Repertorio italiano– dialetti RID 2 ma zuppiera
Repertorio italiano– dialetti RID 1a luttuoso
Repertorio italiano– dialetti RID
Il Repertorio italiano – dialetti è stato realizzato grazie al sostegno finanziario del Sussidio federale per la promozione della cultura italiana e del Percento culturale Migros Ticino La realizzazione della banca dati informatica ha beneficiato di un contributo erogato nell’ambito del progetto E.CH.I. Etnografie italo-svizzere per la valorizzazione del patrimonio immateriale, approvato nel Programma Operativo di Cooperazione Italia-Svizzera 2007-2013, INTERREG IV
RID Repertorio italiano– dialetti Centro di dialettologia e di etnografia Bellinzona 2ma zuppiera
163 pabbio verticillato tapp(Roveredo Grig.) pacatamente>tranquillamente pacatezza>tranquillità pacato>tranquillo pacca>manata pacchia cücagnaumaréna(Grancia); vigna(Cavergno, Campo VMa., Fescoggia, Sonvico, Lugano, Stabio) slécc da rös (Lev., Linescio, Gordevio, Intragna, Brione Verz., Gamb., Lug., Stabio, Bondo); méssa granda (Lavertezzo); tròpp tés (Medeglia, Rossura) <cuccagna pacchianata (cosa pacchiana) berlinfús (Cama); carnevaa(Rovio); pataiazz(Stabio); scecadóira(Poschiavo); scecadóri (Poschiavo); scravág (Peccia) s me√aratt e mèzz ü≈èll (Carasso) pacchiano sciòss (Poschiavo) pacco 1cartón; còll; pacchuscartòzz (Mendr.) <confezione 2(rigonfiamento nei pantaloni provocato dai genitali maschili) pacchupagnòta(Lumino) paccottiglia>robaccia pace 1pas 2>tranquillità paciere>pacificatore pacificare pacificá; smorzátbütá aqua sül föghudulcá(Isone); messedá(Minusio, Lugano, Mendr.); pa≈entá (Isone, Cavergno, Campo VMa., Gordevio, Isole, Verz., Breno, Poschiavo); pa≈iá(Gresso, Melezza, Minusio, SottoC.); regulá (Isone); ta≈entá(Poschiavo) smétt frid(Lev.); smurzaa al fögh(Intragna) <rappacificare, riconciliare pacificarsi giüstasstdá gi®uguarii (Gorduno); inameriss (Sonogno); repezzass(Roveredo Grig.) scumidè i bèchi (Airolo); fá al giübiléo(Crana); giüstá/métt inséma i ciapín(Grancia); giüstá i piatt (Rovio, Stabio); giüstá i scüdèll (Viganello, Rovio); impatá i òri (Mendr.); sistemá i öv in dal cavágn(Brissago); sistemá i öv in dala cavagna(Brissago) pacificatore metapás (Poschiavo); pa≈iadóo(Rovio) <paciere pacifico 1>tranquillo 2>pacione pacioccone diavolásc; fa≈anòttubombás(Dalpe, Airolo, Auressio, Viganello, Stabio); bomba≈ón(Tic., Brusio); cincentsübia (Airolo); fa≈anásc (Gandria); pacialacc (Castel S. Pietro); paciara(Certara); paciarotón(Rossura); paciaròtt (SottoC.); paciòcch(Carasso, SottoC.); paciocón(Bell., circ. Faido, Gresso, Palagnedra, Gamb., Lug., Mendrisio, Morbio Inf., Soazza); pación (Osco, Palagnedra, Certara, Riva S. Vitale); paciotín(Linescio, Losone, Caviano); p
paciotón(Sementina, VMa., Intragna, Losone, Brione Verz., Soazza, Poschiavo); paciòtt (Sementina, Maggia, Soazza, Poschiavo); paciügón (Rossura); tandarandón (Caslano); tòtt (Sementina, Osco); tutón(Terre Ped.) essere un paciocconeavégh i nèrv födraau végh i nèrv in dal bumbás (Locarno); vèi i nèrv scond®(Gordevio) pacione agnèllubonalá(Losone, Lavertezzo, Brione Verz.); dórd (Locarno); fa≈olón (SopraC., Lug.) sdón Tranquill scherz. (Cimadera); lassa ch’a vaia spécia ch’a tórni(Menzonio); padre Pacifighscherz. (Mergoscia); pan e lacc (Malvaglia, Sigirino, Grono, Castasegna); va lá che végni (Tic., Cama, Poschiavo) <pacifico padella 1padèla; tòla u cazzéta (SottoP.); ciapp gerg. (Verz.); ciapürlagerg. (Verz.); lechètagerg. (VColla) 2(per le caldarroste) padèla ubrasca (Indemini); braschéra (Lev., Breg.) slicéria de san Bartremée(Sonogno) 3(recipiente per i bisogni fisiologici dei malati) padèlauservizziál (Cavergno) 4(tiro, bersaglio mancato) boletada; padèlau boléta (SottoC.); cicia (Gandria); passapòrte (Cimadera) padellaio (fabbricante, venditore di padelle) padelée(Lumino); pignatée (Lumino, Roveredo Grig.) <pignattaio padellata 1(quantità contenuta in una padella) padeladau brascada(Indemini); calderoróo(Losone) 2(colpo dato con una padella) padelada padellino padelínugamelín(Vacallo); lechetíngerg. (VColla) padiglione 1padiglión; téndaupavión(Giornico, Russo, Breno, Gandria); tendón(Gandria) 2(auricolare) orégia; padigliónulüméga(Vicosoprano); ombrèle (Gerra Gamb.); pavión (Torricella-Taverne); vènd(Osco); vènn(Osco) 3>campana pado aláus (SopraP.) ssciré≈a sanguèia(Airolo) <ciliegio a grappoli frutto del padoaláus (SopraP.); lòri (Lavertezzo) s – pl. scerés da lòri (Brione Verz., Sonogno) padre 1pá; padre; padrón; papoinfant.; regióo; vécc; véciouantíghgerg. (Poschiavo); arbro(Carasso); ata (VMa., Intragna, Verz.); bapp (Breg.); ciösp (Cevio, gerg. CentoV., gerg. Minusio, gerg. VColla); dörbi gerg. (CentoV., Verz.); èrle gerg. (VColla); genitúr (al sing.) (Morbio Inf.); lösp (Minusio); mopá infant. (S. Domenica); müsc (Poschiavo); paéto (Gordevio); papalín (S. Domenica); parissada(Torricella-Taverne); razza(Sementina) <genitore, papà 2(frate che ha ricevuto l’ordinazione sacerdotale) padre ufrá da méssa(Leontica) 3(principale rappresentante di una categoria) pá padreggiare (somigliare al padre) padregiaa(Brissago) padrenostro>paternostro Padreterno 1>Dio 2(individuo che si crede indispensabile) padretèrno padrino compaa; ghidazz; padrín; testimòni udacc (Arosio, Gandria); padass (Verscio); padrégn(Sementina, Insone, Muggio); tatín(S. Domenica); tatoinfant. (Cavagnago, Bogno, Muggio, S. Vittore) sghidazz dal panètt dal ≤öll (Cavergno) – pl. chii da l’abrenünzi (Cavergno) <compare padrona 1padrónaudómina(Brissago) 2>massaia padronanza 1padronanza 2>controllo padrone 1padrón; particolár; proprietari; regióo t padrón dal vapórubacán(Camorino, Lumino); bér gerg. (CentoV., Verz.); faíscgerg. (Verz.); padronál(Brissago, Grancia); paranch(Bellinzona); rüscagerg. (Verz.); truagé(Poschiavo) spadrón di vérz(Pura) <proprietario 2(in ambito lavorativo) bòss; mastro; padrón; vécioubaretaróssa(Verscio); faíscgerg. (Ons., CentoV., Verz.); magérgerg. (Corticiasca); missée(Brusino Arsizio, Mendr.); patrüscia gerg. (VColla); rè (Carasso, Locarno, Stabio); sòca gerg. (CentoV.); vécc (Sementina, Linescio, Loc., Arosio, Gandria, Arogno) <titolare 164 pacioccone
padroneggiare>controllare paesaggio 1pae≈acc; scéna <scenario 2(conformazione del territorio) pae≈acc 3(riproduzione paesaggistica) vedüda(Peccia) paese 1(centro abitato) borgada; bórgh; cá (al pl.); paés; pòst; sidubanda(Sonogno); bólagerg. (CentoV., Verz., VColla); borgágngerg. (VColla); cuntrada (Poschiavo); lögh(Breg., Brusio); tèra (Peccia, Cavergno, Intragna, Palagnedra); teresci∑ (Landarenca); va≈inanca(Breg.); vigh(gerg. VColla, Breg.); vila(Biasca, Malvaglia, Soazza, Poschiavo); vila≤≤ (Breg.); vi≈inanza (Semione, Casaccia) <borgo, località, villaggio 2>nazione andare a quel paese>diavolo (andare al -) mandare a quel paese >diavolo (mandare al -) paffuto 1carnós; dispòst; stagntbianch e róss; in carn ubofión (Sementina, Bodio); bofognú (Airolo, Soazza); botedísc (Biasca); bòtro (S. Vittore, Cama); bracch(Biasca, Ble., Lev., Gandria, Roveredo Grig., Poschiavo); brachétt (Claro); bracòtt (SopraC., Roveredo Grig., Castasegna); butulíd(Castel S. Pietro); compíd(Locarno); drüd(circ. Ticino, Ludiano, Verz., Mendr., S. Vittore); frasg (Cavergno); giss (SopraC., Rivera, Malc.); gòff (Lumino); górg(Brione Verz.); lénc(Airolo, Cavergno, Comologno, Cavigliano, Brione Verz., Bedano, Pura, Cimo, Grancia, Mesocco); petard(SopraC., Lug., Cama, Brusio); pianòtt (Balerna); polp®(Robasacco, Gudo, Personico, Giornico, Rossura, Auressio, Melezza, Vira-Mezzovico, Vicosoprano); pontóu(Soazza); rodónd(Tic., Soazza); stòcch(Poschiavo); taboráo (VMa., Verz.); tónd(Gudo, Gnosca, Lumino, Chironico, Cavergno, Campo VMa., Bironico, Bidogno, Cimadera, Sonvico, Mesolc.); tötro(Lodrino); tróll (SopraC., Malc.) sin carnadüra(Vairano) <grassoccio 2(delle gote, del volto) da lüna piéna; da véscov utrempáo(Cavergno) sda bubi (Bellinzona); da bütér(Rovio); da canònigh(Rovio, Balerna); da c®(S. Domenica); da cuu da frá(Carasso); da fraa(Carasso, Breno); da massée(Grancia); da polénta e lacc(Grancia) essere paffuto véss al ritratt dala salütt u avégh al cüü in fascia(SottoC.) individuo paffuto baciòcch (Caviano, SottoC.); bofagnòcch(Bell., Lug.); bofapult (Breg., Poschiavo); bofaròtt (Poschiavo); bofetón(Bellinzona, Auressio, Palagnedra, S. Abbondio); bofiatt (Viganello); bofiotón(Sonvico); bütér(Olivone, Cavigliano, Stabio); faciòtt(Arogno); gofón (Rossura, Sonvico); gonfión (Chironico, Loc., Lug.); maiòcch(Dalpe); maslotún(Someo); masselón(Sonvico, Grancia); papòcc (Carasso); sgunfiòtt (Arogno); sgunfiu(Stabio); tartüful (Breg.) scumissèll da bumbás (Grancia); lüna piéna(Maggia, Russo, Lugano, Grancia); mòta de bütér(S. Abbondio); pèrsigh giald(Terre Ped.) ragazza paffuta bofín(Calpiogna); capunn(Castasegna); paciòta(Poschiavo) paga 1bonamán; compéns; competénza; onorari; paga; pagamént; pagnòta; salari ubrancada(Morbio Inf.); gentilézza(circ. Carona, Ceresio); gióta (Poschiavo); lavurérai (Soglio); maròss (Chiasso); michéta(Loc.); pagóu(Aquila); ragalía(Giornico); regál (Mergoscia, Torricella-Taverne, Pura); regórde (Sonvico); schéiagerg. (VColla); sòld(Sonvico); técch(Cavigliano); tòcio(Malvaglia) <compenso, onorario, salario, stipendio 2(mensile) més; me≈ada; paga; salari <mensilità, mesata pagamento pagaméntupagóu(Aquila); provi≈ión(Brissago, Caviano, Sonvico, Soglio); scaglia(Poschiavo) pagano pagán pagare 1dá; pagá; rangiátdá föraulocarnaagerg. (Verz.); spórg (Mendrisio); spüzzá (Mendrisio); suenii (Lavertezzo) sfè zòla(Airolo); stá lá(Cevio); t∑ s®(Mesocco) 2>sborsare 3>saldare 4>retribuire 5>offrire pagatore pagadóoupaganín(Poschiavo) pagella librétt ugiurnalètu(Mendrisio) pagina 1föi; páginauföia(Personico, Peccia, Gordevio, Intragna, Ronco s. Ascona, Brione s. Minusio, Astano, Stabio, Soazza) 2(pagina inferiore della foglia) palma(Posch.) 3(pagina superiore della foglia) dassorént (Rovio) paglia 1paiausligózzagerg. (VColla); spigózzagerg. (CentoV., Verz., VColla) 2(colore) paia 165 paglia
paglia attorcigliatapagli®sc (Sonogno) paglia di erbe palustri liscaucanèll (Sementina, Minusio, Brione Verz.) paglia di ferro>paglietta paglia di segalepai (Russo) paglia per impagliaturecanéta(S. Abbondio, Sonvico, Lugano); paiéta(Ascona) spaglia da madlós(Cavergno); paglia di pitói (Cavergno) pagliacciata>buffonata, commedia pagliaccio 1giülái (Cabbio); tòni (Tic.); turututéla(Brissago) s tòni balòni (Bell., circ. Faido, Loc., SottoC., Posch.) 2>buffone pagliaio 1mèd(Corippo, Brione Verz.); medade(Gerra Gamb.); mes’ciò (Caviano); paiée (Tic., Roveredo Grig.); paiéra(Carasso, Scareglia, Brè); paiòzz(Personico); pai®sc(Gnosca) 2(edificio, locale) cascina (Soazza); cassinèll (Aranno, Gandria, Mendr.); èra(Terre Ped., Malc.); intenina(Dalpe); lirá(Grono); lirón(Avegno); lischée(Giubiasco); lòbbgia(S. Domenica); paiée(Tic., Roveredo Grig.); soleir∑(Terre Ped., Caviano, S. Abbondio) sèra (da) sóra(Sigirino) pagliarolo rossignöö da pal®d pagliata (foraggio composto da paglia mista ad altre erbe) paiè(Corticiasca) pagliericcio>saccone paglietta 1(cappello) paiéta 2(paglia, lana di ferro) paiétausmaia(Bogno) <paglia di ferro pagliolo (pavimentazione amovibile di un’imbarcazione) stérni (Lug., Riva S. Vitale); tassèll (Ascona, Minusio, Vairano) pagliuzza 1büsca; fil; paia; paiéta; stóbiaubiama(Biasca, Malvaglia, Olivone, circ. Quinto); brüs≤(Quinto); brüsca (Aquila, Sonvico); brüschín(Brione Verz., Morcote, Arogno); büsch(Posch.); còrda(Brione Verz.); faléspa(Cauco); fastücch(Breg.); filapp(Mesocco, S. Domenica); fust®sc (Balerna); giavazz(Gerra Gamb.); lata(Corticiasca); paígn (Russo, Comologno); pardèla(Pollegio); pél (Arbedo-Castione, Peccia, Palagnedra, Castasegna); pelísc(S.Abbondio); pizzegh(Robasacco); pluzz (Mesocco); purchèra (Cavergno); robésc (S. Abbondio, Gerra Gamb.); rus (Carasso); spinn(Bondo); stóbi (Montecarasso, Sonogno); stobión (Sonvico); stüsc(Quinto) – pl. büscái(Isone, Camorino, Gerra Gamb., Astano, Bosco Lug.); menüdrözz (Camorino); parpái (S. Vittore, Leggia) <festuca 2(usata nei sorteggi, nelle bruschette) paiéta u bruschéta(Biasca, Stampa); büsca(Ludiano, Cavergno, Breno, circ. Tesserete, Vicosoprano, Poschiavo); büschéta (Tic., Cauco, Breg.); büschétt (S. Antonio, Arbedo-Castione, Lugano); spighèta(S. Vittore) pagnotta 1mica; michéta; pagnòta; panubara(Verz.); biciòla(Novaggio); büscèla(Preonzo, circ. Malvaglia, Lev., Verz.); cò(Poschiavo); garèlagerg. (VColla); maréll (Iragna); michétt (Montecarasso, Bironico); michín(Tic., Vicosoprano, Poschiavo); michina (Brusio); micón(Medeglia, Isone, Lumino,Aurigeno, Intragna, Losone, Brione s. Minusio, Cugnasco, Lug., Riva S. Vitale, Meride); micòta (Navegna, Verz., Mendr.); micotèla(Rovio, Mendr.); micotígn(Sonogno); micotina(Brione s. Minusio); micòtt (Calpiogna, Brissago, Meride); micutèll (Meride); mischín(Gordevio); nostrán(Osco); pagnòca(Posch.); pagnòtt (Montecarasso, Corzoneso, Rivera); tibiéssagerg. (Bidogno, VColla) sbiscòtt dal gèrlo(Gravesano, Mendr.) <micca, pagnottella 2(compenso necessario per vivere) pagnòta; pan utécch(Cavigliano) pagnotta da mezzo chilogrammo bagia (circ. Malvaglia); france≈ín (Bidogno); lir (Brione Verz.); lira (Maggia, Comologno, Terre Ped.); liréta (Mendr.); lirétt (Cabbio); pagnòta(Quinto); panatèll (Pedrinate, Cabbio, Muggio); püpp(Pollegio); riál (Lumino, Mesolc.); rialètt (Gorduno) s mèzz lir (Mergoscia, Brione Verz.); pagn sémpi (Mosogno) pagnotta da un chilogrammo dòpi (Arosio); dópia(Menzonio); pagnón(Moghegno); riál (SopraC., Torricella-Taverne, Grancia, Moes.); rialón(Gorduno, Moleno, circ. Bellinzona, Rossura, Mesolc.) slira dópi (Peccia); pagn da dui (Auressio); pagn dópi (Russo); pagnón francés (Verscio); pan gròss (Pedrinate, VMuggio) pagnotta formata da diversi segmenti bagia (circ. Bellinzona, Cresciano, Osogna, Ludiano, Olivone, Loc., circ. Taverne, Lugano); bazpán (Vicosoprano); filza (Magliaso, Grancia); grizz (Indemini); grizza (Vairano, Gerra Gamb.); pòpa (Villa Lug.); quarta (Russo); rést (SottoP.); rèsta (Stabio, Pedrinate, Castasegna); riál (SopraC., Torricella-Taverne, Grancia, Moes.); rialètt (Gorduno); rialón (Gorduno, Moleno, circ. Bellinzona, Rossura, Mesolc.); scala(Medeglia, Bellinzona) sbastón pan(SopraP.); mica lavurada (Lugano); pan a cóbia(Magliaso); pan cobiò(Carasso); pan da riga(Bell., Ludiano); pan incavalò (Gnosca); pan lavoraa(Riva S. Vitale) 166 paglia
pagnotta formata da due pani uniti dobión (Lug.) pagnotta ovalebüscèll (Bironico); novarés(Locarno, Gerra Gamb.); pòpp (S. Abbondio) spagn taglián (Linescio) pagnotta quadrataliréta(Muggio) pagnottella>pagnotta paio 1cóbia; paraupáira(Bodio, Arvigo, Landarenca) <coppia 2(denominazione per oggetti composti da due parti indivisibili) paraupáira(Bodio, Arvigo, Landarenca) paiola 1(fascio di fili dell’ordito) mazzèta(Peccia); mè√a(Viganello); parii (Palagnedra) 2(uncino del giogo, cui si fissa la giuntoia) cadenasciöö (Pianezzo, Cadenazzo, Bellinzona, Faido, Brissago, Locarno, Gerra Gamb., Vairano, SottoC., Soazza); rampéla (Quinto); seghézz(Robasacco, Gordola, Contone, Rivera, Stabio, Roveredo Grig.) – pl. castigadóo (Gandria); ferad® (circ. Airolo); seghezzöö (Giornico, Gerra Gamb., Pura, Canobbio, Gandria, Arogno); separadóo(Gandria) paiolata (quantità contenuta in un paiolo) bron√ada (Gordevio, S. Vittore, Roveredo Grig.); calderolada(Cadenazzo, Iragna, Brione s. Minusio, Viganello, Roveredo Grig.); caldruláu(Peccia); pairolada(Rovio, Stabio) paiolo pairöö ubaretígn(Verz.); brónz (SopraC., Lug., Moes., Posch.); brón√a(SopraC., Corticiasca, Augio); caldár (Gudo, Bellinzona, Sobrio, Cavagnago, Auressio, Isole, circ. Locarno, Sonvico, Stabio); calderín(SopraC., Mesocco); calderòla(SopraC., Bidogno, Corticiasca, Sonvico, Mesolc., Breg.); calderöö(Tic., Moes., SottoP.); caldratt(Posch.); ciapp gerg. (Verz.); ciapürlagerg. (Verz.); ghi≈a(Peccia, Cerentino, Ons., Breno,Astano, Grancia,Augio); gnallgerg. (VColla); lavagiöö (Meride); lavésc (Magadino); mòra (Mesolc.); padéll (Osogna, Biasca); pair (Lodrino); pignöö (Lavertezzo); pinz (Verz.); polentín(SopraC., Lug., Moes., Soglio); polentina(Soglio); polentón(Campo Ble., S. Vittore); quarantòtt (Lumino); ramín (Soazza); ramina (Mesocco); raminétt (Mesocco); rócc gerg. (VColla); sostágn(circ. Giubiasco, Lodrino, Iragna, circ. Olivone, Fescoggia, Breno, Mesocco, Buseno, Breg.); stain (Posch.); stainín (Poschiavo); tencíngerg. (CentoV., Verz.); tróna(Brissago) pala 1badí; badila; pala; vangaubarnásc (Sonogno, Gerra Gamb.); fèr (Castasegna); palòtt (Breno, Cimo); sciófla(Poschiavo) 2(del fornaio) palaufulgón(Viganello); palòta(Gandria); palòtt(Certara); spada(Linescio, Locarno, Magliaso); spazzadóra(Linescio) 3(della zappa) palmu(Gresso); raspa(Calpiogna) 4(dell’elica) pala; paléta 5(del remo) palaupalòta(Poschiavo) 6(della ruota del mulino o di ruota idraulica) pala; palétaubòzza(Someo); bozz∑(Caviano, Gerra Gamb.); capiöö(Pura); casséta(Biasca, Olivone, Giornico, Calpiogna, Verscio, Mugena, Breno, Pura, Brusio); cazz®(SopraC.); ciapa(Vergeletto); cópp(Gudo, circ. Faido, VMa., Loc., circ. Mesocco, Poschiavo); palóta (Brusio); sacòcia (Menzonio); spadrète (Gorduno); spádula (Poschiavo); spadurèla(Malvaglia); stèla(Mesocco); tapèla(Grancia); taporèla (Cimo); tapp (Carasso); tas≤a (Moghegno) – pl. par®sc (Campo VMa.) 7(della zangola rotatoria) sbatidúr (Brusio); spadrète(Gorduno); spádula(Poschiavo) palaia (bosco ceduo destinato alla produzione di piante da pali) castanada (Pedrinate); paléra(Meride, Besazio); palina(Bell., Gordevio, Loc., Lug., Riva S. Vitale, Meride, circ. Roveredo); scèpp (Brione s. Minusio); scè≈a (Verscio) palanca (moneta) palanca palanchino>leva1 palancola (trave posta come ponte di fortuna su un corso d’acqua) bancaa (Giornico, Loc., Lug., Stabio); passerèra(Arogno); piagn(Poschiavo); pigágn(Breg.); travacón(Vairano) <passatoio, ponte palare (le piante di vite) piantaa(Arbedo-Castione) palata 1(atto dello spalare) palada 2(quantità sollevata con una pala) palada 3(colpo dato con una pala) palada palato palátcél dala bócaubóca(Loco, Mugena); céltru(Poschiavo); gómad(Biasca) palato duro scéntan(Poschiavo); vòlt (Lumino, Rossura, Cugnasco, Lavertezzo, Brione Verz.); vòlta(Linescio, Gordevio, Loc., Cimadera, Gandria, Viganello, Grancia, Arogno, Riva S. Vitale, Stabio, Poschiavo) palato mollemòll (Gerra Gamb.); palatina(Gordevio); vél (Mergoscia, Magadino, Cimadera) 167 palato
palazzo ca≈amént; palazz u baltrésche gerg. (VColla); stall (Verz.) palazzo governativogovèrn; palazz palchetto di prora passèll (circ. Carona, Ceresio) palco 1palch 2(corona dei rami di un albero) bròca(Mendr., SottoP., Poschiavo); castèll (Faido, SottoC.); coróna(Faido, Peccia, Magadino, SottoC., Grig.); góta(Castasegna); lòbia(Astano); ordinaa(Arogno); palchètt (Cimadera); rö≈a(Vira-Mezzovico, Mesocco); sciósche (Sonvico); sóst (S. Domenica) <corona palcomorto söl mòrt (Bellinzona) palcoscenico palch; scénaupalscénigh(Rovio) paleo (grossa trottola fatta girare con una frusta) ghira (Malc.); zòtola(SopraC., Lug., Mesolc.) paleria (del filare, della pergola) palada (Mendr., Roveredo Grig.); palissada(Someo); parèra(Stabio); stanga(Pedrinate) palesare>manifestare, rivelare palese>evidente palesemente>evidentemente paletta1 1(piccola pala) palétaubadilétt(Mesocco); palóta(SopraP.) 2(per la spazzatura) paléta ubarnásc (Maggia, Loc., Breno, Mendr., Soazza); barnazzín(Airolo); fantésca(Comologno); portarubèsc (Terre Ped.); scuazzèra(Vicosoprano); zatín(Poschiavo) 3(del focolare) barnásc; palétaubernazza(Lostallo); fantésca(Comologno); pala(Gorduno, Calpiogna, Gresso, Rovio); spadrète(Gorduno); vadii (Frasco) 4(da cucina) pala; palétaupaletina(Medeglia, Bironico, circ. Agno, Viganello, Pedrinate); palòta(Castasegna, Poschiavo); palòtt (SottoC., Poschiavo); scüméta(Comologno) 5>palotto 6(oggetto, attrezzo a forma piana e allargata) paléta 7(per modellare il burro) paléta(Cabbio); pèra(Airolo); spattla(Soglio) 8(usata nelle gare di tiro a segno) palétaupalina(Vairano); palòta(Castasegna) paletta2 (piattaforma di legno) paléta <bancale palettata 1(quantità contenuta in una paletta) barnasciada; paletadaupalotèda (Bondo); zatinada (Poschiavo) 2(colpo dato con una paletta) barnasciada; paletadaupalotèda(Bondo) paletto 1palétt; palín; stanghéttubaciarécch(Bosco Lug.); stalón(Sobrio, Calpiogna); stil (Quinto, circ. Airolo) 2(chiavistello che assicura la chiusura dall’interno) cadenásc ucadenascín(Cevio, Tegna, Sonvico); cadenasciöö (Pianezzo, Sala Capr., Sonvico); carnascéta (Isone); coconóstru (Poschiavo); fala (Peccia); farètt (Ludiano); traverságn(Maggia); vermi≈öö(Posch.) <chiavistello palina (antenna infissa nel terreno per indicare le dimensioni di una futura costruzione) modina u– pl. gabarétt (Gravesano) <modina palio (essere in -) véssigh s® paliotto (rivestimento della parte anteriore dell’altare) frontaltár (Auressio); palio(Brissago); paraltár (Rovio) palissandro boadrós (Brissago) palizzare (legare una pianta al suo tutore) bundá(Mendr.) palizzata>steccato palla 1(oggetto di forma sferica) bala; bòcia 2(usata in giochi o sport) bala; bòciaupedòca (Sonvico); spadla(Aurigeno) 3>pallone 4(di neve) balaubalòca(Biasca, Ludiano, Lev.); balochèda(Giornico); bogéta(Leontica); bórla(Breg.); bòta(Medeglia, Robasacco, circ. Giornico); buturade (Robasacco); rodèla(Roveredo Grig.) pallacorda balacòrda(Rossura, Brione Verz.) 168 palazzo
pallata balada; bociadaubalotada(Gudo, Lodrino, Cabbio, Roveredo Grig.); boturade(Medeglia) pallettone baletónulácrima(Locarno, Viganello); visción(Giornico, Peccia, Campo VMa., Loco, Minusio, Vairano, SottoC.) palliativo pólvra par i òrb(Isone, Gorduno, Giornico, Chironico, Gravesano, Certara, Rovio) pallido 1bianch; giald; gnècch; patii; smòrt; vérdu biavétt (SopraC., Breg.); biècch(Medeglia, Soglio); bis (Rovio); bròcc (Minusio, Lavertezzo, Sonogno); bròsg (Arbedo-Castione); desficióo (Gerra Verz.); de≈ümò (Losone, Vogorno); disficóo(Gerra Verz.); fümuu(Lavertezzo); garb(Verz.); insciandráo(Broglio); interasciò(Quinto, Airolo); maran≤(Verscio); marencò(Malc.); moscinaa(Medeglia, Robasacco, Rivera, Breno, Grancia); patüfíd(Malc., Grancia); patüscént(Mendrisio); patüsciaa (circ. Giubiasco, Lumino, Vira-Mezzovico, circ. Tesserete, Melide, Mendrisio, Morbio Sup., Grono); sbiadii (Tic., Cama, S. Domenica, Poschiavo); sbiansc(Osco); sbia≈íd(Sementina); sbiencoríd(Rossura); sbiós(Olivone, Osco); sblavi(Minusio, SottoP., Poschiavo); sgèn≤ (Linescio); slavagiaa (Medeglia, Lumino, Pollegio, Locarno, Gravesano, Novaggio, Comano, Lugano, Melide, circ. Balerna, Morbio Sup.); slavi (SopraC., Vira-Mezzovico, Bosco Lug., Corticiasca, Balerna, Moes.); slimpi (Brione s. Minusio); smónt (Tic., Mesocco, S. Domenica, Posch.); sózz (Breg.); spalavricc (Cavergno); spruinó(Airolo); svarsgialú(Ludiano); sverdülú(Poschiavo); taramóo(Lavertezzo, Brione Verz.) scressú a l’ómbra (Soazza); culúr dal védar (Bellinzona); da porscèle mòrte (Breno); da ransgión (Breno); da scira(Calpiogna, Menzonio, Rovana, Brione s. Minusio, S. Abbondio); gió da céra(Gravesano); sciüsció dai lümèi (Airolo) <cadaverico, cereo, diafano, esangue, livido, smorto 2(del colorito, di aspetto del volto) brütt tda dotór; da ospedaa; da pancòtt upòvro (Biasca, Rossura, Broglio, Castasegna); scorobiaa(Rovio); suligiòu (Auressio) sda bordón (Verscio); da campsant (Verscio, Grancia); da cicolatée (Caviano, S. Abbondio); da deprofundis(Losone, Brione s. Minusio); da fraa(Sessa); da lait bugli®(Poschiavo); da malve còte(Gerra Gamb.); damascarpa(Poschiavo); damascarpón(Stabio); da mede≈inn(Grancia); da mi≈erére(Losone); damòrt(Brusino Arsizio); da nébia(Brissago); da óli d’irigian(Calpiogna); da pancòtt cr® (Brusio); da parcemichi (Pura); da póm còtt (Grancia); da provina (Brissago); da sepoltüra (Campo VMa., Losone, S. Domenica); da tórta(Grancia); da venerdí sant(Sementina); püssée da töman che da daman(Grancia) 3(del sole) débol; fiacch; smòrtufurlán(Mendr.); malaa(Medeglia, Biasca, Chironico, Peccia, Minusio, S. Abbondio, Gerra Gamb., Lug.); sfaugnòu(Auressio); smarísc (Poschiavo); stracch(Bellinzona, Gravesano) <languido bambino, ragazzo pallido brocígn (Gerra Verz.); pistulín(Calpiogna) essere pallido avégh sangh da galina (Gandria); avégh sangh da lümaga (Calpiogna, Brione Verz., Vairano, Castasegna); fá ciar(Verscio, Sessa); vègh sú la pruina(Cavigliano); vègh sú la ru≈ada(Verscio) individuo pallidocadavar; gialdón; strasc u biècch(Medeglia); candéla(Lumino, Roveredo Grig., Campocologno); créna(Sementina, Lavertezzo); ghézz (Carasso); pat®sc (circ. Tesserete); patuscéra(Grono); püli¥ (Comologno); scendratt(Navegna); scira(Roveredo Grig.); sciuscín (Losone); verdaca (Verz.) sbordón còtt (Terre Ped.); sangh quagiòo(Moghegno) pallina baléta; cicauchica(Poschiavo) pallino 1>boccino 2(del biliardo) balín 3(piombino per munizioni) balínutre≈ía(Maggia, Moghegno, Verz., Caviano); visción(Giornico, Peccia, Campo VMa., Loco, Minusio, Vairano, SottoC.) pallonata balada; balonada palloncino balonínuscufiètt (Aquila) pallone bala; balón; fotball <palla fabbricante, venditore di palloni balonatt pallone aerostatico>aerostato pallottola 1balòtaubalóca (Leontica); balòcch(Olivone, Croglio); balücch(Olivone, Novaggio); bóll (Giornico); bolón (Posch.); borèla (Mesolc.); bòta (Bell., Ludiano, Leontica, Lev., Contone, Camignolo, Castagnola, Viganello, Lugano); bött (circ. Bellinzona,Arogno, Mesolc., S. Domenica, Poschiavo); lòtt (Rovio, Stabio) 2>proiettile 169 pallottola
pallottoliere balotée (Rovio, Riva S. Vitale); balotéra (Linescio, Riva S. Vitale) sras≤enéta da cüntè(Calpiogna) palma1 (della mano) palmo ubòta(Intragna); bözz (Broglio); cav(Intragna, Bironico, Mendrisio); cròta(Brissago); drizz (Leontica); fatón(Mesocco); grass(Certara); palma(SopraC., Lug., Grig.); palmòzz (SopraC., Soazza, Cal.); palm®sc (circ. Taverne, circ. Breno, Pura, Poschiavo); palpón (Carasso); pianta (Campo VMa., Vairano); piatt (Aquila, Osco, Cavergno, Aurigeno, Cimadera, Grono, Mesocco, SottoP.); pilözz (Broglio); polpón(Brissago); sótt (Robasacco, Lavizz., Gordevio, Cavigliano, Losone, Caviano, S.Abbondio, Breno); tazza(Bidogno); zött(Peccia) saquadóra dramam (Grancia) palma2 (albero) palma palmato (di mano) tiraa inséma(Grancia) palmella (lana corta, di infima qualità) stópa(Caviano); trama (Poschiavo) palmizio (ramo di ulivo benedetto) olív; olivauramèll(Sementina, Brusio); ramolív (Pollegio, Airolo, Maggia); ramoliva(SopraC., Gandria); résca(Davesco-Soragno) palmo palmoupalma(Poschiavo) palo 1anténa; asta; bastón; colòna; còsta; gamba; légn; manigh; pal; palina; palón; passón; pèrtiga; piantana; piantón; spranga; stanga; travuantèla(Posch.); barcòla(Cavergno, Brione s. Minusio, Verz.); candéla(circ. Giubiasco, Loc., Davesco-Soragno, Cabbio); carásc(Isone, Gudo, Cavergno); cavriada(Bosco Lug.); colugnéll (S. Antonio, Caviano); costón(Gamb., Vira-Mezzovico); ficón(Breg., Poschiavo); ficòtt(Brusio); palféri (Posch.); partigama (circ. Olivone); péi (Osco); pianta(Dalpe, Balerna); pòst(SottoP., Poschiavo); stòcch (Osco, VMa., Vairano, Riva S. Vitale, Soazza, Poschiavo); strincióo(Grancia); tondín(S. Abbondio); tondón(Bell., Giornico, Intragna, Vairano, Viganello, Grancia, Riva S. Vitale, Stabio, Grig.) <asta, piantana 2(incudine del calderaio) pal (Giornico, Loc., Lug., Riva S. Vitale, Soazza); palín(Caviano); spianadóra(Giornico); strozzadóra(Giornico); taparèla(Cimadera) <incudine palo del telegraforastrèll (Cagiallo); talégro(Lumino) palo di ormeggioparéd(circ. Carona, Ceresio) palo di sostegno della pergola bolchètt (Lumino); carásc (SopraC., circ. Taverne, Moes.); carasciada (Avegno); carascígn (Gudo, Verz.); colonétt (Bedano); fórca(Giornico); fur≤ètt (Ponto Valentino); lastra(Cimadera); punciaa(Stabio); tirant (Meride); traverságn (Verscio) spal da cópa(Bedano, Bioggio, Comano) palo di sostegno per le viti carásc (Lodrino, circ. Malvaglia, Ponto Valentino, Loc., circ. Taverne); parígn(Gordola); sgaramp(Verz.); sgarampígn(Lavertezzo) palo di testata del filare della vitecolonétt(Bedano); corognòtt (Brissago); palún (Someo); testéra (Pianezzo, Brione s. Minusio) palone (palo di sostegno della sponda della mangiatoia) carásc (Calpiogna); culignéll (Cavergno) palorcio (teleferica rudimentale a discesa libera) bordión; còrda; fil tfil a sbalz ufiluvía(Balerna); spazzabósch(Verz.) sfil da fèr(Mergoscia, Lug., Capolago); fil metaligh(Brissago, Magadino) <filo a sbalzo palotto (per farina o granaglie) basla(Sonvico); basléta(Sonvico); binéra(Anzonico, circ. Faido); bòzza(Auressio); canál (Poschiavo); canéll (Menzonio); caspa (circ. Ticino, Verdabbio); cazzétt(SottoP., Poschiavo); cazzina(S. Antonio); cazzöla(Isone, Biasca, Leontica); cazz®(Locarno, Minusio); cupóm(Sonogno); gnapp(Comologno); lüla(circ. Airolo); néda (Cal.); nigia (Moes.); quartina (Rivera, Certara); sciufla (Bedretto); spadrète (Gorduno); tapa (Peccia); tapèla(Muggio); tapèta(Verscio); tapp(Linescio) <paletta1 palpabile>toccabile palpare>toccare palpata>toccata palpebra palpébraucegadüra(Stampa); palpédiga(circ. Ticino, Arbedo-Castione, Loc., Lug., Riva S. Vitale); palpidigh (Preonzo); palpisna(Corticiasca, VColla) speléta di öl (Castasegna); pèll da l’öcc(Lodrino, Rovana, Aurigeno, Corticiasca) palpebramento balaöcc (Camignolo); palpignada (S. Vittore); palpignamént (Magadino) 170 pallottoliere
palpebrare sbatt ubalestraa(Campo VMa.); beschignaa(Biasca); calpistrè (Chironico); cecá(Gudo, Gordevio, Cugnasco, Verz., Caviano); lesná (Palagnedra, Mergoscia); mólg (Auressio); palpebrá (Dalpe, Airolo, Sonvico); palpi¥á (Ons.); palpigná(SopraC., Lug., Cabbio, Moes., Poschiavo); palpisná(VColla); schigná(Melide); scigná(Lamone, Riva S. Vitale, Pedrinate, Breg.); spessigaa(Gnosca); straluná(Sonvico); stralüsciá(S. Antonio, Magadino, Stabio) sbatt la|in ritirada(Astano) <sbattere palpeggiare (toccare ripetutamente) paciügá; palpigná; pastrügná; tocá ttocá s® ucechèe (Brione Verz.); cioncionaa(Sessa); menostá(Mesocco); moltisciaa (Maggia, Loc., Roveredo Grig.); monatèe (Lodrino); moscigná (Tic., Grono); mostiscè (Melezza); palpegiá (Robasacco, Linescio, Terre Ped., Camignolo, Stabio); patuiá (Medeglia); patüsciá (Tic., Mesolc., Poschiavo); pocigá (Isone, Lodrino, Biasca, Ludiano, Leontica, Lug.); postrisciaa (Lavertezzo); pudlisgè(Ludiano); sgar√igá(Isone); stramüsciá (Morbio Sup., Roveredo Grig.); strofiná (Lavertezzo, Sonogno); tafigná(Gravesano, Malc., Savosa, Balerna, S. Maria); talpügnè (Ludiano); tarataa (Camorino); taspügnè (Ludiano); tofigná (Lumino, Ludiano, Pambio Noranco); tuchetá(Medeglia, Mendr.); tuchetiná(Medeglia); tughigná(Chiasso) sfá gi® i ragninn(Lug.); naa a palpignón(Pura) palpeggiatore tocónumonscignón(Arbedo-Castione, Gordevio, Cavigliano, Brissago); palpadó(Lev., Linescio); palpatt(Soglio); palpignón (Gudo, Carasso, Auressio, Palagnedra, SottoC., Soazza, Brusio); parpón (Sonvico, Grancia); paspadóo (Carasso, Mendr.); paspón(Bell., SottoC.); pastrügnón (Medeglia, Torricella-Taverne); patoletütt (Medeglia); patulún(Medeglia); poregón(Brissago, Brione Verz., S. Abbondio); sgrafignón(Sonvico); sterlüsciún(S. Antonio); taspagalinn (Lumino); taspón (Lumino) sdón Paspascherz. (Locarno) palpitare batt; picáusbatt(Claro, Brissago, Roveredo Grig.); tambüssaa(Agno); tramulaa(Cavergno) <battere, pulsare palpitazione batic∑r; batimént u ba≈òfia (Malc.); batistómegh(Sonvico); batizzi (Lumino, Loc.); tremac∑r(Lumino, Pregassona) sbatt da stómi (Cavergno); ticch e tacch(Balerna) <batticuore avere le palpitazioni végh ul cör a saltón(Melide) palpito batimént; batt; batüda; póls ubat®(Sonogno); movimént (Dalpe, Comologno); picade (Breno); pi≤amént (Osco); raspamént (Calpiogna) <battito, pulsazione palude bóla; pal®duaquadísc (Mesocco); aquari (Lumino); aquarinsg(Gorduno); bagnaröö(Medeglia, Rovio); baladó (Sonvico); bass (Sementina); bassüra (Stabio); bolastro(Airolo, VMa., Loc., circ. Mesocco, Landarenca); boléngh(Breno); boliscia(SopraC., Mesolc.); boraléngh (Palagnedra); bò≈a (Cavergno); bò√a (Corticiasca, Sonvico, Riva S. Vitale); bo√acch(Gerra Verz., Sonogno); bo√ásc(Frasco); bo√ígn(Sonogno); büión(Cimadera); bulas≤ (Terre Ped.); bulígn(Brione Verz.); fanghe (Sonvico); grass (Maggia); lagaròzza(Ludiano, Torre, Giornico, Sobrio); laiòta(VMa.); lambro (Biasca); lanca(SopraC., TorricellaTaverne, Malc., Moes.); laòzza(Rossura, circ. Airolo); lisca (Sobrio, circ. Faido, Breno, Grancia); lischéd(Sonogno, Grancia); lischée(circ. Giubiasco, Montecarasso, Lavertezzo, Gerra Verz.); möi(Ligornetto, Castel S. Pietro); möia(Posch.); moiacch(SottoC., Brusio); moiana(VColla, Poschiavo); moianca(Rovio); pad®m(Tic.); palt®m(Giornico,Auressio); palt®sc (Campo VMa., Stabio); palüda (Loco, Gandria); pal®m(S. Domenica); pózz(Chironico, Cavigliano, S. Abbondio); pozzánghera (Calpiogna, CentoV., Brione Verz., Poschiavo); pulín(Grancia); puzzarè≤a (Ludiano); ri≈èra (Balerna); salécc (Cavigliano); salím(Cavigliano); scoladísc(Cavergno); ségne(Chironico); setóm(Campo VMa.); slémbro (Biasca); surt®m(Airolo); zabòtt (Auressio, Gresso) – pl. bolaracch(Gudo, Carasso) söcc (da) polín(Certara, Stabio) <acquitrino paludina (mollusco) lümaga dai pózz(Calpiogna) paludoso aquós; paltós; palüdós uaquadós (Losone); aquarégn(Gamb.); aquastrín(Medeglia, Robasacco, circ. Taverne); aquastrinós(Sigirino); aquatinós(Gandria); aquerüscént (Gerra Gamb.); bolanch(Melezza); bolastrív (Gordevio); bolastro (Airolo, VMa., Loc., circ. Mesocco, Landarenca); bolastr® (Gordevio); bolèder (Landarenca); bolégn(Landarenca); bolésch(circ. Giornico); bolestrós (Soazza); bolísc (Malvaglia, Leontica, circ. Faido); bolív (Isone, Lumino, Verz.); bo√a≤® (Sonogno); bo√®(Maggia); buiós(Auressio); bulzac®(Gresso); ciafós (Gandria); inaquadísc (Malc.); liscús (Calpiogna, Osco); mögliús (Poschiavo); moiacch (Personico, Calpiogna, Mendr.); molísc (Chironico, Castasegna); mulív (Breg.); pad®m(Isone, Gudo, Faido, Dalpe); padümós 171 paludoso
(Osco, Airolo, Gerra Gamb., Arosio, Cimadera, Sonvico, circ. Pregassona, Cabbio); pal®d (Bell., Locarno, Poschiavo); palüégn(Breg.); paluster(Losone); romatigh(Poschiavo) sdi rann(Giornico) <acquitrinoso palustre 1palüdós ubolanch (Melezza); bolastro (Airolo, VMa., Loc., circ. Mesocco, Landarenca); bolésch(circ. Giornico); pal®d(Bell., Locarno, Poschiavo); palüégn(Breg.); paluster (Losone) 2(di fieno) bolastrád(Locarno); liscò(Vira-Mezzovico); liscús (Magliaso); sbu≈ac®(Gresso) panace ardáv(Lumino, Mesolc.); ardavéna(Breg., Posch.); bardan (Giubiasco); bardana (Poschiavo); bardígl (Poschiavo); boiöcch(Rovana, Lodano, Auressio, Crana, Minusio, Brione s. Minusio, Verz.); bolgiaca(SopraC.); brancossina(Aranno, Breno, Cademario, Bioggio, Sonvico); bulsgiöcan(Indemini); ciarbutèna(Soglio); ortavéna(Rovana, circ. Maggia, Verz.); pedòca (Posch.); pedrissinón (Pollegio, Giornico); scigüda (Bell., Comologno, Soglio) s arbetóna del próo (Brione Verz.); pè d’òca(Carasso, Cal.); pedrissín salvèdi¥(Giornico); zèler matt (Lumino) fiore del panacebuiòca(Cavergno) foglia del panacebusgiaca(Lev.) frutto del panacequatrín(circ. Airolo) fusto del panaceboiöcch(Rovana, Lodano, Auressio, Crana, Minusio, Brione s. Minusio, Verz.); stüsción(Airolo) infiorescenza del panacequatrín(circ. Airolo) radice del panaceréna(Posch.) seme del panace quatrín(circ. Airolo); sòud(Airolo) panama pánamatcapèll da Pánama panca banca; banch; banchéta; bancón u arcaban≤a(Biasca); arcabanch(Roveredo Grig.); bancaa (Tic., Moes.); banchétt (Bell., Ascona, Vira Gamb.); bancpigna (Poschiavo); cradaígn (Fusio); pugiöö (Rovio); riparaaria (Gandria); scrana (Ble.); segiolón (Gandria); stantiröö(Sonogno) <bancale, banco fabbricante di panchebancatt (Viganello) pancata (di persone) bancada pancetta (affettato) panscétaubondiöla(VMa.); lamp(Broglio); prévad(Rovio) panchetta (piccola panca) banchín (Tic., Poschiavo); bardèla (Gordevio, Loc., Lug.); bradelín (Brissago, Sonvico); cadreghín(Bedigliora); sgabèla(Lavertezzo, Muggio) panchetto sgabelínubancarèll (Rovio); sgabelöö(Fusio, Lug.) panchina banchéta; scagn; scagnétt; sedíl ubanchèla (Posch.); banchètt(Camorino); banchina(Tic., Mesolc., Poschiavo); pòssa (circ. Malvaglia, Bodio, Cavergno, Campo VMa., circ. Maggia, Comologno, Cavigliano, Intragna, Gerra Verz.); scagna(Biasca, Prugiasco, Olivone, Locarno, Landarenca,Augio); scagnèla (Isone); scagnèll (Isone, Gudo, Cavagnago, Campo VMa., Terre Ped., SottoC.); scagnéta(Fescoggia, Breno, circ. Agno); sentín(Augio, Brusio); sèta(Lumino, Airolo, Cavergno, Linescio, Verz.); setaduu(Robasacco); sétt (Lavertezzo, Brione Verz.) pancia 1botásc; bü≈éca; còrp; panscia; sacch; stómigh; tripa; véntroubaratòn(Semione); barí (Viganello); barica (Cavigliano); batásc (Cimadera); beròlde (Gerra Gamb.); be≈éna (Mesolc.); bògia (Calpiogna, Linescio, Poschiavo); b∑ita(SopraC., Grancia, Moes.); bolgiòtt (Gravesano, Rovio); boricc (Arzo, Morbio Sup.); boricch(Sementina, Caviano); botrècch(gerg. VColla, Sonvico); botrís (Biasca, Gordevio, Melide, Ceresio, Brusio); botri≈a (Medeglia, Robasacco, SottoC.); botrísc (Bodio); bòtura(Viganello); bözz(Gamb., Gandria, Cabbio); brénta (Soazza); büzz (VMa., Brissago); cóissru (Calpiogna); consolaa (Bodio, Gordevio, Palagnedra, Brissago, Gerra Gamb., SottoC., Moes.); consolásc(Caviano, Grancia); èpa (Mesocco); fòll (Soazza); garbütt(Cavergno); maledétt (VColla, Grancia); malsavóll (Roveredo Grig.); mancia (Malvaglia, Brusio); mantas (Cavigliano); marcadétt (Malc.); mitria(Brione Verz.); paiascia(Gerra Gamb., Lugano); petasciöö(Arosio); petazz (Breno); piva(Colla); réghen (Mosogno); sacapán (Calpiogna); tanscétt (Malc.); tarlís (Besazio) <addome, ventre 2(di animale) botásc; panscia; panscéta; véntroubotasción(Ludiano, Chironico); panciunn(Bondo); vas (S. Abbondio) 3(di un recipiente, un oggetto) bòcia; botásc; bü≈éca; gròss; panscia; véntroub∑ita(Ble., Dalpe); bòta(SopraC., Lug., S. Vittore); cómbal (Castasegna); sgunfi (Lugano); vas (Intragna); védra(Mugena); vöid (Malvaglia, Dalpe) panciata bü≈ecada; pansciadaubutasciada(Sigirino) 172 paludoso
panciera>ventriera pancino butricch(Castasegna) pancione 1botásc; botascèll; tripaubarí (Viganello); bògia (Calpiogna, Linescio, Poschiavo); b∑ita(SopraC., Grancia, Moes.); bolgétt (Rovio); bólgia(Medeglia, Robasacco, Ludiano, Rovio); bòrgna(Airolo); boricc(Arzo, Morbio Sup.); boricch(Magadino, Lamone, Cimadera, Gandria, Stabio, Cabbio); botascèra(circ. Tesserete); botasciöö(Brione Verz., SottoC.); bote≈èll (Isone, Viganello); boticc(Mesocco); botigia (Medeglia, Ludiano, Sigirino, Viganello, Lugano); botrís (Biasca, Gordevio, Melide, Ceresio, Brusio); botri≈a (Medeglia, Robasacco, SottoC.); botrísc (Bodio); bótt (Locarno); bòtura(Viganello); bözz(Gamb., Gandria, Cabbio); brénta(Soazza); burigia(Arzo, Stabio); butál (Davesco-Soragno); büzz(VMa., Brissago); cicia(Roveredo Grig.); sacón (Ludiano, Sigirino); sbòda(Olivone, Giornico); somèla(Olivone, Calpiogna); tambór(Stabio) ssacch da vèrmen (Gerra Gamb.) 2(di donna gravida) panzaubaüll (Lumino, Pollegio, Airolo, Verscio, Roveredo Grig.); fagòtt (Lumino) 3>grassone panciotto gilèubian≤etígn(Aurigeno,Avegno, gerg. CentoV.,gerg. Verz.); brüna (Camorino); büst (circ. Ticino, Rovana, circ. Maggia, SottoP., Posch.); büstín(Lumino, Lavizz., Rovana, Moes.); ca≈aca(Mergoscia); ca≈achígn(Mergoscia); casgée (Brione Verz.); cass (Iragna, Biasca, Lev., Ons., Intragna, Verz., Bondo); cassétt (Lev.); corpétt (Olivone, circ. Maggia, Loc., Ligornetto); felpíngerg. (VColla); giacch(Anzonico, Osco); giaché (Anzonico, Balerna); giachétt (Faido, circ. Quinto); giüpín(Ludiano, Sobrio); giüpón(SopraC.); giüponín (Tic., Moes.); libròcch(circ. Airolo); pèzza(Breg.); rubín (circ. Airolo); tiboríngerg. (VColla); vi≈íl (Cimadera) <gilè panciuto 1bodarin¥(Minusio); botedísc (Biasca); bü≈ec®(SopraC.); pansci® (SopraC., Gandria, Stabio, Bondo); panzarín (Sonvico); sbotasciaa (SopraC., Lug., Breg., Poschiavo); sfondò (Gudo, Campo VMa., Bedigliora); tónd (Auressio, Sonogno, Bironico, Stabio, Mesolc., Poschiavo); tónf (Roveredo Grig., Cama); tü≈er (Gudo) 2(di botte) campanó(Gordola) panconcello trevún(Stampa) pancone (asse grossa e spessa) baldón(VMa.); chisción(circ. Tesserete); erál (Poschiavo); limidál (Crana); madéra (Landarenca, S. Domenica, Augio); me√ón(Mosogno); piancún(Robasacco); piatún(Breg.); piotón(Mugena, Cimo, Rovio, Meride, Cabbio, Breg.); plató(Cimo, Viganello); taparón(Comologno); tapón(Bell., Moghegno, Aurigeno, Brissago, Cugnasco, Lavertezzo); tapp(SopraC., S. Domenica, Brusio) pancotto pancòttupancotín(Carasso, Palagnedra, Gandria, Grancia, Rovio, Soazza) pancreas spièna(Cavergno) scarn mata(Castasegna) pandemonio>putiferio pane 1panuartibiegerg. (Corticiasca, VColla); bara(Verz.); crósta(Mesocco); fróstgerg. (Ons., CentoV., Minusio, Verz., Poschiavo); stri≈igh(gerg. Ons., gerg. CentoV., gerg. Verz., gerg. Minusio, Breno, Pura, Grancia); stri≈ighígn gerg. (Ons.) sbiscòtt dal gèrlo (Gravesano, Mendr.); panemnòstrum(Gorduno); pinur duMurinásc(Caslano) 2(massa di forma regolare) fórma; pan; panèll u frumagéll (Brione Verz.); panatèll (Bell., Rovio, Mendr.); panétt(circ.Airolo, Grancia,Arogno, Poschiavo); panín(Gordevio, Brione Verz., Grancia); pene≈éll (Gudo) <panetto 3(di burro o di ricotta) pan; panèll ubociorèla (Sonvico); bóra (Breg.); borèla (circ. Airolo, Linescio, Mesocco); borelèta(Cimadera); borèll(Arosio, Breno, SottoP.); bórla(Breg.); borlín(Cal.); bòta(Ble., Lev.); bött (Biasca, circ. Malvaglia); burlina(Stampa); canill(Aquila); frumagéll (Brione Verz.); furmagígn(Campo VMa.); menada(SottoP.); mòta(VMa., Loc., Rivera, Malc., Roveredo Grig., Poschiavo); motèla (Gerra Verz.); motéll (Osogna); motín (Maggia, Loc., Sessa); motión (Claro); motióu (Arbedo-Castione, Claro); mucc (Breno); pagnòto (Preonzo); ròtul (Ligornetto); scarèll (Brusio); scòssa(Someo); stampín(Brusio); tèsta(Brione Verz., Sonogno) 4(di zucchero) panucampana(Rovio) 5(delle vinacce torchiate) panucaspi(Tic., Mesolc.); caspiada(S.Abbondio); caspiadüra(S.Abbondio); crópa (Magadino); fogascia (Rovio, Meride); formagèla (Sonvico, Gandria); motígn(Maggia); röda(Rovio); rödèla(Rovio); tóma(Astano) pane asciutto(senza companatico) pan e cortèll; pan e spüdaupagn a pée biótt(Brione Verz.); pagn e rèff négro(Sonogno); pagn e sariva(Losone); pagn e ung(Vergeletto); pan dal pòvro(Verz.); pan e bóna vöia (Sigirino); pan e did(Broglio, Arosio); pan e fam (Sigirino, Rovio); pan e man (Grancia); pan e mü≈ón (Brione Verz.); pan e óm(Grancia); pan e podètt (Biasca, 173 pane
pani, pagnotte, panini biciolán(Brissago, Locarno) brasciaróla(Breg.) buféta (Riva S. Vitale) bufetín(Meride, Balerna) capèll da prèvad(Locarno) capelín(Meride) casséura (Dalpe, Quinto) cavurín(Locarno, Arogno) cornín(Linescio, Vairano) covazza(Arosio) cremonés (Sessa) fascista (Mendrisio) fassina(Riva S. Vitale) firéta(Novaggio) fogasscia (Cal.) fornadüra (Calpiogna, Losone, Lavertezzo) fügascéta (Grancia) grazzón(Caviano) grizz (Indemini) grizza (Gerra Gamb., Vairano) grizzín(Meride) gropín(circ. Bellinzona, Locarno) marmòta (Grancia) mascóu(Ponto Valentino) melón(Locarno) mica dai còrn(Novaggio) michéta francé≈a(Locarno) micotèla(Meride) micòtt francés (Brissago) pan americán(Viganello) pan bass (Bidogno) pan da furnadüra(Rivera) pan da lavoradüra (Rivera) pan da tréi cólp(Malvaglia) pan dal fórn(Chironico, Prato-Sornico, Verz., Meride) pan fiorétt (Sonvico, Grancia) pan grass (Poschiavo) pan lavoraa(Lug., Meride) pan sécch(Poschiavo) pan taiaa(Gorduno, Bellinzona, Arbedo-Castione) pan tedésch(Biasca, Bodio, Gresso, Vairano, Lugano, Riva S. Vitale, Pedrinate) panèla (Vira-Mezzovico) peurín(Calpiogna) quarta (Russo, Brione Verz., S. Abbondio) quartina (Peccia, Coglio, Losone) quatrochérn(S. Vittore) ringh(Quinto, circ. Airolo) rizzétt (Riva S. Vitale) rizzín(Stabio) rizzótt (Riva S. Vitale) s’cepaa (Riva S. Vitale) s’cepadina(Meride, Mendrisio) s’ciapadín(Stabio) sfira (Lug., Meride) uci∑l (Osco) Vedi anche: filone, micchetta, pagnotta, pane, panino 174
pani e panini dolci biciolái (Bellinzona, Lug.) birabròt (S. Vittore, circ. Mesocco, Brusio, Poschiavo) biscilòcch(Riva S. Vitale, Arzo) biscutín(Brusio) brü≈adèla (Mendr.) brü≈aröla (Rovio) brü≈öla (Rovio) büsciòcch(Rovio, Meride, Ligornetto) cavigiún(Mendr.) meiöö (Rancate, Mendrisio) miard(Claro) micuzzöö (Stabio, Muggio) navi≈èla(Bell., Lodrino, Rivera, Novaggio, Riva S. Vitale, circ. Roveredo) nisciorín(Bironico) pagn der padèla(Cugnasco) pagnòta(Personico) pampród(Mesocco) pan bobón(Personico) pan col bombón(Cimadera) pan da mica (Dongio) pan de pér (Grono) pan d’episs (Mesocco) pan tramvái (Bellinzona, SottoC.) panèla (Vira-Mezzovico) panöö (Maggia) pizz (Poschiavo) ressighín(Roveredo Grig.) rèsta (Rovio, Mendr.) sciurín(Olivone) tréscia (Vergeletto, Comologno) pani e dolci per feste e cerimonie bagiana da mórt (Riva S. Vitale) cróstar (Dalpe) dònas (Personico) fécola(Olivone) navétt (Stampa) pagn dla limòsna (Cavergno) pan da san Giovann(Sonvico) pan da sant Antòni (Brissago) pan dal vót (Campestro, Sonvico, Villa Lug.) pan dala végia(Chironico, Cavergno) pan de Denedaa(Roveredo Grig.) pan di (pòvri) mòrt (Bellinzona, Chironico, Cavergno, Lavertezzo, Sigirino, Sonvico, Mesolc., Brusio) pan fòrt (Breg.) pan nòu(Colla) pân di fèst (Leontica) pân dra Cristina (Castro) rèsta (Rovio, Mendr.) spézzia(Osco) strulifar (Minusio) töcch(Contone) ü≈èll (circ. Faido, Quinto, Sonogno) Vedi anche: chiacchiera, colomba, panettone 175
Ludiano); pan e tocalá (SopraC., Mendrisio); pan sant (Brione Verz.) pane azzimo biòca (Arosio); codignón (Arosio) s pèn cüsci∑(Gerra Gamb.) pane bianco pan francés ubüscèll (Bironico); mica(Tic.); michéta(Riva S. Vitale) sbastón pan(SopraP.); pagn dal bórgh(Cavergno); pan bèll (Gorduno, Gnosca, S. Vittore, Roveredo Grig.); pan da mica(Olivone, Lev., Cavergno, Bironico, Riva S. Vitale, Pedrinate, SottoP.); pan d’òr (Roveredo Grig.); pan növ(Cavergno) pane bigiopan da cá(Lumino) pane buffetto biscutín (Poschiavo) s pagnòta francé≈a(S. Vittore); pizz d san Martín(Olivone) pane caserecciobrasciadèla(Breg., Posch.); cuscina(Isone) span dal fórn(Verz.) pane di farina di castagnebiéca(Vezio, Fescoggia, Breno); carsénza (Rivera); fogascia (VMa., Terre Ped., Mergoscia); fügásc(VMa.); pastón(Viganello); rasp(Indemini); raspín(Caviano); spianada (Cugnasco, Lavertezzo); spianò (Rivera) sfogascia dólza (Cavergno, Gordevio, Brione s. Minusio); pan dólz (Verscio, Mergoscia, Verz.); pan tòla(Lodrino) pane di farina di segalepan scürucarséura (Personico, Chironico, Moghegno); cornata(Poschiavo); zégra(Giornico) span brütt (Biasca, S. Vittore); pan bürataa(Campo VMa.); pan da cá (Campo VMa., Cugnasco, Sonogno, Vira-Mezzovico, Mesolc.); pan dal molín (Roveredo Grig.); pan di müi (Isone); pan di sètt cólp (Malvaglia); pân del sblüsc (Leontica); pèn da ghi≈a (Solduno) pane di miglio(pane dolce a base di farina di granoturco) meín(Stabio, Chiasso) pane giallo cricch (Malc., Riva S. Vitale); gromóld (Cal.); sgherescióm(gerg. CentoV., Mergoscia,Verz.); viadòro (Riva S. Vitale) spagn da sgarésgia (Intragna); pan da méi (Balerna); pan da polénta(Ons., Verscio, VColla); pan da pólt (Terre Ped., Brione s. Minusio); pan di pòvar (Stabio); pan di sètt cólp (Minusio); pan d’òr (Robasacco, Bellinzona, Loc., Piandera, Gandria, Lugano, Riva S. Vitale); pan giald(Robasacco, SottoC., Poschiavo); pan gialdín(Gravesano) pane inferignocornata(Poschiavo); tapéte (Robasacco) span di pra≈unéi (Calpiogna);pân del sblüsc (Leontica) pane integralepan da cá(Arogno) pane mistopan (da) mistüraumistüra(Ascona, Mendrisio, Pedrinate); mistürín(Mendrisio, Balerna); pagnòta(Biasca) span bürataa(Malvaglia) panegirico panegirighulüstrada(Lumino, Gravesano); sbrodolamént (Roveredo Grig.) panello (residuo solido della spremitura di semi oleosi) caspi (Solduno); formagígn (Mergoscia); no≈igia (circ. Giubiasco, VMa., Loc., Lug., Riva S. Vitale); nü≈icc (Lavertezzo); panèla (S. Antonio, Sementina, Palagnedra, Caviano); pianèla(Stabio) panetteria fórnuprestín(Tic., Mesolc., SottoP.) <panificio panettiere panetée; prestinée uartibiè gerg. (VColla); pagnatt(Rasa); prestín(circ. Giubiasco, circ. Malvaglia, Campo VMa., Loco, Lavertezzo, Soazza); stri≈ighè gerg. (CentoV.) <prestinaio panetto>pane panettone panetónumicón(Medeglia, Isone, Cugnasco, Lug., Riva S. Vitale); panón(Cavergno, Moghegno, Terre Ped., Vira-Mezzovico, Sonvico, Grono, S. Domenica) span da Spagna (Moghegno); pan e tónscherz. (Gravesano) pangrattato pangrataaugratóu(Soazza); trid(Soglio) paniaccio (custodia per bacchette impaniate) viscée(Viganello) panicastrella tapp(Roveredo Grig.) panico1 (pianta) paníghumeiéll (Avegno) fusto del panicoscóa(Cimadera) fusto secco, stoppia del panicoicastrèla(Torricella-Taverne); mergascia(Locarno); panigada(Balerna) panico acerbo, improduttivo panièta (Verscio) panico selvaticoerbant (Cavergno); meiana(Chironico, Mergoscia, Gerra Gamb., Lug.); pabio (Loc., SottoC.) panico trebbiato, brillatopèst (Bell., Lug., Poschiavo) spiga del panicolòva(Bell., Lodrino, Gordevio, Avegno, Loc., Lug., Pedrinate, S. Vittore, Grono); panighèla(Magliaso) panico2 >terrore paniera>cesto paniere>cesto panificio>panetteria 176 pane
panino 1michétaucrisciöö(Sonogno); cüsciöla(Isone, Leontica, circ. Olivone, Brissago, SottoC.); micarèla (Rovio); michétt (Montecarasso, Bironico); michín (Tic., Vicosoprano, Poschiavo); michina (Brusio); micotèla (Rovio, Mendr.); mischín(Gordevio); panèla(Mesocco) 2(panino imbottito) sènduic usoldaa(Astano) panino preparato con i resti di pasta biòcch (Sonogno); büscèla(SopraC.); büsceléta(Grancia); büscelín (Isone, Malvaglia); büscèll (Brusio); büscelöö (Montagnola, Brè, Gandria, Lugano, Grancia, Carabbia, Arogno); büslina (Malvaglia); carséura (Lev., Moghegno); carzénza (Mesocco); casciöö (Malc.); cialígn (Intragna); cranzénz(S. Vittore); crascenzín(circ. Mesocco); crósta(Rivera); cuscina(Isone); cüsciöla(Isone, Leontica, circ. Olivone, Brissago, SottoC.); cüsciöö(Brione Verz., Gerra Gamb., Lug., Pedrinate); cusciorín(Isone, circ. Castro, circ. Olivone, circ. Taverne, Villa Lug.); fogascín(Gnosca, Cavergno, Avegno, Loc., VMuggio, Soazza); frigulún(Brusio); fügasci∑(Cimadera); miascígn(Terre Ped.); navatunn (Soglio); panín(Gordevio, Brione Verz.); pelegòlza(Verscio, Brione s. Minusio); pupín (Intragna, Verz.); raspadüra(Cugnasco, Verz.); raspín(S. Abbondio, Vira-Mezzovico); rasp®sc (Gerra Gamb.); rementán (Sonvico); remuntagna (Isone); respad®sc (Lamone); spars (Malvaglia); sparsèta(Malvaglia); tabiòcch(Bosco Lug.); tòcch(Lugano); ü≈èll(Bodio, Rossura, Quinto); vizzèll(Arbedo-Castione) smi≤a di cróst(Lavertezzo); pan cald (Dalpe); pan dai cróst (Prugiasco, Brione Verz.); pan dal fórn(Cugnasco); pan ded lamóta(Rossura); pan di trii cólp(Lavertezzo) panna 1crèmualzüra (Rovana); cram(Lugano); crama (SopraC., Bondo); crina(Cabbio); fiór (Chironico, Menzonio, Campo VMa., Loc., Malc., Lugano); fióra(SopraC., Rivera, Gravesano, Breno, Grig.); fioréta(Rivera); grassa(Campo VMa.); grópa(Ligornetto); pánara(Bellinzona, Chironico, Linescio, Gamb., SottoC.); pèll (Ligornetto); pregóia(CentoV.); spessüra (VMa., Ons., Melezza); téra (Corticiasca, VColla); terám(Medeglia, Isone, Lug.); terama (Brissago); terèla (Ligornetto); tirina(Rovio) sfrüit du lècc (Gordevio) 2(colore) crèmupánara(Stabio) panna acidazigher (Buseno) panna densa cheirón (Soazza); fioróno (Brione Verz.); fluracia(Bondo); terám(Grancia) sdrapp de fió(Caviano) panna montata bombón infant. (Grancia); fióra (Medeglia, S. Antonino); fiorèta (Roveredo Grig.); fracia (SopraP.); grassa(Palagnedra); scernú(Moleno) slacc milch(Bell., Brissago, Vairano, SottoC., Mesolc., Breg., Poschiavo) pannare sbedürá(Isone) sgní s®(Aquila) panne (rimanere in -) ingranass (Davesco-Soragno) pannello 1(telo con cui si copre il pane durante la lievitazione) panásc(Rovio); quarciapán(Carasso); sciügacò (Giumaglio); trapónta(S. Maria, S. Domenica) 2(elettrico) quadrouquadrant (Calpiogna) pannicello caldo (pezzuola per cataplasmi) boletín(Sonvico) <pezzetta panno 1pann 2>pezza, straccio 3>vestito1 4(pellicola che si forma sul latte bollito o sulla superficie di un liquido) pèll ucarpía (Peccia); cremèla(Biasca); lita(Leontica); palacia(Vicosoprano); pánara (Brissago, Caviano, Gandria); pane (Gerra Gamb.); pann(Leontica, Mergoscia, Brione Verz., Viganello, Balerna); peliscia(Cavergno, Breg.); plèma(Ludiano); scramóstra (Olivone); telama(Brione s. Minusio, Gordola, Verz.); téra(Airolo); tirèle (Gorduno) stéla di ragn(Chironico) <pellicola 5(dell’uovo) cami≈a (Calpiogna, VMa., Ons., Arogno); cartelám(Gandria); pana (Moghegno, Losone, Locarno, Vairano); pánara(Minusio, Caviano); pann(Gerra Gamb.); pele≈ina(Salorino); pèll(Campo VMa., SottoP., Poschiavo); terèla(Mendrisio, Castel S. Pietro); vél (Palagnedra) col panno(di uovo, deposto senza guscio) áuro (Claro, Biasca, Ble., Lev.); frasgióo(Campo VMa., Brione s. Minusio, Mergoscia, Brione Verz., Sonogno); garb(Montecarasso); gérv (circ. Mesocco); panaa (Gandria); quagióuv (Palagnedra); squaiòu (Intragna) sin terèla (Carasso, Bellinzona, Arbedo-Castione, Brissago, Arogno, Rovio, Arzo, Stabio, Castel S. Pietro, Balerna) pannocchia baciòca (Lumino); bòscia (Campo VMa.); ≤alözz (Ludiano); canèla (Meride); canèll (Rovio, Riva S. Vitale); cantüll (Lodrino); caréll (Vira-Mezzovico); carlón(Robasacco, Someo, Vira-Mezzovico, Balerna); cavicc(ArbedoCastione); còca(Cavergno); cocón(Medeglia, Robasacco, Gudo, VMa., Cugnasco, Lavertezzo, Brione Verz., Rivera, Bironico, Roveredo Grig.); còrn (Terre Ped., Gamb.); cornòcc (Sementina, Montecarasso, circ. Locarno); cücch(Bironico, Camignolo); füs (Loc., Lostallo, Brusio); fü≈a (Sonogno); fustón(Sonvico); lòta(Leontica); löva(Tic.); magantón 177 pannocchia
flippingbook.comRkJQdWJsaXNoZXIy MTA1MTg=