74
DéciM
DEcÒtt
DEli
2
435, lEi 19.548. [3] cfr. J
aBErG
, rH 75.170-
172. [4] cfr. S
PiESS
, Vrom. 24.121.
Gianettoni Grassi
DéciMa(d
s:
ima) s.f.Decima, tributopariad
undecimo del raccolto.
Var.:
décima
(Peccia),
désma
(camorino),
désme
(chironico).
1.Delle innumerevoli decime invigore inpas-
sato [1], iMat. VSi conservano, quali uniche at-
testazioni dialettali,
ladésme
, decima in beni di
consumo corrispostaal curato (chironico) e, fuo-
ridallaSvizzera italiana,
aldécim
, ledecimeche
si pagavanoun tempo allachiesa (Vanzone).
2. altri significati
2.1. a Peccia, decima parte della somma of-
ferta al primo incanto quale canone di affitto
dell’alpe:
mètts® ladécima
,aumentarediunde-
cimo l’offerta.
2.2.acamorino, quantitàdi botte:
stavòltael
tégn amént, el n’a ciapò nadésma!
, questa vol-
tasene ricorderà, nehapresounabelladose [di
botte]!
3. toponimi
InDèsma
, terrenoun tempo prativo (Biasca),
Désma
, prato (Bondo) [2].
4. Derivati
desmá(castelS.Pietro),
desmaa
(Boscolug.),
desmèe
(Personico),
dismá
(arzo,Mendrisio)v.1.
Prelevare dal vino ottenuto dalla torchiatura la
porzione dovuta al curato, corrispondente a un
undicesimo del prodotto (Personico). – 2. Sele-
zionare, scartare, gettarevia (Mendr.). –3.Dan-
neggiare, abbattere (Boscolug.).
2.
Al fapöö inprèssaadismái
, fapoi svelto a
gettarli via: a sbarazzarsene (arzo).
3.
Ur gran l’è staccdesmáddar témp
, il grano
è stato rovinato dal brutto tempo.
Dal lat.
D
æ
ciMa
‘decimaparte; decima, tributo’ [3].
–l’accezionealpar.2.2. trovauncorrispondentenel-
la locuz. emil.
dag la d
r
zma
‘farla pagare’ (Fioren-
zuolad’arda) [4]. – il significato3. del deriv. (per cui
cfr. pure il lat.
DEciM
º
rE
‘riscuotere le decime; puni-
re con la decimazione’ [5]) è attestato dai Mat. VSi
anche fuori della Svit., a cernobbio, dove si ha inol-
tre ilsost.
desmada
‘danno,danneggiamento’.–ildoc.
«mastroDomenico
decimadro
» (Mendrisio1588) pare
corrispondereall’anaun.
desmàder
‘esattoredellede-
cime’ (tuenno) [6], dal lat.
DEciM
º
tor
‘id.’ [7].
Bibl .: [1] cfr. DSS3.830. [2] rttBiasca40, rn
1.471, 2.125. [3] rEW2503, DEi 2.1225, DEli
2
435,
lEi 19.552. [4] lEi 19.554.45-46. [5] S
alVioni
-F
aré
,
Postille 2503a, lEi 19.545. [6] c
aMPonoVo
, Strade
regine
2
524, lEi 19.548.32. [7] lEi 19.548.
Gianettoni Grassi
decímetro≠
métro
decís, decisión≠
decíd
decotass s®≠
decòtt
DEcÒtt (dek
ä
t) s.m. Decotto; infuso.
Var.:
decótt
,
decòtt
;
dacòtt
(Biasca, Ble., Pollegio,
cavergno, Gresso, intragna),
decutt
(auressio),
di-
còtt
(cavigliano).
1.Decotti, infusietisaneeranounrimedio fre-
quente, sia nella cura delle persone che del be-
stiame [1]:
i fióuad téia i èbóipar faa ldacòttpar
ratóss
, ifioriditiglioservonoafareundecottocon-
tro la tosse (Biasca [2]),
laradís l’è talméntmara,
maaldacòttal fabégn cóntra l’indigestión
, la ra-
dice [dellagenziana] èamarissima,ma il decotto
fabenecontro l’indigestione(Pollegio),
lacúaasni-
na,…fannuldecòttperpissá
, [con] l’equiseto fan-
no il decotto per urinare (Meride);
un decòtt do
spezziè
, undecottopreparatodal farmacista (ci-
madera); –
òpraparóuumdacòtt pai vacch ca i è
hásultèrman
,hopreparatoundecottoper levac-
chechesonoprossimealparto (Malvaglia[3]),
un
ghedavagiócolpestuníndecòttdecamamèla,gen-
zana, èrba livia
, [alle pecore ammalate] si som-
ministrava con la bottiglietta decotto di camo-
milla, genziana, achilleamoscata (Bogno).
2. Entra in espressioni più omeno scherzose
che vogliono suggerire espedienti per ovviare a
variesituazioni:
l’èpiégn≤aprézzia,quall fènt il∑,
aghuául dacòtt dabédrapar fègai passè
, èpie-
nodi capricci, quel bambino, ci vuole ildecottodi
betullaper farglieli passare: il bastone (ludiano
[4]); –
decòtt de pampen
, decottodi pampini (ro-
basacco),
…dagambastòrta
,digambastorta[del-
la pianta di vite] (Magadino),
… da cantina
, di
cantina (Bellinzona): vino, vinello, spessomen-
zionato in consigli che si danno apersone deboli
o convalescenti come
nabóna ricèta: pinolda cü-
sina edecòtt da cantina
, unabuonaprescrizione
medica:pilloledi cucinaedecottodi cantina, cioè
piattinutrientiebuonvino(lugano[5]),
perguarí
da l’inflüénzaghe vör pinorda capón edecòtt da
cantina
,perguariredall’influenzacivoglionopil-
lole di pollastri e decotto di cantina (Brè),
decòtt
