Centro di dialettolgia e di entografia - page 14

68
DéBat DéBat
tass (isone, caviano, roveredo Grig., Soazza),
s’indebitè (castasegna,Soglio)v.indebitarsi,con-
trarredebiti.
10. composti
pagadébit (circ. tesserete, Brè), pagadébat
(Gravesano), pagadébet (camorino,Sonvico), pa-
gadèbet (lumino, lavertezzo, roveredo Grig.),
paghedébit (Medeglia), pegadébat (Giornico, o-
sco) s.m.Bastone, randello.
compareperlopiù inminacceeavvertimenti.
Dal lat. D¶BituM ‘debito, ciò che èdovuto’, fig. ‘ob-
bligo, obbligazione’, per trafiladotta [28], e i deriv. de-
bitór e indebitass, probabilm., dalle corrispondenti
forme it. [29] (mancanodel tutto, neiMat.VSianche
recenti, corrispondenti formali dial. per l’it. sdebi-
tarsi).lavariante dévat dilodrinoeolivoneè la tra-
scrizione fattadallSi (e, nel secondo caso, anchedal
lEi) [30] di dati che nell’aiS [31] compaiono con
l’intervoc. in formadi suono intermedio fra b e v: inas-
senza di conferme da altre fonti (per olivone v. anzi
dd bat nella tesi di fon. del Buchmann, del 1924 [32]),
risultadifficile inserirla fragli esiti fon. popolari, che
affiorano comunque nelle vicine parlate romance.
[33]. –una scheda di Bondo neiMat. vonWartburg
(1913) registra «l’adébit ‘hadebiti’; i vecchi dicevano:
l’adabít»: lapronunciaarcaicaviene confermataper
lastessa localitàdaunaprosadiPicenoni del 1943 (la
protonica di «dabit» nella grafia dell’autore non può
che rinviarvi [34]), comeda d αbít ‘debiti’ registratoa
Stampa-coltura dall’aiS [35]. Forme ossitone del
term. ricorronoanchenel berg. debét ‘debito’, nel lad.
dolom. debìt enelleparlate rom. (b.eng. debíts, b.eng.
egrig. centr. debéts, a.eng. dbits, bits ‘debiti’) [36]. Se
è sufficiente a spiegarne l’origine nel lad. dolom.,
l’ipotesi di un influsso analogico del germanismo
credìt ‘credito’ [37]non sembraproponibilepergli al-
tri dati sopra repertoriati, che invitanopiuttostoaos-
servarli daunaprospettiva it., comegià suggerisce il
DrG: essipaiono infatti riflettereuna tendenzaaspo-
stare l’accentodocumentatanegli ant. trevig. «debéte»
(1335 ca.), ant. venez. «debìte» ( xVi sec.), pavani
«debìte (: scrite / : lite)» ‘debiti’ (1519), «debìto (: dito)»
‘ciò che è dovuto’ (nella «Betìa» del ruzante), infine
negli ant. bellun. «debít» e «debéta» ‘debito’ che figu-
rano nelle rime del cavassico (xVi sec.) accanto a
«subít» ‘sùbito’, «sprit » ‘spirito’, «magnifíc» ‘magni-
fico’ [38], enegli ant. trevig. «subít» e «sperét» cheaf-
fiancano «debèta» nei versi di uno stesso autore (xVi
sec. [39]); per i dial.moderni, v. ancora söbèt , sübít in
Val Gandino (ma anche i berg. sorèk ‘sorcio’, pölès,
pölèc ‘pulce’, stomèc ‘stomaco’) [40], cam. hübìt, bagol.
sobét nel senso agg. di ‘improvviso, inatteso’ (maan-
che i bresc. sorèch , cam. horèch, bresc. pölès, pölèch,
cam. pülès, roncone pilès, bresc. stomèch , bagol.
stomèk , roncone stomèch ) [41]. –Per il significato al
par. 5.2. cfr. pagaa el sartóo ‘defecare’, alla lettera ‘pa-
gare il sarto’ (carasso). la sentenza di Verscio in
6.5., isolata all’interno dei Mat. VSi, ha una corri-
spondenza (forsenoncasuale, cfr. il toscanismo≠ caff
‘dispari’) nel tosc. i debiti e i peccati crescon sempre
[42]; quellaposch. al par. 6.7. nonsembra ricorrere in
ambito it.,mentre èdocumentataqua e lànellepar-
late rom. [43]. –Per l’interpretazione dellamaggior
parte dei toponimi (par. 8.), che si ripropone per il
sintagmamil. i contradèll di debit [44], v. ancora il
parm. bòrgschivadèbit «vicolo, chiassuolo, percui svi-
colaoscantona ildebitore chenonamaabbattersinel
suo creditore», da cui anche «viuzza infrequentata»
[45]; aBellinzona, con analogamotivazione, il mar-
ciapiede del Viale della Stazione sul lato opposto a
quellodove sorge lamaggiorpartedei negozi fu chia-
mato marciapèdipuff (o dipufatt) ‘deidebiti’ (o ‘di chi
èpienodi debiti)’ [46]. –lasemanticadel derivato de-
betass ‘darsi da fare’ rinvierà al necessario impegno
chesi assume contraendodei debiti; aun risultatoaf-
fine giunge un altro verbo che viene opportunam.
fatto risalire a D¶BituM [47], il lad. dolom. debité ‘te-
mere, nei confronti di un evento futuro’ (si parte
dall’idea che «il campagnolo suole avere un gran ti-
more dei debiti» [48]), venuto anche a significare
‘preoccuparsi’ [49]. – il composto pagadébit, cheha ri-
scontri invari dialetti it. sett., nonmancanemmeno in
quelli centr. emerid. (v. ad es. il calabr. paga-débitu
‘grosso bastone’ [50]).
Bibl.: aiS 2.283, cHEruB. 2.13, Giunte 70.
[1] BErEtta, nügra 105. [2] BuStElli, alura 117;
cfr. r EGaZZoni, in scpazzacà54. [3] B aSSi, Poesie 72.
[4] DoSi 2.87. [5] P icEnoni, QGi 13.129. [6] lurati -
Pinana 204-205. [7] DoSi 3.225. [8] DSi 5.49. [9]
E BErHarDt MEli, artigiani 44. [10] BEFFa 112. [11]
B EFFa 111. [12]G oDEnZi-craMEri 197. [13]G oDEnZi-
c raMEri 196. [14]r oDESino,Semin.dial. [15]GoDEn-
Zi -craMEri 197. [16]GoDEnZi-craMEri 61, cfr. apag.
197. [17] Forni, Semin.dial. [18] cattanEo, aMc
1977.88. [19]ric.aP. [20]argomenti1981.7-8.35. [21]
PaSSarDi 70. [22]BücHli,Mythol.3.675. [23]rttori-
glio41. [24]lurati,nomi di luogo16n. 18. [25]Mat.
S colari. [26]rtttorre41. [27]PronZini 44. [28]Sal-
Vioni , aGi 14.235 n. 2, Scritti 3.362 n. 2, cfr. DEi
2.1219,DESF2.577-578. [29]DEli 2 432,760. [30]lSi
2.198,lEi19.446.46-47. [31]aiS2.283P. 22,53. [32]
B ucHMann 55. [33] DrG 5.121-122, cfr. rEW 2493,
S alVioni-Faré, Postille 2493. [34] P icEnoni, QGi
13.268. [35] aiS 2.283 P. 46. [36] t iraB . 430, EWD
3.34,DrG5.121-122. [37]EWD3.34, poilEi19.460.
[38]lEi19.454.53,459.3,P accaGnElla 186,187,Sal-
Vioni,cavassico2.324 (v.ancoraunruzantiano sperít
‘spirito’ cit. a pag. 394). [39] S alVioni, aGi 16.261,
Scritti 3.649. [40] tiraB . 1250,1265,1006,1298; Sal-
Vioni,ZrPh.23.529en.3,Scritti4.887en.3,M aSSa-