Centro di dialettologia e di etnografia - page 4

114
DÉNC DÉNC
strepadénc, strepadént; strapadénc, strapa-
dén≤ (Biasca), strapadint (Leontica,CampoVMa.,
Gordevio), strepadénce (Sonvico), strepadinc (Ger -
ra Gamb., Stabio), strepadint (Cavergno, Line-
scio), strepedénc (Sementina, Chironico, Fescog-
gia,Breno), strepedént (Sonogno) s.m.Cavadenti,
dentista.
Lacattivareputazionedeicavadentitrovacon-
ferma esemplificativa in un impietoso verso ri-
portatodalcorrispondentediCavergno sanapör≤
[soprannome degli abitanti della fraz. Ritorto] i
désch’umsint:bégn,l’èméglchestrepadint , ca-
stratoridimaialidiconochesiamo:ebbene,ème-
glio che cavadenti.
stucadint s.m. Stuzzicadenti, stecchino (Mo-
sogno).
stüzzicadénc (Vira-Mezzovico), stüzzicadént
(Palagnedra), stüzzicadint (Linescio) s.m. 1.Stuz-
zicadenti, stecchino (Linescio,Vira-Mezzovico). –
2. Specie di pianta simile al finocchio (Palagne-
dra).
V. inoltre cavadénc (≠ cavá, par. 15.), tridénc
Dal lat. DæNTe(M) ‘dente’ [88]. Le var. con cons. fi-
nalepalatalizzata -9 sono formepl. (dove -t > -9 per in-
flusso di i finale), estesesi al sing. [89]. – Alla base
della designazione degli incisivi (par. 1.1.3.) come
dincderèrba vi è l’associazionemotivazionale con i
denti degli erbivori,mentre ledenominazioni déncdi
fèst/dincdalafèste si spiegherannoverosimilmente
con il fatto che sono i denti che simostranoquando si
sorrideo si ride. – Il ritualedi gettare i denti da latte
nel fuoco ha riscontro, fuori dei nostri confini, aGal-
liate eaBormio,mentrequellodi occultarli nelle fes-
sure dei muri è di ampia diffusione [90]. – Lamoti-
vazione che ha condotto alle denominazioni déncda
can, dénc daleón, dénc dalüv per il ‘tarassaco’ (par.
8.1.) va fatta risalireallaseghettaturadelle foglie che
richiama ladentaturadei diversi animali [91];Alinei
sottolinea la proprietà di antidoto contro il mal di
denti riconosciutapopolarm. allapianta [92]; la spe-
cificazione con≠ can1 ‘cane’ è probabilm. frutto di
una reinterpretazionepopolaredel lat. CANuS ‘bianco’,
divenuto semanticam. opaco (cfr. il tipo ven. merid.,
romagn., march. sett. castracán ‘tarassaco’, che cor-
rispondeaun *CRÈSTACANA ‘ciuffobianco’ del lat. dei
medici) [93]. –A livello scritto, il popolare toponimo
DentidellaVecchia (par. 11.2.) affioranel testo rela-
tivo a un’escursione di L. Lavizzari del 1855: al par.
che intitola «Imonti Brè, Boglia e Canne d’Organo»
(cfr.≠ cana, par. 3.), ilnaturalistamenziona «lepen-
dici del monte chiamato DentidiVecchia o Canne
d’Organo» [94]. – Iderivati dencéra, denciadüra, den-
tista (par. 12.) e il composto stüzzicadénc (par. 13.)
sonovocimutuatedall’it., conadattamenti alla fone-
tica locale. –Riguardoal composto dindelión, cheal-
trononè che il risultato foneticodella contrazionedel
tipo déntdaleón avvenuta nella catena del parlato,
Salvioni già loportavaaesempiodell’estrema facilità
con cui il significato etimologico di un termine com-
posto, anche recente, potesse andare perso nella co-
scienzadel parlante, citando nella fattispecie il caso
della sua informatrice di Carasso [95]. –V. anche≠
dentaa.
Bibl .: AIS 1.107-109, CheRuB . 2.16,17-19, Giun-
te 54,M ONTI, App. 32,33.
[1]BeRNARDI 20. [2]LuRATI-PINANA 364. [3]V.Ce-
SChI , Labirinto 235-254. [4] Secreti medic. 132. [5]
B eRNASCONI, Madri 102. [6] LOux, Dent 40. [7] GA-
ROBBIO,AAA85.261. [8]DOSI3.225. [9]AM ARCA,Le-
gname 67. [10] B uSTeLLI, Alura 78. [11] BuSTeLLI,
Alura78. [12]Cfr. P OReTTI,Malva255. [13]POReTTI,
Malva 200,229. [14] B uSTeLLI, Alura 78. [15] APT
1916.55-56. [16]Cfr.CheRuB. 3.241. [17]GhIRLANDA,
VRom. 27.250. [18] P OReTTI, Malva 133. [19] Cfr.
LOux, Dent 102. [20] Cfr. LOux, Dent 107. [21] Cfr.
POReTTI,Malva373-374, SANTI,QGI53.349,351. [22]
C ATTANeO, AMC 1979.60. [23] Voce di Blenio 2000.
6.10. [24]POReTTI,Malva269. [25]Alm.Tic. 1866.129.
[26]Cfr.POReTTI,Malva159. [27]POReTTI,Malva129.
[28] POReTTI , Malva 271. [29] Cfr. LOux, Dent 112.
[30] K IeNTZ, RST 653. [31] Secretimedic. 5. [32] L u-
RATI , VRom. 27.242. [33] TALARICO, Cantonemalato
56. [34] V ALeNTI, Arte&Storia 43, TARILLI, Terra tic.
2014.1.6, cfr.VSI2.155, 5.121. [35]DOSSI,Note1345.
[36] Voce di Blenio 1972.9.3. [37] CIOCCO, Poesii e
Stòri 2.6. [38]Cfr.BeFFA 99. [39]MAuRIZIO,Clavenna
9.146. [40]L uRATI, FS62.84. [41]AIS7. 1448Leg. P.
22. [42] LuRATI, Alm. 1989.12. [43] Cfr.MAGGINeTTI-
LuRATI 84,240. [44] KeLLeR , ALug. 181. [45] GAROB-
BIO , AAA 85.276. [46] Cfr. LuRATI, Diz. modi di dire
232. [47] GAROBBIO, AAA 85.248. [48] LuRATI, Diz.
modi di dire 232. [49] M ONDADA, Memorie 465. [50]
GALFeTTI 133. [51]CATTANeO ,AMC1979.65. [52]Cfr.
LuRATI, Alm. 1992.14. [53]GhIRLANDA ,VRom. 27.250.
[54]LuRATI,Alm.1983.6. [55]Cfr.PeLLANDINI ,SchwAV
8.264. [56]G uZZONI,Ciciaràd46. [57]BüChLI,Mythol.
3.284. [58] C ARLONI GROPPI, Bella infinita 86. [59]
S CAMARA 167. [60] RAVeGLIA 61. [61] P eLLANDINI,
SchwAV8.266. [62]LAMPIeTTI B AReLLA 64 s.v. ciacu-
len. [63]RySeR DeMARTA, Vuréghben13. [64]NARDI,
Alm.Grig. 1937.120. [65]MAGGINeTTI-LuRATI 84. [66]
B eFFA 112. [67]LuRATI-P INANA 242, cfr. 405. [68]FO-
LeTTI,Campagna lug. 195. [69]GODeNZI-CRAMeRI 167.
[70]P ASSARDI 102. [71]GODeNZI-CRAMeRI 167. [72]RO-
DeSINO , Semin.dial. [73] DeCuRTINS 11.169. [74] G O-
DeNZI -CRAMeRI 25. [75] FOLeTTI, Campagna lug. 195.
[76] Cfr. S ARINeLLI, Lamone 193-194, L uRATI, Alm.
1986.9. [77] RAVeGLIA 106. [78] KeLLeR, SchwAV
28.108. [79]A NTOGNINI, Storia2.81. [80]MAGGINeTTI-
LuRATI 203. [81]Nomi di famiglia 3 1.420,LuRATI,Co-