339
C‚‚
C‚‚
rincülá,
rinculá
,
rinculaa
,
rincülaa
;
rincülè
(giornico, Faido, osco) v. 1. indietreggiare, re-
trocedere, ritrarsi. – 2. rinculare: di arma da
fuoco.
scülasciá (viganello, Cabbio, posch.),
scülacè
(Sottop.),
sculasciaa
(lumino) v. Sculacciare.
scülasciada(Centov.,viganello,Balerna,Cab-
bio, poschiavo),
scülacèda
(Castasegna),
scula-
sciada
(lumino, Mesolc.),
scürasciada
(Melide,
arogno, Stabio) s.f. 1. Sculacciata, sculaccione. –
2. Culata, colpopreso cadendo sul culo (S. vitto-
re).
sculasción(lumino),
scülaciunn
(Castasegna,
Soglio),
scülasciún
(Brusio) s.m.Sculacciata, scu-
laccione.
scülataa (gravesano),
s≤ulataa(verscio, Ca-
vigliano) v. Sculettare, ancheggiare.
v. inoltre≠
cülata
17. Composti
cüars (Malc.),
cuarz
(Breno),
cüarz
(Fescog-
gia),
cüás
(Mugena),
cülars
(vMa.),
cüvás
(astano)
s.m. 1. lucciola (vMa.). – 2. Fuoco fatuo (Malc.).
2. vaqui anche
vésscomèorcuarz
, essere ca-
priccioso, variabile: del tempo (Breno).
cübassa s.f. Donna dalle gambe corte (Bellin-
zona).
≤ülar¥,
≤iular¥
s.m.1.lucciola (CampovMa.).
–2. lume ad olio (CampovMa.).
fürbacüü s.pl. riguardi, attenzioni particola-
ri (Corticiasca).
lecacüü,
lecacú
,
lecac®
,
lecacuu
;
lecac®l(po-
schiavo),
lechecüü
(Medeglia) s.m.leccaculo, adu-
latore servile.
lüsac®l s.m. leccaculo, adulatore servile (po-
schiavo).
lüsin≤ígns.m. lucciola (pontovalentino).
lüsincöö s.m. lucciola (Bellinzona [102]).
lüsincüü (lodrino, Biasca,Malvaglia, prugia-
sco, circ.olivone,novaggio,arogno,arzo, ligor-
netto),
lüsac®l
(posch.),
lusacuu
(Brissago),
lüsa-
cüü
(intragna,pedrinate),
lüsanchíu
(anzonico),
lüsanci®u
(rossura),
lüsen≤®
(ludiano),
lüsencüü
(prugiasco),
lüsen≤®u
,
lüsent≤®u
(osco),
lüsgenc®
(lodrino),
lusginchíu
(Sobrio),
lusgincú(preonzo),
lusginc®
(gnosca, lodrino),
lüsgin≤®
,
lüsgin≤üü
(Biasca),
lüsic®l
(poschiavo),
lüsinchiüü
(oli-
vone),
lüsinci®
(Semione),
lusincú
(Claro),
lu-
sinc®
(Corzoneso),
lusin≤®
(Fusio),
lüsinc®
(Bel-
linzona, osogna, leontica, pollegio, Quinto),
lüsin≤®(Biasca, Semione,lev.),
lusincuu
(Claro,
Cresciano),
lusin≤uu
(verscio),
lusin≤®u
,
lüsin≤®u
(Calpiogna),
lüsnin≤üü
(peccia),
lüsüncüü
(gno-
sca),
nüsinc®
(Bedretto) s.m. 1.lucciola; speciedi
larva luminescente (Brissago). –2.lumicino, luce
fievole, fiammella, focherello (gnosca, lev.). –3.
persona che fa ombra, che toglie luce (osco).
1.
Ònodri¥òdódascanaia,matratüccimfa
gnálcèird’ümlüsgin≤®
, ho allevato dodici figli,
ma fra tutti nonmi fannoneppure la lucedi una
lucciola: nonmi offrono il minimo aiuto (Biasca
[103]); al pl.,
lüsincüüparlantèrn
, lucciole per
lanterne: una cosaperun’altra (giornico, rossu-
ra, osco, intragna). –aDalpe,
végiadilüsin≤®
,
alla lettera ‘vecchiadelle lucciole’, indica ilmag-
giolino.
maia cú d galina (Sonvico),
maiacülgalina
(Castasegna),
mangia≤üldegalina
(Comologno)
locuz.s. personapettegola.
mangia cüü da galétt locuz.s. persona pette-
gola (Mendr.).
menacüü (arbedo-Castione, lugano, rovio),
menac®l
(poschiavo),
menacuu
(lumino,rovere-
dogrig.),
mena≤üü
(Biasca),
mene≤üü
(Sonogno),
smenacú
(Soazza) s.m. 1.Menaculo, persona che
ancheggia, si dimenanel camminare. –2. perso-
na pomposa, che veste con sfarzo, che si pavo-
neggia (poschiavo); individuo frivolo (roveredo
grig.). –3. Dito indice (Sonogno).
1. in filastrocche recitate quando si rivede un
bambinodopoun certo lassodi tempo,
Carlome-
na≤üü,l’èsgiámpèzzchetvédipi®
,Carlomena-
culo, ègiàunpezzochenon tivedo (Biasca [104]),
Carlu,Carlu,menacüü,quantiannchetsénas-
süü?
, Carlo, Carlo,menaculo, da quanti anni sei
nato? (arbedo-Castione [105]).
mossacüü(lodrino),
mossacú
(roncos.ascona,
Soazza),
mossac®
(pollegio),
mossa≤®
(ludiano),
mossacuu
(Brissago),
mossecuu
(Breno) s.m. e f. 1.
persona chesta china, col sedere inaria (lodrino,
Soazza). –2. individuodiscinto, scostumato (lu-
diano, pollegio, Brissago, ronco s. ascona). – 3.
noce immatura, non ancora formata (Breno).
2.
Fasciadamossacuu
, facciarossa (Brissago).
mostacuu (lumino, roveredo grig.),
mostacú
(grono),
mosta≤uu
(losone),
mostec®
(Braggio),
mostocú
(Claro) s.m. e f. 1.persona che sta china,
col sedere in aria (grono). – 2. ragazza, donna
dalle vesti molto corte, discinta (lumino, Claro,
Moes.). –3.ragazzino (roveredogrig.). –4.nella
locuz.s.
fasöömosta≤uu
, varietàdi fagiolodi colore
scuro, conunamacchiolinabianca (losone).
mostracüüs.m. individuodiscinto, scostuma-
to (pedrinate) [106].
SempredaiMat.vSi,
mostracüü
, speciediuc-
cello (viggiù); –
fasöömostracüü
, fagiolo testadi
frate,metà bianco emetànero (viggiù).
orinciú,
lorinciú
s.m. lucciola (Chironico).
Orinciú,orinciú,sécummigniicòrni,sénzee
tstrèpilciú
, lucciola, lucciola, non seccarmi, al-
trimenti ti strappo il culo,
orinciú,orinciúvapa-
