Il Repertorio italiano – dialetti (RID) offre una diversa chiave di lettura del ricco patrimonio lessicale della Svizzera italiana, permettendo di scoprire il dialetto partendo dall’italiano.

Un’opera di grande utilità per coloro che vogliono avvicinarsi alla realtà dialettale e per chi desidera ritrovare parole ed espressioni di oggi e di ieri.

Oltre 20’000 parole italiane presentate con le loro traduzioni dialettali, con l’aggiunta di tavole terminologiche e di carte linguistiche che mostrano la diffusione nel territorio dei diversi nomi per uno stesso concetto.

I due volumi del RID si affiancano ai cinque del Lessico dialettale della Svizzera italiana (LSI) e ne costituiscono un naturale e prezioso complemento.

Con l’acquisto del Repertorio italiano – dialetti si riceve anche un codice d’accesso alla versione informatica integrale (LSI e RID), con svariate possibilità di ricerca, diverse rappresentazioni cartografiche, numerose illustrazioni e un campione rappresentativo di parlate dialettali registrate in alcune decine di comuni della Svizzera italiana. Sottoscrivendo il RID si ha inoltre la possibilità di ottenere i cinque volumi del LSI al prezzo di fr. 200.– (€ 170) al posto di fr. 450.–

È possibile prenotare i due volumi del Repertorio italiano – dialetti al prezzo speciale di fr. 110.– (€ 95). L’offerta è valida fino al 31 luglio 2013. Dopo questa data il prezzo di vendita sarà di fr. 160.– (€ 135). I volumi saranno pubblicati nel mese di novembre 2013 e potranno essere ritirati la sera della presentazione o inviati al recapito indicato. Gli interessati saranno contattati.

La Commissione culturale del Comune di Cureglia organizza una conferenza di Franco Lurà intitolata "Dal grasso al magro. Dialetto e tradizione popolare fra crapula e digiuno", presso Casa Rusca a Cureglia, il 20 febbraio 2013 alle 20:30.