58
DaSPicHétt
DaSQuarta
teVSidi ‘arnesepertenerdistesapertraverso lapez-
zadi tela’, cui siaffiancaquellapiùvagaegenericadi
‘parte del telaio’ riportata da un’attestazionemano-
scrittadiMichael,dovrebbe trattarsiverosimilm.del
tempiale (o tendella [1]), dispositivoarticolatodel te-
laiocon ilqualesimantienebendistesanellasua lar-
ghezza lastoffachesistatessendo,perchénonsi rag-
grinzisca. aPoschiavo è altrimenti conosciuto con il
nome dial. di
li téndi
(pl.). Esso «si compone di due
aste di legno con chiodini alle estremità esterne. So-
no fissate una all’altra e si possono allungare e rac-
corciaresecondo la larghezzadel tessuto.la tendella
deveessereapplicataspecialmenteai tessutidi linoe
di lana che non sono elastici e si piegano facilmente
[2]». –composto da
das-
(<
DiS
-) separativo e
pichétt
‘piolo,picchetto,cavicchio’,amotivodeichiodiniopun-
ted’acciaiopostealleestremità chesi infiggononelle
cimosse. –l’accezione2. si spiegheràperestensione,
dalmomentoche la tessitriceapplica trasversalmen-
te il tempiale dopo aver tessuto alcuni centimetri di
tela [3].
Bibl.: [1] B
attaGlia
20.862. [2] t
oGnina
, Posch.
326. [3]t
oGnina
,Posch. 326.
Galfetti
daspignoraa≠
pignorá
daspiutóu≠
piòda
DaSPÖÖ(da
}
p
©
) 1. avv. Giàda lungo tempo.
– 2. cong. Dalmomento che, giacché.
Var.:
daspéi
,
daspèi
(Soazza),
daspò
(castasegna,
Poschiavo),
dasp∑
(cal.,Bondo,SopraP.),
daspöö
(So-
praP.),
dasp®
(Soglio).
1. usi avverbiali
1.1. Entraprincipalmentenella locuzione
da-
spöö che
nel senso di ‘è già da lungo tempo che’:
daspöö ch l’énda≤≤
, èda tempo che sen’èandato
(SopraP. [1]),
dasp∑ca iénu t véz!
, èda tempo che
non ti vedo! (SopraP. [2]),
daspéi che te l disi che
quéll rustigh l’èmiganòss, póntel al sòpòst, indó
l’éra!
, èda tempo che ti stodicendo chequel coso
nonènostro,mettiloal suoposto, dov’era! (Soaz -
za), e con aggiunta rafforzativa,
dasp∑ n ciá ca
l’émòrta
, èda lungo tempo cheèmorta (SopraP.
[3]).
1.2. aSoazza, come semplice avverbio, nel si-
gnificato di ‘finalmente, dopo tanto tempo’:
da-
spéi a sóm sciá!
, alla fine sono arrivato!
2. congiunzione
causale:
daspò ca tu as fam
, poiché hai fame
(Poschiavo [4]).
i dati di castasegna, Bondo e Soglio risultano da
un saggio di redolfi del 1884, mentre nel suo studio
suldialettodellaBregaglia (del 1933)Stampagiàse-
gnalava latotalescomparsadel terminenellaSottoP.
[5].–comeper l’equivalenteeng.
daspö
‘da;daallora
in poi; dopo, dopoché; in conseguenza di ciò, perciò;
dalmomento che, poiché’, il chiavenn.
dasp∑ö
‘dopo,
di seguito’ (Villadi chiavenna, dove risulta in viadi
estinzione) e il mil.
daspoeu
‘dappoi’ (che già il che-
rubini registravacomeantiquato) [6],dallasequenza
diprep. lat.
D
¶
-
Ex
-*
P
Å
StiuS
<
P
Å
StEa
‘dopo’, concadu-
ta di
}
forse dovuta a dissimilazione [7]; rimandano,
per contro, alla base
D
¶
-
Ex
-
P
Å
St
i riflessi di castase-
gnaediPoschiavo,analogalmenteadaltriesiti it.sett.
[8]. –V. anche≠
depò
,
pós
.
Bibl.: [1]S
taMPa
,Bergell 81. [2]G
iacoMEtti
73. [3]
G
iacoMEtti
73. [4] aiS 5.1015 P. 58. [5] r
EDolFi
,
ZrPh. 8.187,S
taMPa
,Bergell 81. [6]DrG5.100,G
ior
-
GEtta
-G
HiGGi
359, c
HEruB
. 2.12. [7] DrG 5.101, Hr
1.240,DVt312. [8]rEW6684,r
EDolFi
, ZrPh. 8.187,
M
onti
66, t
iraB
. 443, G
olDaniGa
1.313, r
iGoBEllo
154, B
oErio
175, alD i 3.614, lEi 19.663-664, EWD
3.82, DESF 2.575,587,640.
Galfetti
DaSPoSSént (da
}
pos
s
nt) agg. 1. Prepoten-
te, soverchiante (SopraP.). –2. Fiacco, spossato,
indebolito (castasegna, Bondo). – 3. Sfigurato,
deforme (castasegna, Bondo).
Var.:
daspossént
(Bondo),
daspussént
(castase-
gna, SopraP.).
Ün óm daspussént
, un uomo prepotente,
ün
véntdaspussént
,unvento impetuoso(SopraP. [1]).
–
Daspussént
, inabile, debilitato fisicamente e
mentalmentedallavecchiaia (castasegna).
cfr. i gros.
despusént
‘inabile, non autosufficiente,
storpio, malandato’, venez.
despossente
«cascatoio;
squarquoio; spossente, scaduto in forze» e friul.
di-
spossènt
‘impotente’ [2]. –Voce formatasu
possént
, cor-
rispondentedell’it.
possente
nellesueaccezionidi ‘forte,
potente; dotato di grande forza fisica, pieno di ga-
gliardia e vitalità’ [3], con il pref.
das-
, di valore in-
tensivonel significato1., negativonei significati 2. e3.
Bibl.: [1] G
iacoMEtti
73. [2] DEEG 515, B
oErio
187, DESF 2.620. [3] B
attaGlia
13.1039-1043, DEi
4.3035, DEli
2
1237.
Galfetti
DaSQuarta (da
}
k
?
árta) avv. tre giorni fa.
Var.:
dasquarta
(SopraP.),
dasquèrta
(SottoP.).
