64
DaVÚar
DaZZi
Si tratta della lessicalizzazione della formula
d(a)
órache
‘primache’,con l’inserimentodiunacons.eufo-
nicae
úar
, esito locale regolaredi≠
óra
‘ora’.
Gianettoni Grassi
dazzée≠
dazzi
DaZZi (dázi) s.m. Dazio.
Var.:
dazzi
;
dazzai
(Soglio),
dazzia
(leontica),
dèz-
zi
(GerraGamb.),
dèzzia
(ludiano).
1. tassa doganale:
fá l dazzi
, daziare, sbriga-
re le pratiche doganali (cimadera),
al grèn nu
paga bricaddazzi
, il grano non è soggetto ada-
zio (castasegna). –Dogana, edificiodoganale:
al
pég l’èra ca l’èradapassá l dazzi cun tüta sta rò-
ba
, il peggio era che bisognava passare la doga-
na con tutta questamerce (Poschiavo).
2. altri significati
arivaS. Vitale,
ul dazzi
, ladogana: nome di
una caselladel gioco dell’oca.
3.locuzioni,modididire,giochidiparole, rime
scherzose
3.1.
Pagádazzi
, pagare dazio: dover fare una
concessione in cambio di un vantaggio; ad au-
ressio, doversi fermare forzatamente in un luo-
go; alosone, subireunapunizione; –
faa l coióm
par no pagaa l dazzi
, fare lo gnorri per ricavar-
ne un vantaggio (Broglio).
3.2.
I écc i pagamíadedazzi
(Brissago),
i pen-
sé i paganmigadazzi
(Poschiavo [1]), gli occhi/ i
pensieri nonpagano dazio: sono liberi.
3.3.
Al léva s® e l’è giá l dazzi
, si alza ed è già
al dazio: è pallido (chiasso), gioco di parole con
gialdazzi
‘giallastro’ (
≠
giald
) [2].
3.4. in una preghiera scherz.,
o Signúr, a ta
ringrazzi chedacáastudasciádaldazzi!
, ohSi-
gnore, tiringrazioperchéabitoaldiquadallado-
gana!: inSvizzera (Mendr.).
4. toponimi
Dazzi
, edificioadibitoadogana (castasegna),
Dazzivécc
,diroccatoe
Dazzigrand
,edificio (Pra-
tolev.),
Dazzi
,edificioeprato (S.Vittore),
laCa-
raadeldazzi
, sentiero chesegna il confine con il
cantonGrigioni (lumino),
alDazzidelfrunt
, luo-
Fig. 11. il puntodoganaledelDazioGrandearodi-Fiesso, frazionediPratoleventina (acquatintadi J. Suter,
1833; daViadellegenti 108).
