano delle leggi,
che sono le regole
per fare funzionare la società

• il Parlamento scrive le leggi, il parlamento è il Gran Consiglio
• il Governo mette in pratica le leggi
• la giustizia punisce chi non rispetta le leggi.

In Ticino, la sede della giustizia è a Lugano.
A Lugano ci sono molti uffici del Cantone
con giudici e avvocati.
Queste persone lavorano per la giustizia.

Il loro lavoro è importante
per fare rispettare le leggi
nel Cantone Ticino.

Il Gran Consiglio del Canton Ticino
ha deciso di dare dei soldi 
per comperare un palazzo 
dove mettere gli uffici
per i giudici e gli avvocati
che lavorano per la giustizia.

In questo palazzo
prima c’era una banca
che si chiamava
Banca del Gottardo.

Il Gran Consiglio ha dato
un nuovo nome
a questo palazzo
e lo ha chiamato
nuovo Palazzo di giustizia.

Il Gran Consiglio pensa
che questo palazzo
è in buono stato
ed è abbastanza grande
per i giudici e gli avvocati
che lavorano per la giustizia.

Il Gran Consiglio pensa
che questo palazzo
è il posto giusto per i loro uffici.

Nel nuovo Palazzo di giustizia
ci saranno tante persone
che lavoreranno per la giustizia.

Ci saranno giudici e procuratori.

Il procuratore è una persona che verifica se non si è rispettata la legge.

Giudici e procuratori lavorano
per tanti tribunali con nomi diversi.

Ogni tribunale mette in pratica la legge
e aiuta le persone
a fare valere i loro diritti.
Ad esempio alcuni tribunali sono:

• il Tribunale d'appello;
• la Pretura civile;
• l'Autorità di protezione;
• l'Ufficio del Giudice 
  dei provvedimenti coercitivi.

Nel nuovo Palazzo di Giustizia
ci saranno anche altre persone
che lavorano in altri uffici.

Facciamo tre esempi di questi uffici: 

• gli uffici di esecuzione:
  aiutano i cittadini
  che hanno prestato dei soldi
  a delle altre persone
  e vogliono farseli restituire;
• gli uffici dei fallimenti:
  si occupano delle persone
  che hanno i debiti 
  e devono restituire dei soldi;
• il Registro fondiario:
  è un archivio con i nomi
  delle persone che in Ticino 
  hanno un terreno o una casa.

A Lugano c’è già 
un Palazzo di giustizia,
che è stato costruito 60 anni fa
e dove lavorano più di 500 persone.

Anche nel Palazzo di Giustizia
che c'è oggi a Lugano
ci sono tanti tribunali dai nomi diversi.

Per esempio:

• Tribunale di appello;
• Ministero pubblico;
• Magistratura dei minorenni,
  con il giudice che si occupa 
  delle persone con meno di 18 anni.

In questo Palazzo di giustizia
ci sono anche persone
che lavorano per la Polizia cantonale.

Il Palazzo di giustizia
che c'è oggi a Lugano
è stato rinnovato molte volte.
60 anni dopo essere stato costruito, adesso bisogna sistemarlo del tutto.

La politica ticinese
discute da tanti anni
su cosa fare
del vecchio Palazzo di giustizia.

Nel 2015, cioè 9 anni fa,
la politica ticinese ha deciso
di creare un nuovo Palazzo di giustizia
dove mettere tutti gli uffici
che si occupano della giustizia in Ticino.

Nel 2019, cioè 5 anni fa,
la politica ha proposto
di usare il palazzo di Lugano
dove c'era la Banca del Gottardo
per creare il nuovo Palazzo di giustizia.

Comprare questo palazzo
porterà due cose:

1. Tanti uffici e tribunali
   saranno spostati
   nel nuovo Palazzo di giustizia;
2. Il vecchio Palazzo di Giustizia sarà sistemato.

Nel Palazzo di Giustizia
che c'è oggi a Lugano
rimarranno le persone che lavorano 
per l’ufficio della giustizia
che si chiama Ministero pubblico, cioè dove lavorano i procuratori

In questo palazzo rimarranno
anche le persone che lavorano
per la Polizia cantonale.
 

Perché votare SÌ

Chi vota sì pensa che è giusto
che il Ticino compri il palazzo
dove una volta c’era la Banca del Gottardo,
per farlo diventare 
il nuovo Palazzo di giustizia.

Chi vota sì sa che la giustizia 
è importante in Ticino.
I tre poteri in Ticino sono:

• la giustizia
• il Gran Consiglio
• il Governo.

Grazie a questi tre poteri,
il Ticino funziona.

È giusto comprare il palazzo
dove c'era la Banca del Gottardo
per creare il nuovo Palazzo di Giustizia.

Questo nuovo Palazzo di Giustizia
darà alle persone che lavorano per la giustizia
un buono spazio per lavorare.
Questo nuovo Palazzo di Giustizia
sarà una buona cosa
anche per i cittadini
che hanno bisogno della giustizia.

I soldi per creare 
il nuovo Palazzo di Giustizia 
verranno spesi bene.
Sarà anche rispettato l'ambiente
perché non sarà costruito un palazzo da zero.
I soldi verranno spesi
per sistemare un palazzo che c'è già.

Il palazzo 
dove c'era la Banca del Gottardo
costa 76 milioni di franchi.
Sono tanti soldi, ma il Cantone
può pagare questi soldi.

Nei prossimi 12 anni
il Cantone pensa di spendere
4,2 miliardi di franchi
in diverse cose.
Per esempio, le scuole, gli ospedali e le strade.
4,2 miliardi di franchi
è un numero molto più grande
di 76 milioni di franchi.
Acquistare il palazzo
dove c'era la Banca del Gottardo
vuol dire anche
smettere di pagare l'affitto dei palazzi dove sono adesso questi uffici e questo fa risparmiare dei soldi allo Stato.

Acquistare questo palazzo è importante
perché bisogna sistemare
il Palazzo di Giustizia
che c'è oggi a Lugano.

Questo Palazzo di Giustizia
non è abbastanza grande
per ospitare tutti i tribunali e gli uffici 
che devono stare a Lugano.

Acquistare il palazzo
dove c'era la Banca del Gottardo
migliorerebbe la giustizia in Ticino.

Creare un nuovo Palazzo di Giustizia
renderà più facile
il lavoro della giustizia.

Le persone che vivono
nel resto della Svizzera
o in un altro Paese del mondo
vedranno che la giustizia in Ticino
ha uno spazio
dove c'è tutto per lavorare bene.

Chi vota sì sa che in centro a Lugano
non ci sono palazzi abbastanza grandi
dove spostare tutti i tribunali
e gli uffici che oggi fanno parte
del Palazzo di giustizia.

Il nuovo Palazzo di Giustizia
dovrà anche ospitare dei nuovi uffici.
Questi uffici oggi si chiamano
Autorità regionali di protezione
e sono 16 in tutto il Ticino.
Questi uffici servono alle persone
che hanno bisogno di aiuto
o di assistenza.
Tra poco tempo questi uffici saranno trasformati:
si chiameranno Preture di protezione
e saranno 4 in tutto il Ticino.
Questo significa che nuove persone
lavoreranno al Palazzo di giustizia di Lugano 
e che serve spazio anche per loro. 

 Il Cantone ha controllato e il palazzo
dove c'era la Banca del Gottardo
è l'unico palazzo abbastanza grande
per ospitare tutte le persone
che lavorano per la giustizia ticinese.

Il palazzo è anche ideale
per aiutarli a lavorare bene.

È importante che tutti
i tribunali e gli uffici
della giustizia ticinese
sono nello stesso posto.

Questa vicinanza semplifica
il lavoro di tante persone.

È però anche importante
che due tipi di persone
sono un po' distanti tra loro:

1. le persone che fanno le indagini
   per scoprire chi non rispetta la legge.
2. le persone che giudicano
   e condannano chi commette un crimine.

Il progetto del nuovo Palazzo di giustizia
mantiene distanti queste persone.
Non c'è quindi il rischio 
che siano troppo vicine.

Il palazzo 
dove c'era la Banca del Gottardo
costa 76 milioni di franchi.
Il prezzo è giusto.
Lo hanno detto persone esperte
che hanno visitato il palazzo
e hanno deciso il prezzo.
Queste persone si chiamano periti
e il loro lavoro è di decidere 
il prezzo di case e palazzi.

In tutto, il Cantone vuole spendere 
200 milioni di franchi in 12 anni
per dare un buono spazio
alle tante persone che lavorano
per la giustizia in Ticino.

Queste persone fanno
un lavoro importante
perché la giustizia riguarda
tutte le persone che vivono in Ticino.

Il prezzo 
non è alto se pensiamo
ai soldi che il Cantone investe per:

• scuole
• ospedali
• case per anziani
• strade
• trasporti
• ambiente
• energia

Il Cantone paga circa
1,4 miliardi di franchi 
in progetti di questo per scuole, ospedali, eccetera.
1,4 miliardi di franchi 
è un numero 7 volte più grande
di 200 milioni di franchi.

I lavori per sistemare il nuovo palazzo di giustizia
faranno lavorare tante persone
e i soldi verranno dati
alle persone che lavorano in Ticino.

Il palazzo
dove c'era la Banca del Gottardo
è un bel palazzo
perché è costruito bene
e ha una storia importante.
Il Cantone fa un buon affare
se lo compra.
Il Cantone fa bene a comprare
un palazzo che esiste già
invece di costruirne uno nuovo.
In questo modo il Cantone
inquina meno
e sfrutta bene qualcosa che c'è già.

Le persone potranno andare
al nuovo Palazzo di giustizia
con facilità. 

Oltre ai treni e bus che vanno a Lugano presto verrà costruito anche il tram. 

I tram faranno parte
di un progetto chiamato 
rete tram—treno del Luganese.
Il progetto si chiama così
perché vuole creare
dei nuovi collegamenti
tra i treni e i nuovi tram.

Bisogna anche ricordare un'ultima cosa:
il Palazzo di giustizia
che c'è oggi a Lugano
va in ogni caso sistemato.

Se il popolo ticinese vota no
e il Cantone non può comprare il palazzo
dove c'era la Banca del Gottardo,
il Cantone dovrà comunque pagare
molti soldi.

Il Cantone spenderà 
più dei 76 milioni di franchi
che ci vogliono 
per comprare il palazzo 
dove c'era la Banca del Gottardo.

Se il Palazzo di giustizia
che c'è oggi a Lugano
deve essere sistemato,
vuol dire che per 10-15 anni
tutte le persone che lavorano lì
devono spostarsi in altri palazzi.

In questi palazzi bisogna pagare un affitto che costa molto.
In più bisogna pagare
il trasloco e i lavori
per sistemare gli spazi in affitto.

Con così tante cose da fare
c'è un pericolo: 
la giustizia ticinese lavora male 
e fa le cose più lentamente.
 

Perchè votare no

Chi vota no
pensa che il Ticino 
non deve comprare il palazzo
in cui c'era la Banca del Gottardo
per creare un nuovo Palazzo di giustizia.

Chi vota no
pensa che non è giusto
pagare 140 milioni di franchi
per comprare 
e sistemare il palazzo 
in cui c'era la Banca del Gottardo.

Prima di comprare un nuovo Palazzo di giustizia,
bisogna ristrutturare il Palazzo di giustizia
che c'è oggi a Lugano.

I soldi del Cantone sono pochi
e i cittadini hanno già 
tante cose da pagare.
Non è il momento giusto
per pagare così tanti soldi.

In più non è giusto 
comprare un nuovo Palazzo di giustizia
prima di sapere come cambierà 
la giustizia in Ticino nel 2027.

Nel 2027, tante cose cambieranno.
La giustizia ticinese diventerà 
più tecnologica e digitale.

Il palazzo
in cui c'era la Banca del Gottardo
è stato costruito tra il 1984 e il 1988.
in quel periodo, le banche
avevano tanti soldi 
e li usavano per costruire
palazzi ricchi e belli.

Questi palazzi richiedono
tanti soldi per essere gestiti,
ma le banche pagavano tutto
senza tanti problemi.

Nel 2019 il palazzo
in cui c'era la Banca del Gottardo
aveva bisogno di tanti soldi
per essere tenuto in ordine.
In un anno, ci volevano
2,7 milioni di franchi.
Vuol dire che in 30 anni,
ci vogliono 81 milioni di franchi
per tenere in ordine il palazzo.

Il Cantone deve spendere
tanti soldi, se vuole il palazzo
in cui c'era la Banca del Gottardo.
Ecco l'elenco dei costi:

• 76 milioni per comprare il palazzo;
• 60 milioni per sistemare il palazzo;
• 81 milioni per gestire il palazzo per 30 anni.

I soldi del Cantone sono pochi
e i cittadini hanno già 
tante cose da pagare.
Investire nel futuro è giusto
e la giustizia ticinese è importante,
ma il Cantone non può comunque
spendere così tanti soldi.

Il Cantone deve spendere in totale
circa 224 milioni di franchi per creare 
il nuovo Palazzo di giustizia.
Alcuni lavori possono però costare
il 25% in più
perché ci possono essere dei problemi.

Per esempio:
se all'inizio questi lavori costano 100, 
alla fine bisogna pagare 125.

Con questo rischio, il prezzo totale
del nuovo Palazzo di giustizia
può salire a 250 milioni di franchi.

Il popolo ticinese deve decidere
se comprare un palazzo molto grande.
Ma il popolo ticinese non sa ancora
come cambierà la giustizia
quando sarà più tecnologica
e digitale.

Questo cambiamento ha un nome:
si chiama progetto Justitia 4.0.
Questo progetto vuole trasformare
tutti i documenti di carta
in documenti digitali.
Così la giustizia sarà più veloce.

I documenti di carta sono tanti
e vengono sistemati
nei corridoi e nelle cantine
del Palazzo di giustizia
che c'è oggi a Lugano.

Se questi documenti di carta
sono sostituiti con documenti digitali,
in futuro la giustizia ticinese
non avrà bisogno di così tanto spazio.

Non è quindi giusto
comprare il palazzo
in cui c'era la Banca del Gottardo,
che è molto grande.
Quando la giustizia ticinese sarà digitale,
molti spazi non verranno usati.

È sbagliato comperare un palazzo grande
senza pensare a come sarà
la giustizia ticinese nel futuro.

Il Cantone sta pensando a questa cosa
troppo presto.
Il Cantone deve aspettare
prima di comprare il palazzo
dove c'era la Banca del Gottardo.

In più molte persone importanti
che lavorano nella giustizia ticinese
pensano che è importante
avere uffici lontani da Lugano.

A Locarno c'è un tribunale
che si chiama
Corte di appello e di revisione penale.
Questo tribunale deve dire
se le decisioni di altri tribunali
sono giuste o sbagliate.

Questo tribunale prima era a Lugano.
Da quando è a Locarno,
questo tribunale lavora meglio
perché è lontano dai tribunali di Lugano
ed è quindi più indipendente.
Essere indipendenti è importante
perché così la giustizia ticinese
funziona meglio.

È giusto tenere
i tribunali lontani tra di loro.
Se sono troppo vicini,
ci possono essere problemi.

Facciamo un esempio:
Mario è il giudice di un tribunale,
Franco è il giudice di un altro tribunale.
Mario deve dire
se la decisione di Franco
è giusta o sbagliata.
Se l'ufficio di Mario
è lontano da quello di Franco,
Mario può lavorare meglio
ed è più tranquillo e indipendente.

Se i loro uffici sono lontani
la giustizia ticinese
funziona meglio
e le decisioni di Mario
sono migliori.
 

La domanda che figura sulla scheda:

Volete accettare il decreto legislativo del 7 febbraio 2024 concernente lo stanziamento di un credito di 76’000’000 di franchi per l’acquisto dell’edificio ex Banca del Gottardo di proprietà di EFG Bank SA e di un credito di 6’440’000 franchi per la progettazione della sua ristrutturazione e dell’adeguamento logistico nonché per uno studio di fattibilità e progettazione per gli spazi destinati alla sede provvisoria necessaria per la ristrutturazione del Palazzo di giustizia?

Voto in Gran Consiglio

54 Sì
26 NO
1 Astensione

Il Gran Consiglio e il Consiglio di Stato raccomandano di accettare il decreto legislativo.

il Gran Consiglio ha deciso di sottoporre
il decreto legislativo a votazione popolare (referendum parlamentare finanziario).