Ée nsómam séva pòvre, // am gh’évamiga niss®n.
Elpáandavaa fá lmagnán, [!] e lportavanquai sòl-
do ara sa... al sabet e p∑ dòpo li a portavandré nca-
mò perchè l dis che i éva da t∑ s® per [f] viagiá, per
andá. //
Dòpo mí sóm vegnida s®m pò granda ndava ara...
ara giornada. //E fava... imdavadü franch al dí.
// [f] Andava o a segá// o a portá ledám; // oltre-
pi® am endava a por(tá)... s® pera pas(türa)... pera
piantasgiónaCor...a... s®aPiandanazzeapientá i...
ipianta.//Ivegnéva ipiantina,bena(va)...vegnév’el
Morüzzi //am endava fòra col gèrlo,m i portava s®
a Corticia... a... ara... capana s® al... pròpi a Pian-
danazze. Col gèrlom port(ava)... mam sévamagari
cinch o sés! Tücc sti dònn i ndava lí, a Trésgia m
endavaa töi,migaBid∑gn, aTrégia! //Em endava
col nòss gèrlo em i portava// s® lá. //Tanta vòlta
i éva bémpò pe≈anta, alóram ghe n sbatéva fòran
quai fassétt. //Òo, digh: “Ch’i sa rangia! // I pé≈a,
tíreghen fòranquai fassétt”. //Edòpo//am enda-
va s® a pientá, i ne dava quarantacinch ghèi al’óra.
// [-]
Am partiva da quí magari ai... // ai cinch ór o ai
quatr... o ai sés ór aramatina bonóra, e s® a pè fina
s® a Piandanazze, e m stava s® a lavorá vòtt ór a
Piandanazze p∑ ara siram tornava ndré. // E ara
matinam partiva. Am toéva s® // un pò de tortéi...
//em fava i tortéi ind’unaca(rta)...amgh’évagnan-
ca carta, l’éva vóncianè quéla carta,maperò //am
ra tegnéva da na vòlta cor’altra perchè m podéva
mai... [!]amghen’évamiga!Edòpoperbévamgh’é-
va sciáqui botiglia... qui chegh’i évaperònè... i boti-
gliada tegní caldeunpòdecafè.//Emstavas® tütt
undía lavorá ra... apientápianta. //S®nqué(la)...
quéladaPiandanazze a s pòdí che rametá r’ò pien-
tadancamí. //
Ep∑// tücc i// tübidr’aquadara capana, a i òpor-
tada s®mí e nadòna. Dó setimana, am favadó vòlt
al dí daBid∑gnara capana con sciá cinquanta chili
n spala. // I n i ape≈ava. // I gh’éva gi®na baran-
scia lí aBid∑gn lí daiNani // i ne... i ape≈ava, i n i
ametéva n dro... quéll gèrlo che m gh’éva sciá, e m
Eh insommaeravamopoveri, nonavevamonessuno.
Il papà andava a fare il magnano, e portava a casa
qualche soldo alla... al sabato e poi li portava via
ancora perché diceva che servivano per viaggiare,
per andare.
Dopo io quando sono cresciuta andavo a giornata. E
facevo... mi davano 2 franchi al giorno. Andavo o a
falciare, oaportare letame; inoltreandavamoapor-
tare... alla pastura... alla piantagione a Cor... su a
Piandanazzo a piantare le piante. Arrivavano le
piantine, bisognava... arrivava ilMoruzzi e andava-
mo là [sott.: aTreggia] con lagerla e leportavamo a
Corticiasca... al rifugio su al... proprio aPiandanaz-
zo. Con la gerla portavamo... ma eravamo magari
cinque o sei! Tutte queste donne andavano lì, anda-
vamo a prenderle aTreggia, non aBidogno, aTreg-
gia! E andavamo con la nostra gerla e le portavamo
lassù.Spessoeranobenunpo’ pesanti, alloranebut-
tavamo via qualchemazzo. Oh, dico: “Che si arran-
gino! Pesano, togli qualche fascina”. E poi salivamo
apiantare, ci davano 45 centesimi all’ora.
Partivamodaquimagari alle cinqueoallequattro...
o alle sei lamattina presto, e su a piedi fino aPian-
danazzo, e stavamo su a lavorare otto ore aPianda-
nazzo poi la sera tornavamo indietro. E lamattina
partivamo. Portavamo con noi un po’ di tortelli, e
avvolgevamo i tortelli in una carta... non avevamo
nemmeno carta, era untaneh quella carta, ma però
la tenevamo di volta in volta perché non potevamo
mai... nonneavevamo!Epoi perbereavevamoquel-
le bottiglie... quelli che le avevano peròneh... le bot-
tiglie per tenere in caldounpo’ il caffè. E rimaneva-
mo tuttoungiornoa lavorare la... apiantarepiante.
Su inquella.... quelladi Piandanazzo si puòdire che
lametà l’ho piantataanch’io.
E poi tutti i tubi dell’acqua del rifugio, li ho portati
su ioeunadonna.Due settimane, facevamoduevol-
teal giornodaBidognoal rifugio con50 chili in spal-
la.Ce lipesavano.C’eraunabilancia lìaBidognodai
Nani
ci... lipesavano, ce limettevanonella... inquel-
la gerla che avevamo con noi, e andavamo fino al
Estratto della reg. . , durata ’ 42’’. Interviene ancheNicolaCanonica (NC).
Pronunciaalveodentale, anziché palatale, della sibilante (cfr. il § I.8.4.5.).
255
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
II.24. APiandanazzonellepiantagioni eper lavallea falciare
Corticiasca
EmmaCanonica
