66
DéBat
DéBat
dapotervivere senzaaffidarci allacassadei po-
veri, o fare debiti (Poschiavo [3]),
quèst ânn a s
sam tirèi lâumpóapa¥ávía idébat
, quest’anno
ci siamounpo’ tirati avanti con idebitidapagare
(Marolta [4]),
com®gn piégn ad débat
, comune
oberato dai debiti (Peccia),
vévan tracc insémal
l’intréga süma…per saldèal lurdabitt
, avevano
raccolto l’interasommaper saldare il lorodebito
(Bondo [5]),
opòpi® rostassdi dèbet
, non sapiù
come far fronte ai debiti (Gorduno),
fá undébet
perpagannunáutro
, fareundebitoperpagarne
unaltro (Soazza),
l’èndébet ch’al gh’a lá ra cóa
,
èundebito conattaccata la coda: chenon si rie-
scemai a saldare (Sonvico),
l’èquatòdaidébet fin
al fidigh
, è coperto dai debiti fino al fegato (ca-
viano),
inn piée da débat fina a l’òss dal còll!
,
sono pieni di debiti fino all’osso del collo! (cab-
bio),
l’èra piégnde débetma o s’é tiróo s®ne cò-
sta con chill ch’a gh’é rüée sciá d’América
, era
pieno di debiti ma se ne è sollevato un po’ con
quelli [i soldi] che gli sono arrivati dall’america
[dai parenti ivi emigrati] (Sonogno [6]); la fiera
di S. andrea, che si teneva a Faido il 1° di di-
cembre, eradettanei comuni vicini
la féradidé-
bat e di pastorésc
, la fiera dei debiti e dei
pa-
storésc
, inquantovi si pagavano i debiti relativi
alle scorte alimentari (grazie alla vendita di
qualche capodi bestiame) e lequoteper i capi di
bestiamealpeggiati [7]. – inuso fig.,
per chèl’etá
lí, tutt i débat i suméa crédit
, a quell’età [nel-
l’adolescenza], tutti i debiti sembrano crediti:
tutto ciò che si riceve sembra dovuto (Verscio
[8]).
2.Doveremorale:
am faghundébet davegní
a trovatt!
,mi faccioundoveredi venirti a trova-
re!: te loprometto (S. abbondio),
l’èundébat da
cuscénza
, èundebitodi coscienza (rivaS. Vita-
le).
3. Significati traslati
3.1. Spesa continua e gravosa (chiggiogna); –
strumento, macchina o edificio che necessita di
frequenti riparazioni:
l’urlòcc l’é m débat
, l’oro -
logiohasemprebisognodiriparazione,causacon-
tinuespese (Peccia);–
se lcóppalciapava lcrépp,
l’éva n débat
, se il coppo si screpolava [durante
l’essiccazione], eraundanno irrimediabile (riva
S.Vitale[9]);–terreno improduttivo(generalm.).
3.2. Persona che vive a carico, che è fonte di
spese:
la fémna l’éundébat
, lamoglie faspendere
(campo VMa.),
che débat…!
, che debito!: di un
membrodella famiglia chemangia troppo (chias -
so),
chèll i∑ l’é pròpi dumándébat
, quello è solo
di peso: èun inetto (airolo [10]); –persona fasti-
diosa, insopportabile (generalm.).
4. Paragoni
Catív cóme i débet
, cattivo come i debiti: catti-
vissimo (Villalug.).
5. locuzioni
5.1.
Fè débat
, fare debiti: combinare guai (ai-
rolo); –
faadébat
, parlareapropriodanno (cam-
poVMa.),
aparlá ta fédébat
, il tuoparlare ti ac-
cusa (rovio),
piaca, ≤e ti fédumádébat!
, taci, che
dici solo spropositi! (airolo [11]).
5.2. aSonogno,
naa a pagaa omdébet
, anda-
re apagare undebito: adefecare.
6. Sentenze, proverbi
6.1.
Idébat i trann in ruina
, i debitimandano
in rovina (Quinto),
… i mazza tütt
, ammazzano
tutto:possonosoppraffarci (rovio),
idébitgliénn
nabrüta cumpagnía
,… sonounabrutta compa-
gnia (Poschiavo [12]),
u i va paissèi s® sètt òut,
nanzdamétasintinidébat
,bisognapensarciset-
tevolte, primadi indebitarsi (Quinto).
6.2.
Sénza débet, sénza fastidi
, senza debiti,
senza fastidi (roncoS.ascona),
avéimíadeddé-
bat u s’é scióri
, senon si hanno debiti, si è ricchi
(Quinto).
6.3.
L’é pl® dificil pagá i débit chi diminüí li
spési
, èpiùdifficilepagare i debiti chediminuire
lespese(Poschiavo[13]);–
l’éméianèeinléccsén-
za scéna che levèe s® coidébat
, èmeglioandarea
lettosenzacenachealzarsi coidebiti (osogna); –
méi fiöö che débat
,meglio [avere] figli chedebiti
(rovio).
6.4.
A fádébet a s téta, apagái a s crépa
, a fa-
re debiti si tetta, a pagarli si crepa: farli è facile
come poppare, ma quando è ora di pagare, sem-
bradimorire (Sonvico),
fá s®débat l’è cumagiü-
gá; quand l’è dapagá, l’è ròbada crapá
, farede-
biti è come giocare; quando è [il momento] di
pagare, è una cosada crepare (aquila [14]).
6.5.
I débit i mangia da dí e da nòtt
, i debiti
mangiano di giorno e di notte (lugano),
i débet i
lavóraeldíe lanöcc
,… lavorano ilgiornoe lanot-
te (ronco s. ascona): producono l’interesse del
creditore; –
i débat e i pecád i créss simpro
, i de-
biti e i peccati aumentano sempre (Verscio).
6.6.
Chi pò miga pagá sübit cun la bursa, al
paghiaalmén cun la bóca, anca sa cun li ciáceri
sa paga nüg®n débit
, chi non può pagare subito
con la borsa paghi almeno con la bocca [ringra-
zi], anche se con le chiacchiere non si paga nes-
sundebito (Poschiavo [15]); –
céntanndamalin-
cuníe i paghemíe on frènchdadébit
, cento anni
di malinconia non pagano un franco di debito
(GerraGamb.),
céntpeinsée ipagami¥eumghèll
de débet
, cento pensieri non pagano un centesi-
modidebito (Sementina),
uncarda fastidialpa-
