DECS - page 18

8
Då Då
ol t∑ e ol dá omantégn lamaestá, a t∑ emai dá
l’amicizzia la sanva , aprendereedaresi conser-
va la concordia, aprendere senzadare l’amicizia
svanisce (Cal.).
2.3. Invitanoallagenerosità, presentatacome
vantaggiosa e redditizia, cun pl® ca tu das, pl®
ta gh’arás, più dai, più avrai (Poschiavo [53]),
plütòst ga n dá chi ga n praténda, quésta l’é na
régula stüpénda, si badi piuttosto a dare che a
chiedere, questa è un’ottima regola (Poschiavo
[54]), quéll ch’uda subet udadó vòlt, chi dà su-
bito dà doppio (ronco s. Ascona). La stessa però
va esercitata condiscrezione ed evitando le faci-
liapparenze: sa tadas tas, sa taciapascanta!, se
dai taci, se ricevi canta! (Poschiavo [55]); a qui
ch’u piéng tuighen, a qui ch’u ghigna déghen , a
coloro che piangono toglietene, aquelli che rido-
no datene (ronco s. Ascona), a chi ca sdruia dé-
ghen, a chi ca sclama toighen, a chi si dàarieda-
tene, a chi si lamenta toglietene (Sonogno [56]),
chi gh’anagóttnadaréss, chi gan’anavuraréss,
chi non ha niente ne darebbe, chi ne ha ne vor-
rebbe (Vacallo).
2.4.Conuscite latineggianti applicatealle for-
meverbali: ingrassí la tèra fiöi,parchè ladisèn≤a
léi:nondérum,nondarum , concimate la terra, fi-
glioli, perchédiceanche lei: [se] nondate, nondò
(Calpiogna).
3. Derivati
dada (Cabbio), dáita (Poschiavo) s.f. 1. Data,
distribuzionedellecarteaigiocatori, girata (Cab-
bio). – 2. getto, portatad’acqua (Poschiavo). – 3.
Strepito, accesso di furia (Poschiavo).
desdá, disdá v. Sgelare, liberarsi dal gelo (Po-
schiavo).
redá v. ricominciare il gioco, rilanciare (Po-
schiavo [57]).
Dal lat. Dºre ‘dare’ [58].Per le forme coniugate, che
spesso risentono dell’influsso di altri v. di largo im-
piego quali STºre o F ºre, si veda lamonografia di H.
Schmid [59] e le cartededicatedell’AIS [60].La forma
regolare del part.pass. (tipo daa) si riscontra unica-
mente nell’altaBle., nell’Ons. e nei punti piùmerid.
delMendr.,mentre il solo f. dada comparequae làan-
chealtrove; il tipoanalogico dacc risultanelSopraC.,
nella porzione settentrionale del Lug. e in tutto il
grig. (nel Posch. nella forma dait); il tipo generale
lomb. dai [61], diffuso in tutto ilSottoC. e inpartedel
SopraC., si vaulteriormentediffondendo comevar. in-
novativa.Per il tipo daséva dell’imperf. v. anche il doc.
«lamarcantiadel lignamo daxeva grandoutileamolta
zente» (Minusio 1516 [62]).
Bibl.: AIS 8.1701, CHeruB . 2.5-7, giunte 69-70,
5.53,MOnTI 62,387, App. 31.
[1]LSI2.171. [2]BuSTeLLI,Alura114. [3]LAMPIeT-
TI BAreLLA 6. [4] AIS 6.1084P. 45. [5] ALBerTI, Paul
eghita19. [6]KeLLer,SopraC. 61.271. [7]DOSI2.56.
[8] MASPOLI , Bügada 35. [9] MAggIneTTI-LurATI 35.
[10]L urATI-P InAnA 213. [11]gALFeTTI 132. [12]BeFFA
111. [13] DOSI 2.115. [14] L urATI-PInAnA 291. [15]
JerMInI , Temp perdüd 60. [16] FOLeTTI, Campagna
lug. 128. [17]MAurIzIO,Clavenna9.143. [18]KeLLer,
ALug. 92n. 12. [19]BATTAgLIA 1.148. [20]rAVegLIA 59.
[21]B ernArDI 41. [22]LurATI-PInAnA 213. [23]LurATI -
PInAnA 215. [24] MAggIneTTI-LurATI 83. [25] CATenA
1.13. [26] KeLLer, ALug. 183. [27] PeLLAnDInI, BSSI
17.107. [28] P eLLAnDInI, BSSI 17.81. [29] LurATI-PI -
nAnA 221. [30]Cfr. LSI2.172-173. [31]PrOnzInI,rorè
49. [32]rAVegLIA 59. [33] FOLeTTI, Temp33. [34]gIA-
COMeTTI, ragord 57. [35] rAVegLIA 59. [36] gALFeTTI
132. [37] BeFFA 111. [38] LurATI-P InAnA 179. [39] rA -
VegLIA 59. [40]MICHAeL,Posch. 71. [41]FOLeTTI,Cam-
pagna lug. 120-121. [42]B eFFA 111. [43]B ATTISTI, Te-
sti 113. [44] FS 63.28n. 7. [45] VoceOns. 11.1.9. [46]
K eLLer, ALug. 140. [47] AMC 1953.74. [48] AMC
1953.71. [49] B ernArDI 121. [50] KeLLer , SopraC.
61.274. [51]F OLeTTI,Storia138. [52]DeCurTInS 11.170.
[53] gODenzI-CrAMerI 47. [54] gODenzI-CrAMerI 48.
[55] g ODenzI-CrAMerI 52. [56] WILLeMSe MATASCI,
Prov. [57] M ICHAeL, Posch. 44. [58] reW 2476, FeW
3.14-15, LeI 19.132-298. [59] rH31. [60] AIS8.1691,
1692. [61] Cfr. SCHMID, rH 31.97-101, PeTrInI , rH
105.146-148, AIS 6.1107 Leg., 1111. [62] BSSI 30.19.
Moretti
Då2 (dá)s.f.1.zia.–2.nonna(Peccia,grancia).
Var.: dá (Sonvico, grancia), daa (Arosio, Muge-
na), dada (Peccia), dadaa (Aranno).
1. zia (Arosio, Sonvico): ra mé dá, mia zia
(Sonvico); – zia non sposata che in genere resta
in famiglia (Aranno,Mugena,grancia): fáradá,
restare in famiglia, non sposarsi (grancia); – a
Mugena, zitellona.
Inoltre, aMarchirolo, fuori dellaSvIt., dá èvoce in-
fant. per indicare ilpadrinoo lamadrinaeanche lozio
o lazia chenon si sposanoe restano in famiglia (Mat.
VSI). –Daun tema infant. DA- spessosoggettoa redu -
plicazione, ricorrente inunaseriedidenominazioni af-
fettivedesignanti diversi gradi di parentela [1], daal-
cuni studiosi ricondotte inveceal lat. TATA ‘padre’ [2].
Bibl.: [1] LeI 19.2. [2]reW8596, FeW13.1.129,
TAPPOLeT, Verw. 20,59, SALVIOnI , rcILomb. 30.1500,
1511, Scritti 4.69,80,DVT1266, v. ancheDeI5.3730,
DeLI2 1667.
Sofia