90
DEMÒni
DEMÒni
tö séi on gran damòni!
, sei insuperabile!: nel far
ridere (Giornico);
che damòni in ≤èrn e öss!
, che
demonio in carne e ossa!: di persona ardita (cal-
piogna),
l’è un demòni
, è una persona particolar-
mentescaltraeastuta (Poschiavo),
chedemógnu!
,
che furbone! (isone).
2.3. acastasegna, persona stramba, smode-
rata, grossolana.
2.4. ragazzo, bambino vispo, vivace, irrequie-
to, sbrigliato (per lo più con tono benevolo):
che
damònida fiéi!
, cheragazzivivacierobusti! (Bia-
sca [13]),
adèssaciapanobachèta,…brutidemò-
nidepupp, se stémigaompòo fèrm
, adessopren-
do una bacchetta, bruttimonelli, se non state un
poco tranquilli (roveredoGrig. [14]),
edighpéala
tò Nina da curèi un pò pissée, nè, quii biadigh,
perchè iérquii demòni im’apé faccnágalinanda
tucc i cantón
, e di’ pure alla tua nina di sorve-
gliareunpo’ di più, nevvero, i suoi nipoti, perché
ieri quei discoli mi hanno fatto fuggire galline
da tutte le parti (Mesocco [15]); spesso in forme
diminutive del tipo
damoniétt
(Giornico),
demu-
gnígn
(auressio), se riferito a fanciulli.
2.5.achironico, qualeespressioneesclamati-
va con connotazione positiva, indicante commi-
serazioneaffettiva,
póurudamòni
, poverodiavo-
lo: poveraccio [16].
2.6. unito a un sostantivo designa, in funzio-
ne elativa, un individuo, unanimale oun ogget-
to di notevoli dimensioni:
omdemòni de vun
, un
omaccione (roveredo Grig.),
om demòni d’una
vaca
,unavaccaenorme (claro),
chedamònid’üm
sciücch!
, che ceppoenorme! (Biasca [17]),
i ò truó
un damòni d’un fusc
, ho trovato un fungo gran-
dissimo (airolo [18]),
tri oquatrodamònidaman -
tasc ibofáaindrafòrgia
, treoquattrogrossiman -
tici soffiavanonella forgia (Biasca [19]),
chèll l’èm
demòni d’om ròpp che te gh’è sciá, mí a gh’éva
miga beségn de m ròpp iscí grand
, che razza di
cosohaiportato, iononavevobisognodiunaffare
così grande (roveredoGrig. [20]); comeattributo
di luoghi aspri:
sti damüni de sentée
, questima-
ledetti sentieri (Sonogno [21]). –Qui anche la lo-
cuzione
dal demòni
(con valore aggettivale), at-
testata solo isolatamente:
finalmént rivum a
Chaniaral;…un calórdeldemóni
, finalmentear-
riviamo achaniaral; un caldo terribile: dal rac-
conto di un emigrante in argentina (Mendrisio
[22]).leespressioni
ügiadadeldemuni
, gugliata
lunga (Minusio) e
ti fa ugiá da damuni!
fai gu-
Fig. 13.Spiritimaligni fuggonodallaboccadiun’indemoniata: particolarediunexvotodatatoal 1725 (daG
aG
-
Gioni
-P
oZZi
, Ex voto n. 641; fot. cDE).
