luganesi, e così le donne si improvvisarono portatri-
ci di sci per gli sportivi che con l’autopostale giunge-
vano aBidogno:
i dònn i ghportava sú i schí per qui
da Lugán per pocossè centé≈im, per ciapá un quai
franche.Dòpolórischïava, ivegnévap∑giú. Ighfava
guadagnánquai franche a sti dònn
(= le donne tra-
sportavano gli sci per quelli di Lugano per qualche
centesimo,perguadagnarequalche franco.Dopo loro
sciavano, poi scendevano. Facevano guadagnare
qualche franco a queste donne)
26
. Anche Emma tra-
sportò qualche volta gli sci:
i rivava s® lí ar Püfín e
dòpomgh’i portavas®ntòcch.Qui scioróni i podéva
migaportassi, è. Ighdavaunparade franche. Icoré-
va tance
(= arrivavano lassù al Puffino e dopo glieli
trasportavamo per un pezzo. Quei ricconi non pote-
vano portarseli, eh. Ci davano un paio di franchi.
Accorrevano inmolti [sott.: aportare gli sci])
2
.
Un altro luogo frequentato per sciare erano i monti
di Condra sopra Bigorio. René Stampanoni ( 925-
2000) di Bigorio ricorda quando vi giungeva con gli
sci in spalla, dopo un’ora e venti di cammino:
i sció-
ri daLügán i ndava sémpro s® inCóndra a schïá, e
nümche séombagái per ciapá cinquantaghéi anda-
vomgi®ara stazzióndar tram, ciapavomsti schí de
stiscióriegheiportavoms®finainCóndra
(= isigno-
ri di Luganoandavano sempre suaCondraa sciare,
e noi che eravamo ragazzini, per prendere 50 cente-
simi, andavamo giù alla stazione del tram, prende-
vamo gli sci di questi signori e glieli portavamo su
fino aCondra)
28
.
Emma ha anche lavorato nelle piantagioni dell’alto
Cassarate, regione che fu interessata da importanti
opere di rimboschimento. Nel corso dell’Ottocento i
boschi del Cantone avevano subito una pressione
eccessiva, tanto che Luigi Lavizzari osservava che
“antiche selve distrutte sugli eccelsi gioghi, sia per
intemperie, siapermorsodelle capre, divennero ste-
rili deserti, mostrandosi ivi la natura impotente a
farle rivivere senza le curedell’uomo”
29
. Solodopo la
tragica alluvione del 868 il GranConsiglio si deci-
26
GiorgioFrapolli, reg. ACVCRE40.
2
Reg. . .
28
Reg. 99.9.
29
Lavizzari 988, 456.
260
L’immaginerisaleal 892eritrae la
franadiScareglia,nelbacinodi
Piandanazzo (fot.AlbertoForni).
06
