328
C‚‚
C‚‚
a guardarvi nel didietro!: occupatevi degli affari
vostri (Breganzona). –
Invidaaintelcuu
, invita-
re nel culo: mandare al diavolo, con allusione al
gesto oltraggioso con cui le donne, quando bi-
sticciavano, erano solite manifestare il proprio
disprezzo nei confronti dell’interlocutrice vol-
gendole il sedereesollevandosi ripetutamente la
faldaposterioredellaveste (S.vittore). –
Lecáal
cüü
, leccare il culo: adulare, comportarsi inmo-
do servile. –
Faghlüsíulcüü
, fargli risplendere
il culo: far farebella figura (Balerna),
fávargótt
parsafálüsílcül
, fare qualcosa per farsi loda-
re (poschiavo [46]). –Quae là inticino,
menáal
cüü
, vantarsi, pavoneggiarsi; – a Savosa,
lavé-
giagióndalfòssl’èpruntaamenálcüü
, il gros-
so contrappeso inpietra [del torchio a leva], giù
nella buca, è pronto a sollevarsi, e
ultòrcalsa
lüménta…elavégialatiralcüü
, il torchio si la-
menta [scricchiola] e il contrappeso in pietra si
muove, si solleva [47], cfr., nelle vicinanzedella
Svizzera italiana,
menáulcüü
, brillare: del fu-
so (viggiù). –
Métt≤öö
,mettere culo: ingrassare
(Cavergno). –
Méttdéntulcüü
, accedere, entra-
re, occupare un posto e starci a proprio vantag-
gio (vira-Mezzovico);
l’énavérabaiuna,salafa
tantdaméttgiòlcül,lastantaal’alzá
, èunave-
ra chiacchierona, se solo poggia il sedere, fatica
adalzarlo: se si siede, non si alzapiù, non smet-
tepiùdiparlare (Brusio),
mèttsgi®elc®
,nonan-
darsene più, fermarsi a lungo (gudo),
véghur
cüütacádalscagn
, avere il culo inchiodato allo
scanno: non alzarsi più dalla sedia (gravesano
[48]),
pundagi®cu≤öö,basèstaquazzégn!
, pog-
giaquel culo, sta’ unpo’ tranquillo!: come invito
a sedersi, ad accomodarsi (Cavergno),
méttgi®
alcüü
(generalm.),
pogèalcül
(Castasegna),
pundá/setádénturcüü
(grancia),
tacágióal
cüü(Magadino), insediarsi, piazzarsi, sistemar-
si stabilmente, installarsi comodamente; analo-
gamente
mèttalcüüincadréga
(Bellinzona),
…
elcuuinpoltróna
(losone),
…ulc®inunbón
scagn(Capolago), piazzare il sedere sulla sedia,
in poltrona, su un buono scanno: trovare una
buona sistemazione, un buon posto, occupare
unaposizionedi comando,
salpògariváamétt
s®lcülsülscagnún,l’émigaiscífacilalfávigní
gió
, se riuscirà amettere il didietro sulla scran-
na, non sarà così facile farlo scendere: se otterrà
un posto ambito, non sarà semplice farlo slog-
giare (Brusio); alla stessa stregua, di una ragaz-
za che colmatrimonio trovaunabuona sistema-
zione, si dice:
l’apetaadéntalcüünd’unabóna
cá
(rovio),
l’amet®ulcüüind’unbónlètt
(viga-
nello),
…ind’unbunniásc
(Chiasso),
l’ametúd
rocúindr’òli(Sonvico),
l’ametuusgiúil≤uuin
lapila
(verscio,Cavigliano),hamesso ildidietro
inunabuonacasa, inunbuon letto,nell’olio,nel-
la pila; –
mèttgiúelcuu
, defecare (S. vittore),
mèttsgi®el≤üü!
, rinuncia, desisti! (lavertezzo
[49]),
mèttgiúelcuu
,mettersi al brutto: del tem-
po (S. vittore),
se ltémpealméttgiólc®,arati-
rapi®s®,
se il tempo si mette al brutto, non si
rassereneràpiù (Certara),
l’amèsssgi®l≤üu
, ha
messo giù il culo: è irremovibile (Calpiogna); –
mèttsgi®elcüüdapartütt
, concedersi a tutti,
prostituirsi: di donna (Brioneverz.) e, fuori del-
la Svizzera italiana,
mèttgiólcüü
, fare la pro-
stituta (villa di Chiavenna). –
Ut’èmurd®del
cüüdadightütcòs?
, ti èpizzicato il culoper rac-
contargli ogni cosa?: a chi nonha saputo resiste-
realla tentazione (Medeglia),
atmurdelluc®,di
vòlt?
, ti prude il sedere, per caso?: non riesci pro-
prioa trattenerti dal combinaredispetti (isone).
–
Musciaal≤öö
, mostrare il culo: essere spudo-
rato, scostumato (Cavergno),
mussárc®sénza
gníróss
, mostrare il culo senza arrossire: aver
perso ogni pudore (grancia),
quétüvaintòrna
mussè≤®?
, perché vai in giro amostrare [il] cu-
lo?: in abiti tanto succinti (ludiano [50]);
mossá
elc®
, fareunabrutta figura (S.abbondio),
l’aprò-
piduv®mussálcül
, ha proprio fatto una brutta
figura (Brusio),
gafámussálcül
, fargli mostra-
re il culo: far fare una brutta figura, scoprire gli
altarini (poschiavo),
l’amossádurcüü
, è stato
scoperto, smascherato (lamone),
l’adov®dmos-
saaulcüü
, ha dovuto confessare, ammettere
(gravesano [51]);–
mustrálcüü
(pedrinate,Cab-
bio)e,analogamente,
méttfòral≤®dalafanéstra
,
sporgere il sedere dalla finestra (giornico),
métt
ulcüüinpiazza
, mettere il culo in piazza (Ba-
lerna):mettere inpubblico i propri affari o i pro-
pri difetti, non temere gli scandali, infischiarse-
ne del giudizio degli altri,
faavedéeelcüü
, far
vedere il culo: mostrare il proprio lato debole
(vairano);
mustrá ulcüü
, compiere azioni scan-
dalose, riprovevoli (Stabio), a cui si collegherà
anche
dònech’amet®elcüüalafinèstre
, donna
dimalaffare (gerragamb.). –
Pensaadomápal
sòcuu
, pensare solo al proprio culo: a se stesso
(Carasso).–lentezzae indolenzasonoavolteas-
sociate all’idea e alla sensazione di pesantezza
del fondoschiena:
aghpésa rcú
, gli pesa il culo
(Sonvico),
algh’aulcüügrév
, ha il culo pesante
(Stabio): è lento, pigro, simuovea fatica. –
Tapi-
palcüü!
, ti pipa l’ano!: a chi si è preso un bello
spavento (Mendrisio). –
Pissaaindalcüüavün
,
pisciare nel culo a uno: disprezzarlo, non consi-
derarlo, infischiarsene (Minusio),
aghpisciindal
cuualacórsa
, me ne infischio totalmente di lui
(Carasso).–
Pociáorc®
, immergere ilculo: immer-
gersi inacqua, fare il bagno (vaglio). –
Plantáint
alcül
,metteredentro il sedere: immischiarsi, im-
