171
DeNeDAA
DeNeDAA
ognid®nalsöcanè
, aPasqua e aNatale ognuno
al suo trogolo: allapropriamensa (Osco [310]),
a
PasquaeDenadètüccipitóiistannaisò≤è
, aPa-
squa e aNatale persino i miserabili rimangono
nelle loro case (Dalpe), cfr. il par. 1.3.
b)Natale e carnevale
Denedaaecarnavaa,ognintúnalsòfogoraa
,
Natale e carnevale, ognuno al suo focolare (Ca-
rasso),
siradeDenedaaedecarnavaa,tüccalsö
frugaa
, alla seradiNataleedi carnevale tutti al
proprio focolare (Frasco).
1.17.2.2. Natale a casa, altre feste altrove
a)Natale ePasqua
Natála≤èsò,Pasquaandóch’uspò
,Natalea
casapropria,Pasquadovesi può (Quinto);
Natál
coitéi,Pasquaconchitevéi
(Verscio),
Natálcui
t∑,Pasquaindúatavö
(Mendrisio), Natale con i
tuoi Pasqua con chi/ dove vuoi;
Natálculasò
sgéntePasquaandóch’ubófauvént
,Natale con
la propria gente e Pasqua dove soffia il vento:
non importadove (Quinto).
b)Natale e carnevale
Natálcuitöö,carnevaacunchituvöö
,Natale
con i tuoi, carnevale con chi vuoi (Lamone);
Na-
tálacásóaecarnevaaincádialtre
,Natalea ca-
sapropria e carnevale in casad’altri (Cimadera);
Natálincá,carnoválinpiazza
,Natale in casa, in
famiglia, carnevale inpiazza: fra la gente (Ronco
s. Ascona).
c)Natale, carnevale ePasqua
Natálacásúa,carnevaaacádimatt,Pasqua
indúaches’imbatt
,Natalea casapropria, carne-
vale in casa dei matti, Pasqua dove ci si imbat-
te: dove capita (Gravesano [311]).
d)Natale eS. Stefano
Natálacá,stevenádamamá
, aNatale si sta
acasa,maaS.Stefanosivaapranzodallamam-
ma (Tesserete [312]).
1.17.3. Proverbi riferiti all’andamentometeo-
rologico
1.17.3.1. Tempo fino aNatale
Si guardava con particolare attenzione alle
precipitazioni che si verificavano primadiNata-
le; la neve che cadeva in quel periodo era desti-
nata a restare a lungo:
lanéucavégnprimda
Natállafascagn
, laneve chevieneprimadiNa-
tale fa sgabello: rimane (Verscio),
s’afiòcaprim
daDenedaalanévladuratuttl’invèrn
, se nevi-
ca prima di Natale la neve dura tutto l’inverno
(Losone). La previsione poteva partire da lonta-
Fig. 75.
Pranzonel periodo delle festenatalizienella famigliadi FeliceLombardi, Airolo 1931 (proprietàMi-
cheleCanonica,ArchivioaudiovisivodiCapriascaeValColla).
