341
C‚‚
Cuvertå
‘lucidare, lustrare’; –
lüsin≤ígn
e
lüsincöö
saranno la
risultanza di un’agglutinazione di
lusincüü
ai suff.
-
Î
nu
e -
Å
lu
o di una contaminazione dello stesso vo-
cabolo con altre voci sin. diffuse a livello locale o re-
gionale (
lüsígn/lüsiröö
,
lüsiröla
); – sotto
lüsincüü
,
alla lettera ‘luce in culo’, sono raggruppate forma-
zioni analoghe che si rapportanoadaltre tipologie: le
forme del tipo
lüsacüü
, che ricompaiono inalcune lo-
calità it. prossime alla Svit. (valleCannobina,Mon-
teossolano,Colico,Malnate, Sommalombarda,Cam-
podolcino, Samòlaco,Montagna [121]) corrispondono
infatti a ‘luce al culo’ (o a una formazione con tema
verbale ‘
lucia
’ (?), affine a quelli di
mossacüü
,
pa-
spacüü
,
pelacú
,
porga≤üü
,
setacüü
,
tremacüü
),mentre
il posch.
lüsic®l
(registrato dal soloaiS) corrisponde
a ‘luciculo’ (con voc. derivata ‘
i
’; il tipo riemerge spo-
radicamente nelMeridione d’italia [122]); l’esito
nü-
sinc®
di Bedretto, documentato da ankersmit, sarà
sorto per agglutinamento dell’art.
(u)n
a una var.
üsinc®
<
lüsinc®
, conseguente alla deglutinazione di
l-
, sentita comearticolo; – il chir.
orinciú
(con concre-
zionedell’art. nellavar.
lorinciú
) vale ‘oro in culo’ e ri-
sulta isolatonel panorama gallorom.; – le denomina-
zioni della libellula
pestecüü
(lodrino) e
pichecüü
(Medeglia), a cui si ragguaglia il piac.
lavak®
(Bardi
[123]), si riferisconoall’abitudinedegli zigotteri ede-
gli anisotteridideporre leuovanei tessutidellepiante
acquatiche immergendo il loro addome fino a incon-
trare lapiantaadatta, o semplicementedi disperder-
le sorvolando la superficiedell’acquae immergendovi
ritmicamente l’estremitàdel loro corpo [124].
Bibl.:aiS1.136,3.469,8.1668,ali1.66,C
HeruB
.
1.376-378, 4.69, 5.52,M
onti
, app. 31.
[1] F
orni
, Semin.dial. [2] p
aSSarDi
98. [3] B
eFFa
61. [4] g
alFetti
94. [5] g
aroBBio
, aaa 79.166. [6]
B
eFFa
98. [7]B
eFFa
98. [8]B
eFFa
98. [9]g
oDenZi
-C
ra
-
Meri
83. [10] g
roSSi
-p
ellanDini
, trad.pop. 49. [11]
p
aSSarDi
147. [12] Q
uaDri
, Dial.Capr. 99. [13] S
Ca
-
Mara
94. [14] a
rrigoni
, Föi 63. [15] M
agginetti
-l
u
-
rati
176. [16] g
alFetti
376. [17] B
ernarDi
70. [18]
B
roggini
, profilo 242. [19] o
rtelli
t
aroni
, Ceresio
85. [20] o
rtelli
t
aroni
, Ceresio 20,164. [21] v
iCari
,
avv. 56. [22] Sentiero raccontato 5.3. [23] B
ernarDi
38. [24]B
ernarDi
39. [25] p
aSSarDi
98. [26]B
eFFa
98.
[27] S
taMpa
, alm.grig. 1944.141. [28] tic.duc. 3.3.90.
[29] B
eFFa
174. [30] a
MBroSini
, Storia 76. [31] p
ron
-
Zini
42. [32] p
aSSarDi
98. [33] g
oDenZi
-C
raMeri
179.
[34]p
aSSarDi
162. [35]M
auriZio
,alm.grig. 1982.143.
[36] p
ronZini
42. [37] r
aveglia
59. [38] D
orSCHner
,
Brot141. [39]M
agginetti
-l
urati
81. [40]o
rtelli
t
a
-
roni
, Cdt 14.5.1992 pag. 53. [41] M
oMBelli
, termi-
nol.agric. 118. [42] g
allino
, Dialett 16. [43] p
ronZini
41. [44]B
eFFa
98. [45]r
aveglia
59. [46]g
oDenZi
-C
ra
-
Meri
41. [47] F
oletti
, temp 22,23. [48] p
aSSarDi
98.
[49]S
CaMara
94. [50]g
alFetti
119. [51]p
aSSarDi
204.
[52] B
uStelli
, alura 48. [53] p
aSSarDi
98. [54] CDC
Castagno 24. [55]M
agginetti
-l
urati
81. [56] r
iSSo
-
ne
66. [57] B
eFFa
99. [58] S
troZZi
62. [59] r
aveglia
59. [60]Cfr. B
üCHli
,Mythol. 3.774. [61] p
aSSarDi
98.
[62] B
eFFa
99. [63] B
eFFa
99. [64] Cultura pop. 199.
[65] g
alFetti
360. [66] M
agginetti
-l
urati
238. [67]
B
eFFa
98. [68] o
relli
, Sant’antoni 58, cfr. l
egoBBe
,
aSt 12.583-590. [69] Cfr. Z
eli
, lomb. elv. 242, l
u
-
rati
, Modi di dire 164. [70] B
eFFa
98. [71] Cultura
pop. 168. [72] a
llevi
, informatore 12.11.2010. [73]
r
oDeSino
, Semin.dial. [74] M
alanDra
, Semin.dial.
[75]ur Sgarbelée 1994. [76] l
urati
-p
inana
288. [77]
r
iSSone
52. [78] F
oletti
, Campagna lug. 121. [79]
g
oDenZi
-C
raMeri
118. [80]B
ernarDi
99. [81]C
aSaSo
-
pra
,argomenti1981.7-8.36. [82]r
aveglia
59. [83]g
o
-
DenZi
-C
raMeri
31. [84]tCloc. 5.2. [85]F
oletti
,Cam-
pagna lug. 195. [86] F
oletti
, Campagna lug. 193. [87]
g
oDenZi
-C
raMeri
138. [88] t
oDorovi
π
S
träHl
146.
[89] g
oDenZi
-C
raMeri
307. [90] t
oDorovi
π
S
träHl
162, cfr. B
ertoliatti
156. [91] B
ernarDi
76. [92] l
u
-
rati
,Musicaedial. 47n. 27. [93]r
iSSone
32. [94]r
iS
-
Sone
92,112. [95] r
aveglia
59. [96] g
aroBBio
, aaa
77.146. [97] rtt Biasca 59. [98] F
raSa
, alm. 1986.
127. [99] rn 1.452, 2.121,248. [100] B
uStelli
, paese
46. [101] B
eFFa
61. [102] K
eller
, Blug. 322. [103]
M
agginetti
-l
urati
74. [104] M
agginetti
-l
urati
95.
[105] p
ellanDini
, trad.pop. 47. [106] Cfr. l
oCatelli
49. [107] p
aSSarDi
228. [108] aiS 3.479 p. 53. [109]
g
eroSa
, aqua 377. [110] p
aSSarDi
362. [111] reW
2384, Dei 2.1188, Deli
2
423. [112] Cfr. Deeg473-
474,l
urati
,Diz.modididire330-331. [113]C
HeruB
.
1.378, a
ngiol
. 256. [114] C
HeruB
. 1.378. [115] FeW
2.1515, tlF 6.603. [116] tlF 6.596, gpSr 4.657,
FeW 2.1506. [117] l
urati
, Modi di dire 173. [118]
l
urati
-p
inana
288. [119] S
alvioni
, lampyris italica
8 n. 2, Scritti 4.44 n. 2, a
nKerSMit
, leuchtkäfer 39.
[120] a
nKerSMit
, leuchtkäfer 39. [121] Mat. vSi,
S
alvioni
, lampyris italica14, Scritti 4.50, Z
eli
,val-
cannob. 136, S
CuFFi
265, B
araCCHi
66, a
nKerSMit
,
leuchtkäfer 34. [122] aiS 3.469. p. 58, a
nKerSMit
,
leuchtkäfer 34. [123] aiS 3.479 p. 432. [124] C
Hi
-
nery
, insetti 83.
Galfetti
cuvaciá≠
cová
1
cuvatrémla≠
cóva
cuvazzéta, -zzétt, -zzón≠
covazza
cuvèna≠
cová
1
cuvercétt, -ciatt≠
covèrc
Cuvertå (kuvertá) v. Coprire.
var.:
coertá
(poschiavo),
couvertá
(Cabbio),
cuartá
(Mendr.),
cuertá
(riva S. vitale, posch.),
cuvertá
(Mendr.),
quartá
(prugiasco, circ. Stabio, circ. Baler-
na),
quartaa
(losone),
quertá
(rivaS.vitale,posch.).
