II.24.1. Schedaetnografica
2
Il villaggiodiCorticiascasi trovasul versantedestro
del bacino del fiume Cassarate, a un’altitudine di
056m.s.m., abbarbicatoallependici delmonteBar.
Ultimo paese della pieve Capriasca, ha da sempre
avutomolti contatti con la vicinaVal Colla. L’odier-
nonucleoèsorto inseguitoalla franachecolpì ilpae-
se il 5agostodel 896; a causadi quella sciaguragli
abitanti ricostruirono le proprie case nella frazione
diAlbumo, utilizzando lemaceriedelleabitazioni di
quella che oggi è chiamata Corticiasca vecchia. La
congiunzione con la strada proveniente da Bidogno
furealizzatasolonell’immediatodopoguerra,ponen-
do finalmente termine all’isolamento del villaggio;
ancora finoagli anniCinquantadelNovecento,mol-
ti andarono a cercare lavoro fuori dai confini canto-
nali,privandocosì ilpaesedellacomponentemaschi-
le. Tali condizioni di arretratezza socio-economica
influirono parecchio sulla vitadel paese .
La storiadiEmmaCanonica ( 920)nonèdiversada
quelladimoltealtrepersonedelpaeseedèemblema-
tica delle condizioni di vita di quegli anni. Anche la
sua famiglia futoccatadall’emigrazione: ilpadre,che
eramagnanoemuratore, rientravaacasasaltuaria-
mente, cosicché la madre doveva sobbarcarsi la
responsabilità della famiglia e andare a lavorare a
giornata, affidando aEmma la curadei figli piùpic-
coli:
ramamalagh’évamai, l’évasémprevíaaragior-
nada: asegá, aportá ledám... quéll ch’acorévandro
més, segónde quéll ch’i fava. Ampizzava el fögh em
favaeldamangiánsül fögh; tantavòltaagh’évagi®i
fi∑ püssè pinín, a gh’éva da cürái perchè i éva püssè
ndrédamí, emtocavafaghi tortéi
(= lamammanon
c’eramai, erasempreviaa lavorareagiornata: a fal-
ciare, a portare letame... quello che c’era da fare in
quelperiodo,asecondadiquelloche facevano.Accen-
devamo il fuocoevi cuocevamo il cibo; spesso c’erano
conme i figli più piccoli, li dovevo accudire perché
erano più giovani, emi toccava preparare loro i tor-
telli)
4
. Ben presto anche Emma dovette iniziare a
lavorareedaPuffinosalireaCorticiascaoscenderea
Bidogno per svolgere mansioni di fatica
5
:
a dés o
dódesannandava tütt i dí aBid∑gncol gèrloaportá
s® l panperoCécch. Avegnéva l Banfi lí inpiazzaa
Bid∑gn;almedavanapagnòta
(=adieciododicianni
andavo tutti igiorniaBidognocon lagerlaa traspor-
2
Fonti orali: reg. . , .8, . 6, 4. 0 e 4. 5 per Cort.;
80. 0 e 99.9 per Big.; 8 . per Lelg.; 99. 4 e ACVCRE25
per Lop.; ACVCRE 5, ACVCRE40 e 4. 5 per Bid.; 00.9
per Scar. – Bibl.: Lavizzari 988; Merz F. 900
Relazione
sui rimboschimenti e sulle opere di difesa contro le valan-
ghe e le frane eseguite dall’Ispettorato Forestale Ticinese
,
Bellinzona, Tipografia e Litografia Cantonale; da Legna-
no-Pomini 9 8; Ceschi 986; a Marca 200 ; Mariotta
20 . Cfr. ancheDOSI 2.9 -96 per la raccolta di strame e
DOSI 4. 0 - 2per le piantagioni.
≠ § II.26. .
4
Reg. 4. 0.
5
Puffino: n.l., in dial.
Püfín
. Frazione di Cort. che si trova
tra Albumo e il mulino di Bid. Vi abitava la famiglia di
EmmaCanonica.
256
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
endava fina ara capanna con sciá cinquanta chili.
E... e dó vòlta l dí! Tri franch e cinquanta i ne paga-
va, //al viacc. //¬. //
Edópo andava sémpre a segá, da... daper tü(tt)... a
fava el segadómí. // [-]Cominciavagi®a... aLüga-
giandava inBögn. //Sí sí. //Per un e≈émpioda...
andava tanta vòlta a Lügagia, cominciava... perchè
cominciavaaLügagia, vegnév’aLopágn e vegnévan
s®: Bid∑gn, Co... Cortisciasca e... ma tütt
a piedi
a s
endava. E dòpo [
NC
- Cito!] gi® lá andava... lí a
Lügagia andava gi® da na dòna // i m dava dü
franchaldí.//Peròquantech’alpiövéva, chespodé-
va mía, i mmandava lá in d’una... lí che gh’éva l
lavatòio, una gerlada de pagn a lavá, // perchè s
podéva miga ndá fá l fégn. // E dòpo vegnéva a
Lopágn, // da n’altra famía. Anca lí a iütágh a fá
fégn, quan séva... gh’évap∑domá//quatòrdesquin-
des ann lí, alóra iütavadomámpò,madòpo òmpa-
rá segá. //
L sòmiga, mí m cercava emí a... // ch’a séva fòrta
endava. //Ep∑qua≈i qua≈i che s gh’éva invidia s’i t
ciamavamiga, perchè tüpodévamiga guadagná.
rifugio con50 chili. Eduevolteal giorno! franchi e
50 ci pagavano, al viaggio. Eh.
E poi andavo sempre a falciare, dappertutto... face-
vo il falciatore io. Cominciavo giù aLugaggia anda-
vo aBogno. Sì sì. Per esempio da... andavo spesso a
Lugaggia, cominciavo... perché cominciavo aLugag-
gia, arrivavo a Lopagno e salivo: Bidogno, Corticia-
sca e... ma tutto a piedi si andava. E dopo [
NC
-Ma
nonmi dire!] laggiù andavo... lì a Lugaggia andavo
da una donna: mi davano 2 franchi al giorno. Però
quandopioveva, chenonsi poteva,mimandavano là
inuna... lì c’è il lavatoio, una gerla di panni, a lava-
re,perchénonsipotevaandarea far fieno.Epoi sali-
vo aLopagno, da un’altra famiglia. Anche lì ad aiu-
tare a far fieno, quando ero... avevo poi solo
quattordici o quindici anni a quel tempo, allora aiu-
tavo solo unpo’,mapoi ho imparato a falciare.
Non lo so, mi cercavano e io... che ero forte andavo.
E poi quasi quasi si aveva invidia se non ti chiama-
vano, perché nonpotevi guadagnare.
